国榷卷三十二第3页_1457年英宗天顺元年丁丑至三年己卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十二 英宗天顺元年丁丑至三年己卯 · 第3页（共16页）
1457 年历史地图
加载 1457 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
黄志清曰：公之忠于景帝其功显，而忠于裕陵其用微，人臣易危而安，国危与危，忠在死生成败之内而易见，使国当危亡之形而收安存之实，忠在死生成败之外而难保，谗言高张，邀功始祸者，公安所逃死哉！当公决疑奋命，其自顾无身耳。不以死敌死守，而死于国安君存之日，彼一时也。
黄志清说：公之忠于景帝其功显，而忠于裕陵其用微，人臣易危而安，国危与危，忠在死生成败之内而易见，使国当危亡之形而收安存之实，忠在死生成败之外而难保，谗言高张，邀功始祸者，公安所逃死哉！当公决疑奋命，其自顾无身耳。不以死敌死守，而死于国安君存之日，彼一时也。
陈继儒曰：裕陵既返，见济薨，郕王病，天人攸归，非裕陵而谁？又非茂陵而谁？明率百官，朝请复辟，直以遵晦行耳。若徐有贞石亨夺门之举，乃变局，非正局，乃劫局，非迟局，乃纵横家局，非社稷大臣局也。或曰：“曷去，诸呜呼！”公何可去也。公在则裕陵安而茂陵亦安，若公诤之而公去之，则南宫之锢后，不将烛影斧声乎？东宫之废后，不将宋之德昭乎？公虽欲调郕王之兄弟，而实密护吾君之父子，乃知回銮，公功也。其他日得以复辟，公功也。复储，亦公功也。人能见所见而不能见所不见，能见者豪杰之敢，不见者圣贤之闷，敢于任死，而闷于暴名，公真古大臣之用心也哉！
陈继儒说：裕陵既返，见济薨，郕王病，天人攸归，非裕陵而谁？又非茂陵而谁？明率百官，朝请复辟，直以遵晦行耳。若徐有贞石亨夺门之举，乃变局，非正局，乃劫局，非迟局，乃纵横家局，非社稷大臣局也。或曰：“曷去，诸呜呼！”公何可去也。公在则裕陵安而茂陵亦安，若公诤之而公去之，则南宫之锢后，不将烛影斧声乎？东宫之废后，不将宋之德昭乎？公虽欲调郕王之兄弟，而实密护吾君之父子，乃知回銮，公功也。其他日得以复辟，公功也。复储，亦公功也。人能见所见而不能见所不见，能见者豪杰之敢，不见者圣贤之闷，敢于任死，而闷于暴名，公真古大臣之用心也哉！
何乔远曰：上皇车驾至城下，于谦主战不纳，欲求无诛，岂可得乎？李梦阳曰：于公当其急时，辄曰：“此一腔血竟洒何地？”悲夫悲夫，南宫之锢，太子之易，当时廷臣，独谦肺腑血，胡不洒死耶？至其力断群嚣，与王竑之奋击权竖，真英伟丈夫矣。
何乔远说：上皇车驾至城下，于谦主战不纳，欲求无诛，岂可得乎？李梦阳曰：于公当其急时，辄曰：“此一腔血竟洒何地？”悲夫悲夫，南宫之锢，太子之易，当时廷臣，独谦肺腑血，胡不洒死耶？至其力断群嚣，与王竑之奋击权竖，真英伟丈夫矣。
谈迁曰：于少保最留心兵事，爪牙四布，若夺门之谋，懵然不少闻，何贵本兵哉！或闻之仓卒，不及发耳。时景帝瞽废，设上变，事未必即下，须便宜制之，少有举动，则石亨一李多祚，而上皇不复自白矣，危哉此一瞬也。徐有贞曰：“今日不杀，谦事无名。”虽以诬坐，未谓不知谦也。
谈迁说：于少保最留心兵事，爪牙四布，若夺门之谋，懵然不少闻，何贵本兵哉！或闻之仓卒，不及发耳。时景帝瞽废，设上变，事未必即下，须便宜制之，少有举动，则石亨一李多祚，而上皇不复自白矣，危哉此一瞬也。徐有贞曰：“今日不杀，谦事无名。”虽以诬坐，未谓不知谦也。
王世贞曰：李文达天顺日录，王文初谋，于谦辈未必知。亨辈不过因于谦平日总督军务，一切兵政，专而行之，不遂其意。因乘机图谦，并中伤所不足者耳。此语可为实录，丑正之徒，至必以易储迎襄酿诬肃愍，而史仍并王毅愍之谋掩之，遂得与肃愍同赠谥，而肃愍至今，尚有功罪魁之说，抑何幸何不幸也。
王世贞说：李文达天顺日录，王文初谋，于谦辈未必知。亨辈不过因于谦平日总督军务，一切兵政，专而行之，不遂其意。因乘机图谦，并中伤所不足者耳。此语可为实录，丑正之徒，至必以易储迎襄酿诬肃愍，而史仍并王毅愍之谋掩之，遂得与肃愍同赠谥，而肃愍至今，尚有功罪魁之说，抑何幸何不幸也。
钟鼓司内官陈义，教坊司右司乐晋荣，以进妓李惜儿等伏诛。
钟鼓司内官陈义、教坊司右司乐晋荣，因进献妓女李惜儿等人被处死。
戊子，锦衣卫指挥同知刘敬为指挥使，指挥佥事门达为指挥同知兼镇抚司问刑，俱迎驾。
戊子日，锦衣卫指挥同知刘敬任指挥使，指挥佥事门达任指挥同知兼镇抚司问刑，都因迎驾之功。
云南道监察御史沈惟言六事，保天命，固人心，停末务，汰宂员，择守令，汰僧道。上间采之。
云南道监察御史沈惟上言六事：保天命，固人心，停末务，汰冗员，择守令，汰僧道。皇上间或采纳。
科道劾司礼监兴安党逆，不问。
科道官弹劾司礼监兴安结党叛逆，皇上不问。
兵部车驾司署郎中事主事沈敬戍铁岭卫，以迎襄勅符关驾司，下狱坐罪。
兵部车驾司署郎中事主事沈敬充军铁岭卫，因迎襄敕符关驾司，下狱定罪。
己丑，勅工部外匠毋预内臣。
己丑日，敕令工部外匠不得干预内臣。
封右都督孙镗怀宁伯，董兴海宁伯。都督同知卫颖都督佥事刘深为左都督，哈铭为锦衣卫指挥佥事。
封右都督孙镗为怀宁伯，董兴为海宁伯。都督同知卫颖、都督佥事刘深为左都督，哈铭为锦衣卫指挥佥事。
都督同知杨能都督佥事刘聚为左都督，锦衣卫都指挥同知吴良为后军都督同知，仍奉俸。
都督同知杨能、都督佥事刘聚为左都督，锦衣卫都指挥同知吴良为后军都督同知，仍领俸禄。
钦天监中官正汤序加礼部右侍郎，俱以迎驾功。
钦天监中官正汤序加礼部右侍郎，都因迎驾之功。
忠国公石亨等奏：“夺门官军三百三十一人，大漠百户六十九人，保驾千四百九十二人，守门千三百十九人。命夺门升三级，余升一级。”
忠国公石亨等人上奏：“参与夺门的官军有三百三十一人，大漠百户六十九人，保驾的有一千四百九十二人，守门的有一千三百十九人。”皇帝命令夺门者升三级，其余升一级。
石亨奏升报效校尉邓玉为指挥佥事，苍头夏清副千户，鸿胪寺主簿万祺为主事，余有差，从之。
石亨上奏请求提升报效校尉邓玉为指挥佥事，苍头夏清为副千户，鸿胪寺主簿万祺为主事，其余各有等差，皇帝同意。
增石亨禄二千五百石。
增加石亨的俸禄二千五百石。
都督唐兴下锦衣狱，籍其家。
都督唐兴被关进锦衣卫监狱，抄没其家产。
庚寅，署太常寺事礼部尚书蒋守约言：“南郊旧瓷爵，景帝时改玉，今以请。”命仍玉爵。
庚寅日，署理太常寺事的礼部尚书蒋守约上奏：“南郊祭祀用的旧瓷爵，景帝时改为玉爵，现在请求恢复。”皇帝命令仍用玉爵。
左春坊大学士兼翰林院侍讲倪谦吕原，右庶子兼侍讲刘定之，并为通政司左参议，仍兼侍讲，左右庶子兼侍讲林文李绍为尚宝少卿，左谕德兼编修钱溥，洗马兼修撰柯潜，并为尚宝少卿，左中允兼编修黄谏，右中允兼编修万安李泰，俱为尚宝司丞，各仍兼官，左赞善兼编修刘俊岳，正右司直郎邹循，俱为修撰，左清纪郎陈谷徐佖，俱为典籍，右清纪郎鲍相高诚，俱为五经博士，俱革兼秩。
左春坊大学士兼翰林院侍讲倪谦、吕原，右庶子兼侍讲刘定之，一同升为通政司左参议，仍兼任侍讲；左右庶子兼侍讲林文、李绍升为尚宝少卿；左谕德兼编修钱溥，洗马兼修撰柯潜，一同升为尚宝少卿；左中允兼编修黄谏，右中允兼编修万安、李泰，一同升为尚宝司丞，各自仍兼任原官；左赞善兼编修刘俊、岳正，右司直郎邹循，一同升为修撰；左清纪郎陈谷、徐佖，一同升为典籍；右清纪郎鲍相、高诚，一同升为五经博士，全部革去兼任的品级。
太仆寺丞孙弘为工部左侍郎，光禄寺少卿陈诚为右通政，仍署少卿事。吏部验封郎中刘文为右通政，尚宝司丞兼编修黄谏为尚宝司卿兼侍讲，中书舍人金铭为光禄寺丞，俱石亨荐。
太仆寺丞孙弘升为工部左侍郎，光禄寺少卿陈诚升为右通政，仍署理少卿事。吏部验封郎中刘文升为右通政，尚宝司丞兼编修黄谏升为尚宝司卿兼侍讲，中书舍人金铭升为光禄寺丞，都是石亨推荐的。
锦衣卫带俸都指挥使马政为后军都督佥事，哈铭为指挥佥事。
锦衣卫带俸都指挥使马政升为后军都督佥事，哈铭升为指挥佥事。
兴济伯杨善理左军都督府事。
兴济伯杨善管理左军都督府事务。
逮前给事中徐正军余汪祥千户冯益，后正祥伏诛。
逮捕前给事中徐正、军余汪祥、千户冯益，后来徐正和汪祥被处死。
辛卯，会昌伯孙继宗进封会昌侯，禄千二百石。
辛卯日，会昌伯孙继宗进封为会昌侯，俸禄一千二百石。
罢巡抚提督添设等官。
撤销巡抚、提督等添设的官职。
工部左侍郎赵荣为尚书，户部员外郎刘本道为右侍郎，工部主事吴复为右通政，管柴炭，户部右侍郎陈汝言调兵部，俱曹吉祥荐。
工部左侍郎赵荣升为尚书，户部员外郎刘本道升为右侍郎，工部主事吴复升为右通政，管理柴炭事务；户部右侍郎陈汝言调任兵部，都是曹吉祥推荐的。
吏部尚书主直致仕，赐敕。
吏部尚书王直退休，皇帝赐予敕书。
裁淮安临清沙湾巡河主事。
裁撤淮安、临清、沙湾的巡河主事。
夜，大星赤光，自太微西垣流东垣外。
夜里，有大星发出红光，从太微垣西垣流到东垣外。
壬辰，诏京官去年俸钞俱给金。时钞少。
壬辰日，下诏京官去年的俸钞全部发给金子。当时钞票短缺。
右都督刘深为左都督。
右都督刘深升为左都督。
洋县盗起。
洋县发生盗贼起事。
金吾右卫带俸正千户白琦，请榜于谦王文罪于天下，搜郕府官属，从之。
金吾右卫带俸正千户白琦，请求将于谦、王文的罪行公告天下，并搜查郕王府的官属，皇帝同意。
有卫卒缚刑部署员外郎事司务李棨，指为王诚党，下狱。
有卫兵捆绑刑部署理员外郎事的司务李棨，指认他是王诚的同党，关进监狱。
癸巳府军前卫带俸都指挥同知李奇刘纪锦衣卫带俸都指挥同知北斗奴白忠为后军都督同知，锦衣卫带俸都指挥佥事詹忠穆义丁顺阿剌帖木儿顶住驴羽林前卫带俸都指挥佥事胡朵儿哈金吾左卫带俸都指挥佥事吴顺杜清刘钰鲍政为都督佥事，俱夺门功。
癸巳日，府军前卫带俸都指挥同知李奇、刘纪，锦衣卫带俸都指挥同知北斗奴、白忠升为后军都督同知；锦衣卫带俸都指挥佥事詹忠、穆义、丁顺、阿剌帖木儿、顶住驴，羽林前卫带俸都指挥佥事胡朵儿哈，金吾左卫带俸都指挥佥事吴顺、杜清、刘钰、鲍政升为都督佥事，都是因为夺门之功。
礼部尚书胡濙致仕，赐敕。
礼部尚书胡濙退休，皇帝赐予敕书。
甲午，礼部仪制郎中章纶为右侍郎。上重定明日，即释纶狱。
甲午日，礼部仪制郎中章纶升为右侍郎。皇帝重新确定第二天，就释放了章纶出狱。
兴济伯杨善兼鸿胪寺事。
兴济伯杨善兼任鸿胪寺事务。
诛前昌平侯杨俊。初，俊守永宁怀来，虏奉驾至，密戒戍者不纳，及驾还，有微言，至是张軏等数摘之，征下狱论死，子珍夺爵戍广西。
处死前昌平侯杨俊。当初，杨俊守卫永宁、怀来，敌虏奉驾到来，他秘密告诫守城者不接纳，等到皇帝回京，有流言蜚语，至此张軏等人多次指责他，征召下狱判死罪，其子杨珍被夺爵流放广西。
二月乙未朔，皇太后诏曰：“我宣宗章皇帝早弃臣民，遗命于吾，爰立嫡长子为皇帝，历十五年，敬天勤民。因虏犯边，亲率六师，不意兵将失律，乘舆被遮。时文武群臣，以社稷为重，表请于吾，立皇帝长子见深为皇太子，以幼冲，吾仍命庶次子郕王祁钰辅之。岂知历数有在，奉帝还京。而既贪天位，反为幽闭，废储败常，变乱彛典，纵肆酗淫，信任奸回，居妖妓，礼胡僧，滥赏妄费，急征暴敛，秽德彰闻。上天屡戒，恬不知省，拒谏饰非，造罪愈甚，既绝其子，又殃其身，中外危疑，人思正统。今皇帝复位，其废祁钰仍为郕王，如汉昌邑王故事。已送归西内，俾之赡养。”
二月乙未朔日，皇太后下诏说：“我宣宗章皇帝早弃臣民，遗命于我，立嫡长子为皇帝，历经十五年，敬天勤民。因敌虏侵犯边境，亲率六军，不料兵将失律，乘舆被遮。当时文武群臣，以社稷为重，上表请我，立皇帝长子见深为皇太子，因年幼，我仍命庶次子郕王祁钰辅佐。岂知历数有在，奉帝还京。而既贪天位，反为幽闭，废储败常，变乱彝典，纵肆酗淫，信任奸回，居妖妓，礼胡僧，滥赏妄费，急征暴敛，秽德彰闻。上天屡次警戒，恬不知省，拒谏饰非，造罪愈甚，既绝其子，又殃其身，中外危疑，人思正统。今皇帝复位，其废祁钰仍为郕王，如汉昌邑王故事。已送归西内，使之赡养。”
吏部验封郎中张用瀚为右侍郎，石亨荐。
吏部验封郎中张用瀚升为右侍郎，石亨推荐。
召紫荆关内使张诚右都督陶瑾雁门关内官阮谈署都督佥事陈友怀来内官韦源内使田霭署都督佥事赵辅居庸关左少监潘成永宁内官弓胜蔚州内官张普还京。
召回紫荆关内使张诚、右都督陶瑾、雁门关内官阮谈、署都督佥事陈友、怀来内官韦源、内使田霭、署都督佥事赵辅、居庸关左少监潘成、永宁内官弓胜、蔚州内官张普回京。
兵部左侍郎俞纲仍理部事，礼部尚书章文削籍，南京户部右侍郎杨舆，右佥都御史余俨，大理寺右少卿朱绂，太仆寺少卿季亨，俱改知府，吏部员外郎董鼐等七人，俱改知州，工部右侍郎蒯祥陆祥降太仆少卿，仍督工。以郕府旧僚，裁抑之。
兵部左侍郎俞纲仍管理部事，礼部尚书章文被削籍，南京户部右侍郎杨舆、右佥都御史余俨、大理寺右少卿朱绂、太仆寺少卿季亨，都改任知府；吏部员外郎董鼐等七人，都改任知州；工部右侍郎蒯祥、陆祥降为太仆少卿，仍监督工程。因是郕王府旧僚，加以裁抑。
忠义前卫指挥使詹忠为后军都督佥事，济川卫都指挥同知刘纪为右军都督同知，俱夺门功。
忠义前卫指挥使詹忠升为后军都督佥事，济川卫都指挥同知刘纪升为右军都督同知，都是因为夺门之功。
丁酉，旧郕府官军千七百七十五人俱调山东都司，校尉改军，补京卫。
丁酉日，原郕王府官军一千七百七十五人全部调往山东都司，校尉改为军士，补充京卫。
戊戌，祀太社太稷。
戊戌日，祭祀太社、太稷。