国榷卷三十二第4页_1457年英宗天顺元年丁丑至三年己卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十二 英宗天顺元年丁丑至三年己卯 · 第4页（共16页）
1457 年历史地图
加载 1457 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
都指挥同知杜清，都指挥佥事刘钰，俱为都督佥事。
都指挥同知杜清、都指挥佥事刘钰，一同升为都督佥事。
免凤阳淮庐去年田租二十一万六千三百三十余石。
免除凤阳、淮、庐去年田租二十一万六千三百三十余石。
礼科给事中王铉请会试乙榜贡士授教职，从之。
礼科给事中王铉请求将会试乙榜贡士授予教职，皇帝同意。
己亥，顺天人江聪，粥饥民四阅月，活八万七千五百余人，敕旌之。
己亥日，顺天人江聪，赈济饥民四个月，救活八万七千五百余人，皇帝下诏表彰。
署太常寺事礼部尚书蒋守约致仕。
署理太常寺事的礼部尚书蒋守约退休。
庚子，复郕王母太后吴氏宣庙贤妃，皇后汪氏为郕王妃，怀献太子见济为怀献世子，革孝肃皇后及贵妃唐氏封号。
庚子日，恢复郕王母亲太后吴氏为宣庙贤妃，皇后汪氏为郕王妃，怀献太子见济为怀献世子，革除孝肃皇后及贵妃唐氏的封号。
南京左副都御史轩輗为刑部尚书，左副都御史刘广衡调刑部左侍郎，右副都御史李宾为大理寺卿，右佥都御史李秉总督南京粮储，户部尚书张凤，刑部尚书薛希琏，左都御史萧维桢，礼部右侍郎姚虁，兵部右侍郎宋琰，并改南京。刑部左侍郎郑泰改南京吏部，刑部右侍郎刘清，右副都御史王竑宋杰，并为四川浙江山东布政司参政，左佥都御史陈泰郑颙为广东福建按察副使，右佥都御史韩雍为山西按察副使，彭谊为绍兴知府，大理寺左少卿曹琏右通政殷谦为惠州汝宁知府，南京兵工部右侍郎杜宁李浩为福建贵州参政，户部尚书李敏，左侍郎孟鉴张睿，兵部尚书孙原贞，工部右侍郎张敏，左都御史马昂，左副都御史年富马谨，右副都御史韩福，通政栾恽，太常寺卿程南云，太仆寺丞蔡翼，南京吏部尚书曹义，户部尚书沈翼，礼部尚书张惠，兵部尚书张纯，刑部尚书杨宁，工部尚书王来，太仆寺丞严曾，鸿胪寺左少卿江胜，俱致仕。时甄汰两京大僚。
南京左副都御史轩輗升为刑部尚书，左副都御史刘广衡调任刑部左侍郎，右副都御史李宾升为大理寺卿，右佥都御史李秉总督南京粮储，户部尚书张凤、刑部尚书薛希琏、左都御史萧维桢、礼部右侍郎姚虁、兵部右侍郎宋琰，都改任南京；刑部左侍郎郑泰改任南京吏部，刑部右侍郎刘清、右副都御史王竑、宋杰，一同升为四川、浙江、山东布政司参政；左佥都御史陈泰、郑颙升为广东、福建按察副使；右佥都御史韩雍升为山西按察副使；彭谊升为绍兴知府；大理寺左少卿曹琏、右通政殷谦升为惠州、汝宁知府；南京兵、工部右侍郎杜宁、李浩升为福建、贵州参政；户部尚书李敏、左侍郎孟鉴、张睿、兵部尚书孙原贞、工部右侍郎张敏、左都御史马昂、左副都御史年富、马谨、右副都御史韩福、通政栾恽、太常寺卿程南云、太仆寺丞蔡翼、南京吏部尚书曹义、户部尚书沈翼、礼部尚书张惠、兵部尚书张纯、刑部尚书杨宁、工部尚书王来、太仆寺丞严曾、鸿胪寺左少卿江胜，都退休。当时甄别淘汰两京大官。
工部尚书谨身殿大学士兼东阁大学士高谷致仕，赐敕。
工部尚书、谨身殿大学士兼东阁大学士高谷退休，皇帝赐予敕书。
安平伯吴安降府军前卫指挥佥事，中军左都督汪泉仍金吾左卫指挥使，汪瑛仍中军兵马指挥，锦衣卫指挥使杭昱仍副千户。皆郕王外戚也。
安平伯吴安降为府军前卫指挥佥事，中军左都督汪泉仍任金吾左卫指挥使，汪瑛仍任中军兵马指挥，锦衣卫指挥使杭昱仍任副千户。都是郕王的外戚。
辛丑，南京太仆寺少卿翟敬为大理寺右少卿，太常寺少卿夏㫤为寺卿，左通政王复为通政使。
辛丑日，南京太仆寺少卿翟敬升为大理寺右少卿，太常寺少卿夏㫤升为寺卿，左通政王复升为通政使。
壬寅，礼部右侍郎兼翰林院学士薛瑄通政司左参议兼翰林侍讲吕原主礼闱。
壬寅日，礼部右侍郎兼翰林院学士薛瑄、通政司左参议兼翰林侍讲吕原主持礼部会试。
右都御史罗通子师望来兴师汉，俱迎驾，授所镇抚。
右都御史罗通的儿子罗师望、来兴、师汉，都因迎驾之功，被授予所镇抚。
顺天府尹王贤致仕。
顺天府尹王贤退休。
癸卯，吏部右侍郎李贤兼翰林院学士，直文渊阁。
癸卯日，吏部右侍郎李贤兼任翰林院学士，入直文渊阁。
署钦天监事礼部右侍郎汤序请革景泰年号，命仍之。
署理钦天监事礼部右侍郎汤序请求革除景泰年号，皇帝命令仍保留。
杀都督范广。广素骁勇，于谦甚任之，见嫉，石亨等云谦党，其第宅妻孥，赐降胡皮儿马黑麻。
杀死都督范广。范广一向骁勇，于谦很信任他，遭人嫉妒，石亨等人说他是于谦同党，其宅第妻儿，赐给降胡皮儿马黑麻。
诛司礼太监廖官保少监许源御马太监郝义及大兴左卫千户刘勤锦衣百户艾崇高。官保领御药房，南内时索药不得。源讪上，义初同王诚等发勇士擒曹吉祥等，勤善栉，崇高善淫药。
处死司礼太监廖官保、少监许源、御马太监郝义及大兴左卫千户刘勤、锦衣百户艾崇高。廖官保管御药房，南内时索药不得；许源诽谤皇上；郝义当初同王诚等人发动勇士擒拿曹吉祥等；刘勤善于梳头；艾崇高善于制作春药。
甲辰，封都督曹义丰润伯，禄千三百石，焦礼东宁伯，禄千二百石，施聚怀柔伯，禄千一百石，皆予世，以塞上久劳。
甲辰日，封都督曹义为丰润伯，俸禄一千三百石；焦礼为东宁伯，俸禄一千二百石；施聚为怀柔伯，俸禄一千一百石，都给予世袭爵位，因为他们在边塞长期辛劳。
詹事府丞李侃改太常寺丞。
詹事府丞李侃改任太常寺丞。
魏国公徐承宗守备南京，西宁侯宋诚镇守甘肃，左都督杨宁镇守宣府，召平江侯陈豫都督佥事雷通右都督过兴都督佥事杨信还京。
魏国公徐承宗担任南京守备，西宁侯宋诚镇守甘肃，左都督杨宁镇守宣府，召回平江侯陈豫、都督佥事雷通、右都督过兴、都督佥事杨信回京。
内官覃吉下锦衣狱。以管内库籍记郕王所赐诸妃金宝，不以闻。
内官覃吉被关入锦衣卫监狱。因为他管理内库账册时，记录了郕王赏赐给各位妃子的金银珠宝，却没有上报。
前礼部右侍郎兼少詹事萨琦卒。琦字廷圭，系出西域，家闽县。宣德庚戌进士，选馆授编修。景泰辛未，进礼右。壬申，兼少詹。性狷洁，不苟合，有文学名，赐祭葬。
前礼部右侍郎兼少詹事萨琦去世。萨琦字廷圭，祖籍西域，居住在闽县。宣德庚戌年考中进士，选入翰林院任编修。景泰辛未年，升任礼部右侍郎。壬申年，兼任少詹事。他性格狷介廉洁，不随便附和他人，有文学名声，朝廷赐予祭葬。
乙巳，敕户部右侍郎刘本道同太监武安提督京通等处粮刍。
乙巳日，命令户部右侍郎刘本道与太监武安一起督办京通等地的粮草。
丙午，李文为右都督。
丙午日，李文担任右都督。
丁未，征边关神铳神炮还京，惟守城者勿动。
丁未日，征调边关的神铳、神炮回京，只有守城用的不动。
礼部请立东宫，从之。
礼部请求册立东宫太子，皇帝同意了。
戊申，罢浙江布政司参政王竑，右都御史李实，俱除名永不叙。户科都给事中成章，刑科都给事中王镇，浙江参政曹凯，四川按察使黄溥，广西山西副使甘泽刘琚，山东湖广山西佥事赵缙璩安王豪，俱谪卫经历。石亨等言，竑击马顺，实作出使录夸谬，又章等尝攻其过也。
戊申日，罢免浙江布政司参政王竑、右都御史李实，都除名永不录用。户科都给事中成章、刑科都给事中王镇、浙江参政曹凯、四川按察使黄溥、广西和山西副使甘泽、刘琚、山东、湖广、山西佥事赵缙、璩安、王豪，都被贬为卫所经历。石亨等人说，王竑曾殴打马顺，李实编作出使录夸大荒谬，而成章等人也曾攻击他们的过失。
总兵官安远侯柳溥等率兵剿柳庆诸蛮，克之。斩伪刬平王黄公好等五百二十四人。
总兵官安远侯柳溥等人率兵剿灭柳庆地区的各蛮族，攻克了。斩杀伪称“刬平王”的黄公好等五百二十四人。
陈士元曰：蛮夷自古为边患，国朝分布戍卒，遮列险要，断其出没，控以卫所。而我宪臣与郡邑长吏，岁时巡察，法甚备也。顾群夷重趼累茧，历险捷飞，则吾所为防御者，岂必逐逐然角技于山坂为武哉！要在谨吾戍卒，使其守望侦谍，咸有实伍，毋事虚名，其阳戍而阴翼夷者，必重绳之。民有矫虔不遑，窜身荒徼，以遁赋役，或牟为奸利，潜为引导，令伍保以实闻于官，不尔发其连坐，获导夷者，以获夷之赏予之，而又令边民各以便选地聚力为团，与戍将援应，则声势联络，群夷斯慑服矣。
陈士元说：蛮夷自古以来就是边境祸患，本朝分布戍守士兵，在险要之地设防，阻断他们出没，用卫所来控制。而我们的宪臣与郡县长官，每年按时巡察，法令很完备。但那些蛮夷翻山越岭，历尽艰险，行动敏捷如飞，那么我们用来防御的方法，难道一定要在山坡上与他们追逐角力才算勇武吗！关键在于谨慎管理我们的戍卒，让他们守望侦察，都有实际兵员，不要追求虚名，对那些表面戍守而暗中帮助蛮夷的人，必须严厉惩处。百姓中有强横不法、逃窜到荒远边境以逃避赋役的人，或者牟取奸利、暗中为蛮夷做向导的人，命令伍保如实报告官府，不报告就追究连坐责任，抓获向导蛮夷的人，用抓获蛮夷的赏赐来奖励他，又让边境百姓各自选择便利地点聚集力量组成团练，与戍守将领互相支援，这样声势相连，各蛮族就会畏惧屈服了。
己酉，南京户部尚书张凤兼提督粮储屯种。
己酉日，南京户部尚书张凤兼任提督粮储屯种。
忠勇伯蒋也儿孛忽改名善。
忠勇伯蒋也儿孛忽改名为蒋善。
庚戌，吏部验封主事万祺为员外郎。
庚戌日，吏部验封主事万祺升任员外郎。
裁光禄寺厨料十之二。
裁减光禄寺厨料十分之二。
夜，月食。
夜间，发生月食。
辛亥，止晋王钟铉入朝，自后诸王奏来朝，皆止之。
辛亥日，阻止晋王钟铉入朝，从此以后各王奏请来朝，都加以阻止。
右都督李文为征西前将军总兵官，镇守大同，都指挥张鹏李显为左右参将。分守东西路。
右都督李文担任征西前将军总兵官，镇守大同，都指挥张鹏、李显担任左右参将。分别防守东西路。
虏犯延绥，都指挥李懋败没。
敌军侵犯延绥，都指挥李懋战败身亡。
白虹贯日亘天。
出现白虹贯穿太阳并横亘天空的天象。
壬子，靖远伯王骥兼兵部尚书，工部左侍郎俞纲调南京。
壬子日，靖远伯王骥兼任兵部尚书，工部左侍郎俞纲调任南京。
癸丑，郕王薨。祭葬礼如亲王，谥曰戾。帝恭俭明达，知人善任使，卒弘济时艰，宗社赖之。年□十□，陆釴病逸漫记曰：“宦者蒋安以帛勒死。”
癸丑日，郕王去世。祭葬礼节按照亲王规格，谥号为“戾”。皇帝恭俭明达，知人善任，最终成功度过时艰，宗庙社稷依赖他。年龄□□岁，陆釴在《病逸漫记》中说：“宦官蒋安用帛带勒死了他。”
王世贞曰：太祖之后，而功者孰不知成祖乎？德者孰不知孝宗乎？盖犹有景帝焉。己庚之际，微帝吾其被发左袵矣。其德何如？曰：“在知人，在安民。”其不复辟者，理也，易太子者，情也。
王世贞说：太祖之后，论功绩谁不知道成祖？论德行谁不知道孝宗？但还有景帝。己巳、庚午年间，如果没有景帝，我们恐怕就要披发左衽了。他的德行如何？回答说：“在于知人，在于安民。”他不复辟帝位，是合乎道理的；更换太子，是出于情感。
李维桢曰：景帝立而后睿帝得还，既已帝矣，履天下之籍，听天下之断，偃然如固有之，宁复俛首而为臣，必以不逊位咎帝。非也，南内之锢也。建储之易也，谋国者何人？独于谦受其冤哉！
李维桢说：景帝即位后睿帝才能得以返回，既然已经称帝，拥有天下，决断天下事务，安然如同本来就有，难道还能低头做臣子吗？一定要用不让位来责备景帝，是不对的。南内被禁锢，更换太子，谋划国事的是谁？只有于谦蒙受冤屈啊！
谈迁曰：国家厄会，盖莫若己巳矣。闽浙疮夷，黔粤啸聚，天未厌乱，北狩随之，阊阖罹白登之困，象魏下阴山之悲，宗社丝发，仅系景帝。当时六师新丧，九塞气沮，南迁之议，独徐理乎哉！乃舍姬旦之小节，绍少康之旧勋，坐摄群嚣，独制长策，犬羊虽狺狺不休，我圻父是任，俾弭耳以退，皇灵遐畅，南北交捷，曾不捐汉缯之尺寸，费宋缗之毫纤，而虞渊返照，事同揖让，尤恤饥拯溺，纳谏信贤，嘉王竑，薄徐珵，具有神识，而或以太上事过责之，斗粟尺布之谣，古人不免焉，政未可以紾臂论也。
谈迁说：国家的厄运，没有比己巳年更严重的了。闽浙地区满目疮痍，黔粤地区盗贼聚集，上天未厌弃祸乱，接着发生了北狩事件，宫门遭遇白登之围的困境，朝廷蒙受阴山之悲，宗庙社稷危如累卵，仅仅依靠景帝维系。当时六军新败，九边士气沮丧，主张南迁的，难道只有徐理一人吗！景帝舍弃了姬旦的小节，继承了少康的旧勋，从容安抚群嚣，独自制定长远策略，犬羊虽然狂吠不止，但任用我朝大臣，使他们俯首退去，皇威远扬，南北都传来捷报，不曾耗费汉朝尺寸的缯帛，花费宋朝丝毫的银钱，却使日落返照，事同揖让，尤其体恤饥民、拯救溺水，纳谏信贤，嘉奖王竑，轻视徐珵，具有远见卓识，而有人用太上皇的事过分责备他，斗粟尺布的民谣，古人也难免，这不能以扭臂之论来评价。
都督佥事石彪为都督同知，充游击将军，巡大同。
都督佥事石彪升任都督同知，充任游击将军，巡视大同。
召宁远伯任礼。
召回宁远伯任礼。
甲寅，工部尚书王永寿改南京。
甲寅日，工部尚书王永寿改任南京。
顺天府丞王福为府尹。
顺天府丞王福升任府尹。
脱脱孛罗为都督同知，赐姓名和勇。
脱脱孛罗担任都督同知，赐姓名和勇。
故锦衣卫指挥同知马顺子升讼冤，进副千户，世袭。
已故锦衣卫指挥同知马顺的儿子马升申诉冤情，升任副千户，世袭。
丙辰，锦衣卫带俸都指挥使喜信忠义后卫带俸都指挥同知叶春为后军都督佥事，以使瓦剌回。
丙辰日，锦衣卫带俸都指挥使喜信、忠义后卫带俸都指挥同知叶春担任后军都督佥事，因为出使瓦剌返回。
蠲河间保定去年田租二万六千六百余石。
免除河间、保定去年田租二万六千六百余石。
内官保受奏，海户逃亡几三百户，乞佥民补之，不许。
内官保受上奏，海户逃亡近三百户，请求征发百姓补充，皇帝不允许。
丁巳，夜，大星青白光，自天纪流辇道。
丁巳日，夜间，一颗大星发出青白色光，从天纪星流向辇道星。
戊午，命刑部右侍郎周瑄赈顺天河间饥民。
戊午日，命令刑部右侍郎周瑄赈济顺天、河间的饥民。
锦衣卫带俸都指挥佥事卢旺，以附石亨冒升，被劾下狱，戍南丹卫。
锦衣卫带俸都指挥佥事卢旺，因依附石亨冒功升官，被弹劾关入监狱，发配南丹卫戍守。
湖广苗平，令太监阮让总兵宫南和伯古瑛镇守湖广。
湖广苗人平定，命令太监阮让、总兵官南和伯古瑛镇守湖广。