国榷卷三十二第11页_1457年英宗天顺元年丁丑至三年己卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十二 英宗天顺元年丁丑至三年己卯 · 第11页（共16页）
1457 年历史地图
加载 1457 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
夜，大星青白光，自紫微西藩流近浊，二小星随之。
夜晚，有一颗大星发出青白色光，从紫微垣西藩附近流向浊星附近，有两颗小星跟随它。
晓刻，月犯氐宿。
拂晓时刻，月亮侵犯氐宿星。
甲辰，上谕李贤曰：“外戚孙氏，封侯外累官二十余人足矣。而左右又为其弟求升，非太后心也。前官其子弟，太后不乐曰：‘彼何功，滥至此？盛衰有时，一旦干宪，吾不能救矣。’若又闻此，必怒。”贤曰：“外戚预军政，或太后意乎？”上曰：“太后正不乐，此朕为左右误耳。”
甲辰日，皇帝对李贤说：“外戚孙氏，封侯之外累计有二十多人做官已经够了。但左右又为他的弟弟求升官，这不是太后的心意。之前封赏他的子弟，太后不高兴地说：‘他们有什么功劳，竟如此滥赏？盛衰有时，一旦触犯法律，我也救不了他们。’如果又听到这事，她一定会生气。”李贤说：“外戚干预军政，难道是太后的意思吗？”皇帝说：“太后正不高兴，这是朕被左右误导了。”
乙巳，聊城人李焕乞禁剌麻僧骚扰，从之。
乙巳日，聊城人李焕请求禁止剌麻僧骚扰百姓，皇帝同意了。
丙午，广西蛮流劫永安千户所，参将都督佥事欧信击斩一百四十八级。
丙午日，广西蛮族流窜抢劫永安千户所，参将、都督佥事欧信出击斩杀一百四十八人。
辛亥，广西右参将都督佥事刘玉分守贵州。
辛亥日，广西右参将、都督佥事刘玉分守贵州。
癸丑，立处州故诚意伯刘基祠。
癸丑日，建立处州已故诚意伯刘基的祠堂。
隆平侯张福卒。
隆平侯张福去世。
乙卯，宥都指挥孙显宗罪。时苍头私廛病商，俱下法司，论如律。
乙卯日，宽恕都指挥孙显宗的罪行。当时他的家奴私自设摊损害商人利益，都被交给司法部门，依法论处。
丙辰，敕镇守临清平江侯陈豫：“东昌青莱，故多安插夷人。朕念岁洊饥，民流离困敝，恐因而相聚为非。敕至，其往来饬兵，盗生，剪之。”
丙辰日，敕令镇守临清的平江侯陈豫：“东昌、青州、莱州等地，原本有很多安插的夷人。朕考虑到连年饥荒，百姓流离困苦，恐怕他们会因此聚集作乱。敕令到达后，你要往来整顿军备，一旦盗贼出现，就消灭他们。”
太监阮安奏遣主事管理山东徂徕等处泉，源从之。
太监阮安上奏派遣主事管理山东徂徕等地的泉水源头，皇帝同意了。
四月戊午朔，禳旱。
四月初一戊午日，举行禳旱仪式。
复山东青登莱府管粮通判。
重新设立山东青州、登州、莱州府的管粮通判。
壬戌，命中官于浙江福建云南闸办银课。
壬戌日，命令宦官在浙江、福建、云南督办银矿税收。
癸亥，晋府大谷王钟铉薨，年二十一，谥怀僖。
癸亥日，晋府大谷王朱钟铉去世，享年二十一岁，谥号怀僖。
甲子，昭武伯曹钦同督三千等营。
甲子日，昭武伯曹钦同时督领三千营等部队。
召巡抚南畿右佥都御史李秉。
召见巡抚南畿的右佥都御史李秉。
乙丑，皇太子初讲学于文华殿。
乙丑日，皇太子首次在文华殿讲学。
丁卯，南京兵部右侍郎年富改户部，山西右参政叶盛为右佥都御史。
丁卯日，南京兵部右侍郎年富改任户部，山西右参政叶盛担任右佥都御史。
发辽东官库银布给土兵。
发放辽东官库的银两和布匹给当地士兵。
戊辰，延绥总兵官彰武伯杨信游击将军定远伯石彪搜黄河虏，擒四人，斩三级。
戊辰日，延绥总兵官彰武伯杨信和游击将军定远伯石彪在黄河边搜索虏寇，擒获四人，斩首三级。
己巳，夜，月犯亢宿。
己巳日，夜晚，月亮侵犯亢宿星区。
庚午，户部右侍郎年富巡抚山东。
庚午日，户部右侍郎年富巡抚山东。
辛未，浙江右布政使白圭为右副都御史，赞理贵州军务。
辛未日，浙江右布政使白圭担任右副都御史，协助管理贵州军务。
癸酉，东苗十三番贼首千把猪等僭称伪号，攻劫都匀等处，命湖广贵州总兵官南和侯方瑛调兵剿之。
癸酉日，东苗十三番贼首千把猪等人僭越称伪号，攻劫都匀等地，命令湖广贵州总兵官南和侯方瑛调兵剿灭他们。
进士姚㫤为工科给事中，白昂为南京礼科给事中，杨琮为吏部主事。
进士姚㫤担任工科给事中，白昂担任南京礼科给事中，杨琮担任吏部主事。
丙子，太仆寺卿程信为左佥都御史。
丙子日，太仆寺卿程信担任左佥都御史。
戊寅，翰林院侍讲周洪谟为南京翰林院侍读，署院事。
戊寅日，翰林院侍讲周洪谟担任南京翰林院侍读，代理院事。
户部奏：“右副都御史林聪言山东诸郡县逃亡死绝之数，核视皆实。上曰：“税粮草东急除之，逃亡户令有司尽心招抚。”
户部上奏：“右副都御史林聪说山东各郡县逃亡和死亡的人口数量，核查后都属实。”皇上说：“税粮和草束立即免除，逃亡户令有关部门尽心招抚。”
己卯，尚宝司卿兼翰林侍讲黄谏为学士，司安兼编修，万安李泰为侍讲。
己卯日，尚宝司卿兼翰林侍讲黄谏担任学士，司安兼编修，万安和李泰担任侍讲。
右佥都御史叶盛巡抚两广。
右佥都御史叶盛担任两广巡抚。
石康贼攻陷博白县。
石康贼寇攻陷博白县。
辛巳，济南兖青蝗。
辛巳日，济南、兖州、青州发生蝗灾。
乙酉，敕曰：“近闻勋戚文武大臣中，多有藏匿罪人亡虏，有令家人强占军民田地，造室私市，诡名中盐，挟制官司者。夫京师天下本，贵戚近臣，四方视效，欲无干朕宪，在守位循礼矣。比会昌侯弟显宗侄璘，令家人造房罔市利，朕不敢用外戚故屈法也。诸臣有犯前所云者，自首免罪，不首自发者，罚无赦，家人投托人，皆永戍边。”
乙酉日，敕令说：“近来听说勋戚和文武大臣中，多有藏匿罪人和逃亡者，有令家人强占军民田地，建造房屋私自交易，冒名中盐，挟制官府的人。京师是天下的根本，贵戚近臣是四方效仿的对象，要想不触犯朕的法令，在于守位循礼。近来会昌侯的弟弟显宗和侄子璘，令家人造房牟取市利，朕不敢因外戚而枉法。各位大臣有犯上述行为的，自首可免罪，不自首而被揭发的，处罚不赦免，家人投靠他人的，都永远戍守边疆。”
丙戌，夜，大星青白光，自天棓流北斗杓。
丙戌日，夜晚，一颗大星发出青白光，从天棓星流向北斗杓星。
五月丁亥朔，锦衣卫囚逸。
五月丁酉朔日，锦衣卫的囚犯逃跑。
署礼部事兴济伯兼尚书杨善卒。善字思敬，大兴人，郡学生，以靖难守城，除燕府引礼舍人。永乐初，进鸿胪寺序班，改鸣赞，至寺卿。正统戊辰，进礼部左侍郎。己巳，以左副都御史守门，进右都御史。明年，使瓦剌，护驾归，及复辟封。善能应对而无学术，外和中忮，永乐中，时同庶吉士章朴下狱，时禁方孝孺集，善绐朴借上之，遂杀朴，复善秩。又媚王振，至天顺初，招权纳赂，上寖疏之。卒时或云于谦王文为厉，年七十五，赐祭葬，赠兴济侯，谥忠敏。
代理礼部事务的兴济伯兼尚书杨善去世。杨善字思敬，大兴人，郡学生，因靖难守城，被任命为燕府引礼舍人。永乐初年，升任鸿胪寺序班，改任鸣赞，直至寺卿。正统戊辰年，升任礼部左侍郎。己巳年，以左副都御史守门，升任右都御史。次年，出使瓦剌，护驾回朝，及至复辟后封爵。杨善能应对但无学术，外表温和内心嫉妒，永乐年间，曾与庶吉士章朴一同下狱，当时禁止方孝孺文集，杨善骗章朴借来上交，于是杀了章朴，恢复杨善官职。又谄媚王振，到天顺初年，招权纳贿，皇上逐渐疏远他。去世时有人说于谦、王文作祟，享年七十五岁，赐祭葬，追赠兴济侯，谥号忠敏。
夜，大星赤光，自天市西垣外流天江星。
夜晚，一颗大星发出赤光，从天市西垣外流向天江星。
戊子，复张楷右佥都御史，致仕。
戊子日，恢复张楷右佥都御史职务，让他退休。
器皿厂火。
器皿厂发生火灾。
庚寅，巩昌卫指挥使汪钊复镇守洮州。钊甚得番夷心，后移凉州，仍复之。
庚寅日，巩昌卫指挥使汪钊再次镇守洮州。汪钊深得番夷人心，后来调往凉州，仍恢复原职。
癸巳，复舒伸行唐县丞，食从七品俸。
癸巳日，恢复舒伸行唐县丞职务，享受从七品俸禄。
召守备偏头关右都督杜忠。
召见守备偏头关的右都督杜忠。
甲午，上思辽东右副总兵东宁伯焦礼怀柔伯施聚，召一见即回。
甲午日，皇上思念辽东右副总兵东宁伯焦礼和怀柔伯施聚，召见后立即返回。
夜，大星赤光，自中台流近浊。
夜晚，一颗大星发出赤光，从中台星流向近浊星。
乙未，芜湖当涂繁昌怀宁等县蝗。
乙未日，芜湖、当涂、繁昌、怀宁等县发生蝗灾。
己亥，夜月犯罚星。
己亥日，夜晚，月亮侵犯罚星。
庚子，前工部右侍郎张敏卒。永清人，□□□□进士。
庚子日，前工部右侍郎张敏去世。他是永清人，□□□□进士。
辛丑，封公锡秦王，钟镒庆成王，公铄兴平王，祁鉷南乐王，祁鎴平乡王，邃塀岐阳王。
辛丑日，封公锡为秦王，钟镒为庆成王，公铄为兴平王，祁鉷为南乐王，祁鎴为平乡王，邃塀为岐阳王。
壬寅，处士吴与弼入朝，授左春坊左谕德，辞，并封还敕币，不许，遂见之文华殿，从容顾问，上曰：“重卿学行，特授宫寮，烦辅太子。”与弼终不受，遂宴文华殿，赐采币羊酒薪米，遣中官牛玉送至庽舍。
壬寅日，处士吴与弼入朝，被授予左春坊左谕德，他推辞，并封还敕书和币帛，不被允许，于是在文华殿接见他，从容咨询，皇上说：“看重你的学问品行，特授宫僚之职，烦请你辅佐太子。”吴与弼最终不接受，于是在文华殿设宴，赐予彩币、羊酒、薪米，派中官牛玉送他到住所。
虏突犯凉州，安远侯柳溥等迎战，斩七级，擒十一人，明日，复追击斩三十八级，擒二十一人。
虏寇突然侵犯凉州，安远侯柳溥等人迎战，斩首七级，擒获十一人，次日，又追击斩首三十八级，擒获二十一人。
陕西左布政使芮钊，山西山东右布政使陈翼王宇，俱为右副都御史。钊巡抚甘肃，翼巡抚宁夏，宇巡抚宣府。初，上谓李贤曰：“曩者奉迎之人，纷然请革边巡抚。今闻武官贪纵暴横，无所镇压之，朕乃知其谬。卿与马昂王翱，仍择可者。”遂有是命。
陕西左布政使芮钊，山西、山东右布政使陈翼和王宇，都担任右副都御史。芮钊巡抚甘肃，陈翼巡抚宁夏，王宇巡抚宣府。起初，皇上对李贤说：“以前奉迎的人，纷纷请求革除边境巡抚。如今听说武官贪纵暴横，无人镇压，朕才知道他们的错误。你与马昂、王翱，再选择合适的人。”于是有了这项任命。
严自宫之禁。
严格禁止自宫行为。
夜，月犯建星。
夜晚，月亮侵犯建星。
丙午，翰林院学士李绍为礼部右侍郎。
丙午日，翰林院学士李绍担任礼部右侍郎。
金吾左卫带俸都指挥使芮晟为后军都督佥事。
金吾左卫带俸都指挥使芮晟担任后军都督佥事。
右佥都御史李秉巡抚大同。
右佥都御史李秉担任大同巡抚。
丁未，召游击将军定远伯石彪。
丁未日，召见游击将军定远伯石彪。
庚戌，监察御史孙珂锦衣千户吴贤巡视居庸山海等关隘。
庚戌日，监察御史孙珂和锦衣千户吴贤巡视居庸关、山海关等关隘。
甲寅，邓州知州崔富上瑞麦。
甲寅日，邓州知州崔富进献瑞麦。
夜，大星赤光，自天市流心宿。
夜晚，一颗大星发出赤光，从天市星流向心宿星。
乙卯，都督杜忠以贪污下锦衣狱。
乙卯日，都督杜忠因贪污被关入锦衣卫监狱。
是月，广州肇庆江西大雨水，万全都司保安州大雨雹，伤稼。
这个月，广州、肇庆、江西发生大雨水灾，万全都司和保安州发生大冰雹，损害庄稼。
六月丁巳朔，泰宁侯陈泾，荒淫，下都察院狱。
六月丁巳朔日，泰宁侯陈泾因荒淫被关入都察院监狱。
戊午，魏县主簿吴理为县丞。
戊午日，魏县主簿吴理担任县丞。
辛酉，南京通政司左参议李震为南京兵部右侍郎。
辛酉日，南京通政司左参议李震被任命为南京兵部右侍郎。
前南京礼部尚书张惠卒。德州人，贡士。
前任南京礼部尚书张惠去世。他是德州人，贡士出身。
壬戌，通政司带俸右参议徐世英调南京。
壬戌日，通政司带俸右参议徐世英调任南京。
乙丑，征南将军云南总兵官右都督沐璘卒。璘，昂之孙，荫云南左卫指挥佥事。景泰初，以都督同知代镇，喜读书，号令施设，有古儒将风，自号东楼居士。
乙丑日，征南将军云南总兵官右都督沐璘去世。沐璘是沐昂的孙子，因荫庇任云南左卫指挥佥事。景泰初年，以都督同知身份代理镇守，喜欢读书，号令施设，有古代儒将的风范，自号东楼居士。
丁卯，占城入贡。
丁卯日，占城前来进贡。
巡抚山东户部右侍郎年富改左副都御史，江西左布政使崔恭为左副都御史。
巡抚山东户部右侍郎年富改任左副都御史，江西左布政使崔恭任左副都御史。
前右佥都御史龙泉萧启，居乡不法，逮之。
前任右佥都御史龙泉人萧启，在乡里不守法纪，被逮捕。
己巳，翰林院庶吉士杨守陈为编修。
己巳日，翰林院庶吉士杨守陈被任命为编修。
辛未，安远侯柳溥败虏于凉州，擒二十六人，斩千四十二级，都督雷通自永昌来援，值虏怀安，站亦败之，斩七级，擒十人。
辛未日，安远侯柳溥在凉州击败敌军，擒获二十六人，斩首一千零四十二级。都督雷通从永昌前来支援，在怀安遭遇敌军，也击败了他们，斩首七级，擒获十人。
大雷雨，良乡县草场灾。
发生大雷雨，良乡县草场发生火灾。
乙亥，徙山东降胡于南京。
乙亥日，将山东投降的胡人迁徙到南京。
丁丑，达官都督佥事胡朵儿哈赐姓名吴顺。
丁丑日，达官都督佥事胡朵儿哈被赐予姓名吴顺。
己卯，雷震大祀殿鸱吻。
己卯日，雷电击中大祀殿的鸱吻。
庚辰，周府汝南王子垗薨，年十七，谥悼和。
庚辰日，周府汝南王朱子垗去世，年仅十七岁，谥号悼和。
辛巳，罢陕西布政司右参政许彬。
辛巳日，罢免陕西布政司右参政许彬。
癸未，增平阳太原通判各一，专督民兵。
癸未日，增加平阳、太原通判各一名，专门督管民兵。
七月庚戌朔。丁亥，逮前太平知府揭稽。稽出乡人尚书何文渊之门，文渊自经，稽奏其子南京礼部主事乔新等迫之脱祸，乔新奏稽抚广东为黄珑属草，俱逮，讯释之。
七月庚戌朔日。丁亥日，逮捕前任太平知府揭稽。揭稽出自同乡尚书何文渊门下，何文渊自缢后，揭稽上奏称其子南京礼部主事何乔新等人逼迫他脱祸，何乔新则上奏称揭稽在广东巡抚时为黄珑起草文书，双方都被逮捕，审讯后释放。
戊子，张瑾嗣太平侯。张帆子。
戊子日，张瑾继承太平侯爵位。他是张帆的儿子。
镇守独石右参将都督佥事周贤，出塞怯敌，征下锦衣狱。
镇守独石右参将都督佥事周贤，出塞时怯敌，被征召下锦衣卫狱。
己丑，夜大星赤光烛地，自匏瓜流天市东垣。
己丑日，夜晚有大星发出赤光照亮地面，从匏瓜星流向天市东垣。