国榷卷三十二第14页_1457年英宗天顺元年丁丑至三年己卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十二 英宗天顺元年丁丑至三年己卯 · 第14页（共16页）
1457 年历史地图
加载 1457 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丙戌，命法司锦衣卫秘狱毋泄。
丙戌日，命令法司和锦衣卫秘密监狱不得泄露消息。
悟玄养素凝神冲默阐教振法通妙真人邵以正，值宴致之，毋殿上。
悟玄养素凝神冲默阐教振法通妙真人邵以正，正值宴会时被邀请，但不在殿上。
獞贼破锦田千户所。
獞贼攻破锦田千户所。
庚寅，国子监祭酒陈询致仕。
庚寅日，国子监祭酒陈询退休。
辛卯，夜，月犯□宿，火星犯轩辕，木星犯左执法，土星犯建星。
辛卯日，夜晚，月亮侵犯□宿，火星侵犯轩辕星，木星侵犯左执法星，土星侵犯建星。
癸巳，夜，大星青赤光，自河鼓流天市垣。
癸巳日，夜晚，一颗大星发出青赤光，从河鼓星流向天市垣。
乙未，上南郊。
乙未日，皇上在南郊举行祭祀。
僧录司右觉义兼智化寺住持然胜乞故太监王振赠谥，命议之。
僧录司右觉义兼智化寺住持然胜请求为已故太监王振追赠谥号，命令讨论此事。
捕蝗种于山东河南两畿。
在山东、河南及两畿地区捕捉蝗虫的幼虫。
丁酉，夜，大星青白光，自河鼓流游气，月犯轩辕。
丁酉日，夜晚，一颗大星发出青白光，从河鼓星流向游气，月亮侵犯轩辕星。
辛丑，夜，月犯平道东星。
辛丑日，夜晚，月亮侵犯平道东星。
甲辰，虏入安边营，总兵官定远伯石彪等击败之，转战六十里，斩平章鬼力赤，擒四十七人。斩五百一十三级，畜产二万余。都督佥事滁州周贤中流矢死焉，又虏入把都河，把总指挥伯贤击斩一级，被围，都指挥李鉴陷没，赠贤都督同知，赐祭葬，子玉袭升都指挥同知。
甲辰日，敌虏入侵安边营，总兵官定远伯石彪等人击败他们，转战六十里，斩杀平章鬼力赤，俘虏四十七人。斩首五百一十三级，缴获牲畜二万余头。都督佥事滁州人周贤中流矢而死。又有敌虏入侵把都河，把总指挥伯贤击杀一人，被包围，都指挥李鉴战死。追赠周贤为都督同知，赐予祭葬，其子周玉袭职升为都指挥同知。
暂停南京官吏食盐资饷。
暂停南京官吏的食盐资助饷银。
夜，大星青白光烛地，自紫微西藩流天钩。
夜晚，一颗大星发出青白光烛照地面，从紫微星西藩流向天钩星。
丁未，夜，月犯鬼宿，又大星青白光，自星宿流游气。
丁未日，夜晚，月亮侵犯鬼宿，又有一颗大星发出青白光，从星宿流向游气。
己酉，夜大星赤光烛地，自云中流北斗魁。
己酉日，夜晚，一颗大星发出赤光照亮地面，从云中星流向北斗魁星。
壬子，安远侯柳溥闲住，进马駞，却之。
壬子日，安远侯柳溥被勒令闲住，他进献马和骆驼，被退回。
癸丑，庆远府同知叶祯率民兵击贼，死之。祯字梦吉，高要人，宣德乙卯贡士，历浔州凤阳庆远同知，剧盗韦父强悍，尝计擒之，未几，贼围旗山，趋败之，子公荣死，贼又攻鸡刺等寨，祯请守备都指挥黄越出战，越同知府黄振饮酒，诋祯激变，祯怒，挥土兵三百人赴之，行至柳青铺，伏发，歼焉。盖忌者泄师，故甚败。岭南故无雪，是日，大雷，雨雪尺许，贼骇遁。黄越果诬祯激变，郡人不胜愤，走愬右佥都御史叶盛，以闻于朝，赠朝列大夫广西布政司右参议，制曰：“苏缄击智高于雝管偕孙子以捐躯，马暨挫海牙于静江，倾将士而绝命，祯之节义，奚让古人。”立祠庆远。
癸丑日，庆远府同知叶祯率领民兵攻击贼寇，战死。叶祯字梦吉，高要人，宣德乙卯年贡士，历任浔州、凤阳、庆远同知。大盗韦父强悍，他曾设计擒获，不久，贼寇围攻旗山，他率军击败，其子叶公荣战死。贼寇又攻打鸡刺等寨，叶祯请求守备都指挥黄越出战，黄越与知府黄振饮酒，指责叶祯激变，叶祯大怒，率领三百名土兵前往，行至柳青铺，伏兵四起，全军覆没。这是因为嫉妒者泄露了军情，所以大败。岭南原本无雪，这天却大雷，下雪一尺多，贼寇惊骇逃遁。黄越果然诬告叶祯激变，郡人愤恨不平，跑去向右佥都御史叶盛申诉，叶盛上报朝廷，追赠叶祯为朝列大夫、广西布政司右参议，诏书说：“苏缄在邕管抗击智高，与子孙一同捐躯；马暨在静江挫败海牙，率将士而绝命。叶祯的节义，何逊于古人。”在庆远建立祠堂祭祀。
何乔远曰：孔镛陶成毛吉叶祯并有功岭南，毋论事济不济毛吉至死，心事皦如，祯一门子侄遇害，制书比之苏缄马暨，信夫！
何乔远说：孔镛、陶成、毛吉、叶祯都在岭南有功，不论事情成功与否，毛吉至死，心事光明磊落。叶祯一门子侄遇害，诏书将他比作苏缄、马暨，确实如此！
夜，大星赤白光，自牛宿流近浊。
夜晚，一颗大星发出赤白光，从牛宿流向近浊。
二月甲辰朔，命辽东右参将都督佥事刘端春夏驻辽东都司，秋冬回广宁。
二月甲辰日初一，命令辽东右参将都督佥事刘端春夏驻守辽东都司，秋冬回广宁。
禁陕西各边官占据草场。
禁止陕西各边官员占据草场。
两广盗蜂起，特禁有司贪恣贻害。
两广盗贼蜂起，特别禁止官员贪婪放纵，贻害百姓。
乙卯，儒士杨仕俊为中书舍人。杨荣孙。
乙卯日，儒士杨仕俊被任命为中书舍人。他是杨荣的孙子。
夜，大星青白光，自翼宿流至浊。
夜晚，一颗大星发出青白光，从翼宿流向浊处。
辛酉，巡按四川监察御史周必兆，枉道还安福，被讦削籍。
辛酉日，巡按四川监察御史周必兆，绕道回安福，被揭发而削去官职。
甲子，免真定广平去年灾租二万五百八十余石。
甲子日，免除真定、广平去年因灾欠收的租税二万五百八十余石。
夜，月掩轩辕御女星。
夜晚，月亮遮掩轩辕御女星。
乙丑，郭昂嗣成安伯。郭晟弟。
乙丑日，郭昂继承成安伯的爵位。他是郭晟的弟弟。
丙寅，监察御史吕洪同内官采珠雷廉。
丙寅日，监察御史吕洪与内官在雷州、廉州采珠。
戊辰，国子司业曾暹致仕。
戊辰日，国子司业曾暹退休。
己巳，总兵官定远伯石彪回大同。
己巳日，总兵官定远伯石彪返回大同。
庚午，建州等卫野人头目乞贡回道买牛耕种，从之。
庚午日，建州等卫的野人头目请求在返回途中买牛耕种，得到批准。
壬申，翰林院编修吴汇为国子监司业。
壬申日，翰林院编修吴汇被任命为国子监司业。
夜，月犯罚星。
夜晚，月亮侵犯罚星。
癸酉，夜，月犯南斗。
癸酉日，夜晚，月亮侵犯南斗星。
乙亥，闻建州卫都督古纳哈董山等私谒朝鲜，受赐，拜中枢密使，特敕谕国王李瑈，以礼科给事中张宁锦衣卫指挥佥事武忠往。
乙亥日，听说建州卫都督古纳哈、董山等人私下拜见朝鲜国王，接受赏赐，被授予中枢密使。特发敕谕给国王李瑈，派礼科给事中张宁和锦衣卫指挥佥事武忠前往。
进士柳瑛石澄为户刑科给事中。
进士柳瑛、石澄被任命为户科、刑科给事中。
己卯，琉球入贡。
己卯日，琉球前来进贡。
通事指挥佥事哈铭降副千户，谪贵州卫。铭侍北狩，及复辟，尝擅入内府乞升，命锢之锦衣狱，所善达官也先帖木儿，伺上幸曹吉祥宅，祈释狱，上怒铭并锢也先帖木儿。
通事指挥佥事哈铭被降为副千户，贬谪到贵州卫。哈铭曾侍奉北狩，及至复辟，他擅自进入内府请求升官，被命令囚禁在锦衣卫监狱。他所交好的达官也先帖木儿，趁皇上驾临曹吉祥宅邸时，请求释放哈铭，皇上发怒，将哈铭和也先帖木儿一起囚禁。
林之盛曰：哈铭虽裔夷，能与袁彬一心保护，共济艰危，且开谕伯颜，首启左贤海潮大鱼之喻，卒返乘舆，功不亦伟哉！借使汉公卿得援金日磾故事，而斟酌其罪，不没其美，谓非怀敌拊远之一事，用夏变夷之文德也耶？
林之盛说：哈铭虽是夷裔，却能与袁彬一心保护，共渡艰危，而且开导伯颜，首先提出左贤海潮大鱼的比喻，最终使皇帝返回，功劳不也伟大吗！假使汉朝公卿能援引金日磾的先例，斟酌他的罪过，不埋没他的美德，这难道不是怀柔敌人、安抚远人的一件事，用华夏文化改变夷狄的文德吗？
庚辰，武安侯郑宏下狱。宏清明谒陵，道猎归，驰神道也。
庚辰日，武安侯郑宏被关入监狱。郑宏在清明时拜谒陵墓，途中打猎后返回，在神道上奔驰。
增通州大运仓。
扩建通州大运仓。
辛巳，左顺门门正忽思忽言：“臣海西女直人，侄佟预知书，求入国子监。”许之。
辛巳日，左顺门门正忽思忽说：“臣是海西女真人，侄儿佟预知书识字，请求进入国子监。”得到批准。
禁翰林院译事生泄事。
禁止翰林院译事生泄露事务。
壬午，增乡会试诗书易房同考官各一人。
壬午日，增加乡试和会试中《诗》《书》《易》三房的同考官各一人。
夜，大星青白光，自文昌流近浊。
夜晚，一颗大星发出青白色光芒，从文昌星附近移动，接近浊星（银河或地平线附近）。
是月，巡抚辽东左佥都御史程信，使自在知州佟成托他事至建州境，伺董山潜结朝鲜事境上，得朝鲜董山正宪大夫中枢院使制书，上命□科给事中□□诘朝鲜，锦衣卫□□往建州皆谢罪。
这个月，巡抚辽东左佥都御史程信，派自在知州佟成借其他事由到建州境内，侦察董山暗中勾结朝鲜的情况，在边境上获得了朝鲜授予董山正宪大夫中枢院使的制书。皇上命令□科给事中□□去责问朝鲜，锦衣卫□□前往建州，双方都认罪。
三月癸未朔，巡抚大同右佥都御史李秉下锦衣狱。秉行事劲正，诸将皆不便之，会守备天城奉御陈例久病，秉请代以长随罗副，上怒秉专擅，下诏狱。门达言：“秉先巡抚南畿，妄荐欧阳熙史宗礼，为御史李周等解罪。”而又有言秉不容山西都指挥佥事孙瑛治司事，擅退指挥使徐旺领骑操，收山西所解山西瘠病马，欲令守墩台卒六月一更。上俱命达按，下刑部，秉当徒赎，特削籍。
三月初一（癸未日），巡抚大同右佥都御史李秉被关进锦衣卫监狱。李秉行事刚正，众将领都感到不便。恰逢守备天城的奉御陈例长期生病，李秉请求用长随罗副代替他。皇上恼怒李秉专权擅断，将他关进诏狱。门达说：“李秉先前巡抚南畿时，胡乱推荐欧阳熙、史宗礼，为御史李周等人开脱罪责。”又有人说李秉不容许山西都指挥佥事孙瑛处理司事，擅自罢免指挥使徐旺统领骑操，收下山西解送来的瘦弱病马，想让守墩台的士卒六个月轮换一次。皇上都命门达查办，交给刑部，李秉被判徒刑并赎罪，特地下令削去官职。
甲申，敕谕建州左等三卫右都督董山都督同知古给哈纳郎哈等，以私款朝鲜，尔宜自省。
甲申日，下敕令告谕建州左等三卫右都督董山、都督同知古给哈纳、郎哈等人，因他们私自勾结朝鲜，你们应当自我反省。
左都督刘深为征蛮将军总兵官，镇守广西。
左都督刘深担任征蛮将军总兵官，镇守广西。
乙酉，祭故武平伯陈友，友击虏于镇番卫，败没。
乙酉日，祭祀已故的武平伯陈友。陈友在镇番卫攻击敌人时战败身亡。
戊子，昏刻，月犯井宿。
戊子日，黄昏时分，月亮侵犯井宿。
前翰林院侍读尹凤岐卒凤岐吉水人，永乐戊戌进士，选馆，历编修修撰。文思敏赡性刚直，持论侃侃，见忤时贵，以剩员需次终，士论惜之。
前翰林院侍读尹凤岐去世。尹凤岐是吉水人，永乐戊戌年进士，入选翰林院，历任编修、修撰。他文思敏捷，性格刚直，议论激昂，因触犯当时权贵，以候补官员身份等待补缺直至终老，士人议论都为他惋惜。
己丑，左参将都指挥佥事胡镛为总兵官，镇守蓟州永平。
己丑日，左参将都指挥佥事胡镛担任总兵官，镇守蓟州、永平。
壬辰，增建南内翔凤等殿，拓之。
壬辰日，增建南内翔凤等宫殿，并加以扩建。
甲午，夜，月犯太微垣左执法星，又大星赤光，自天市西垣流宿。
甲午日，夜晚，月亮侵犯太微垣左执法星，又有一颗大星发出红光，从天市西垣移动并停留。
乙未，河南左布政使胡本惠，按察使王槩经历褚宣，真定知县王徽，井陉知县陈璘，常德推官李纶，俱卓异，赐诰敕。
乙未日，河南左布政使胡本惠、按察使王槩、经历褚宣、真定知县王徽、井陉知县陈璘、常德推官李纶，都因政绩卓异，被赐予诰命敕书。
丙申，进士杨继宗为刑部主事。
丙申日，进士杨继宗担任刑部主事。
庚子，昏刻大星青白光，自中天流十丈所，三小星随之，夜，月犯建星。
庚子日，黄昏时分，一颗大星发出青白色光芒，从天空中央移动约十丈远，三颗小星跟随其后。夜晚，月亮侵犯建星。
癸卯，召定远伯石彪武平伯陈友还京。
癸卯日，召回定远伯石彪、武平伯陈友回京。
大理寺卿李宾丧母，许奔丧还任。
大理寺卿李宾母亲去世，允许他奔丧后返回任职。
甲辰，朵颜卫都督同知朵罗干为右都督。
甲辰日，朵颜卫都督同知朵罗干升任右都督。
戊申，广西蒙峒苗三千人流劫靖州，绥宁守备都指挥汪迪击斩六十六级。
戊申日，广西蒙峒苗人三千人流窜劫掠靖州、绥宁，守备都指挥汪迪出击，斩首六十六级。
庚戌，湖广布政司左参议刘益为国子祭酒。
庚戌日，湖广布政司左参议刘益担任国子监祭酒。
四月壬子朔，巡抚两广右佥都御史叶盛奏，泷水县獞贼凤弟吉纠广西盗恣掠，击败之，擒凤弟吉等十五人，斩三百三十级。
四月初一（壬子日），巡抚两广右佥都御史叶盛上奏，泷水县獞贼凤弟吉纠集广西盗贼肆意抢掠，官军击败他们，擒获凤弟吉等十五人，斩首三百三十级。
癸丑，夜，大星赤光烛地，自左旗流女宿。
癸丑日，夜晚，一颗大星发出红光照亮地面，从左旗星移动至女宿。
丁巳，秀王冠。
丁巳日，秀王举行冠礼。
辛酉，李贤言：“虏酋孛来惧不敢贡，穷益入犯，宜出榜招谕，或给食俾悔过进贡，如冥顽不悛，出兵未晚。”上然之。
辛酉日，李贤说：“敌酋孛来畏惧而不敢进贡，穷困之下更加入侵，应该出榜招抚晓谕，或者供给食物让他们悔过进贡。如果冥顽不化，再出兵不晚。”皇上认为他说得对。
赐东宫及诸王庄田。
赐给东宫及诸王庄田。
癸亥，闭青田县银坑，其景宁县采办如旧。
癸亥日，封闭青田县的银矿，景宁县的采办事务照旧进行。
金星昼见。
金星在白天出现。
己巳，定远伯石彪进封定远侯，武平伯陈友进封武平侯，各禄百石。甘肃副总兵都督同知毛忠右参将都督佥事李荣为左右都督。
己巳日，定远伯石彪进封为定远侯，武平伯陈友进封为武平侯，各增加俸禄一百石。甘肃副总兵都督同知毛忠、右参将都督佥事李荣升任左右都督。
南和侯方瑛右副都御史白圭等剿东苗，克之，斩四千七百九十级，俘二把猪等二十人于京师，擒三百三十人。
南和侯方瑛、右副都御史白圭等征剿东苗，攻克敌寨，斩首四千七百九十级，将二把猪等二十人俘送京师，擒获三百三十人。
右佥都御史张楷回自陕西，调南京。
右佥都御史张楷从陕西返回，调任南京。
广西流贼纠广东怀集县獞贼陷开建县。
广西流贼勾结广东怀集县獞贼攻陷开建县。
辛未，桂林梧浔等猺獞苗贼出掠，敕镇守两广左少监阮能朱祥总兵官左都督刘深副总兵都督同知欧信等协剿。
辛未日，桂林、梧州、浔州等地的猺、獞、苗贼出外劫掠，敕令镇守两广左少监阮能、朱祥、总兵官左都督刘深、副总兵都督同知欧信等协同剿捕。
癸酉，金星昼见，夜，土星守犯建星。
癸酉日，金星在白天出现。夜晚，土星侵犯并停留在建星附近。
甲戌，起复巡抚陕西延绥右佥都御史徐瑄。
甲戌日，起用复职的巡抚陕西延绥右佥都御史徐瑄。
逮雄县知县秦纮锦衣狱。时奉御杜坚猎天鹅，拒之坚，诉于上，被逮，邑人数十讼冤，释之，调知府谷县。
逮捕雄县知县秦纮，关进锦衣卫监狱。当时奉御杜坚猎取天鹅，秦纮拒绝了他。杜坚向皇上告状，秦纮被逮捕。县里数十人为他诉冤，于是释放了他，调任为府谷知县。
丙子，进士杨瓒为吏部主事。
丙子日，进士杨瓒担任吏部主事。
戊寅，都督同知雷通卒。无为人。
戊寅日，都督同知雷通去世。他是无为州人。