国榷卷三十二第5页_1457年英宗天顺元年丁丑至三年己卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十二 英宗天顺元年丁丑至三年己卯 · 第5页（共16页）
1457 年历史地图
加载 1457 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
贵州都督陈友为左副总兵，都指挥季震安顺为左右参将，分守湖广。内官郑忠都指挥李贵为右副总兵，张任为右参将，分守贵州。
贵州都督陈友担任左副总兵，都指挥季震、安顺担任左右参将，分守湖广。内官郑忠、都指挥李贵担任右副总兵，张任担任右参将，分守贵州。
己未，复位，遣告岳镇海渎历代帝王陵及孔子庙。
己未日，皇帝复位，派遣官员祭告五岳、四镇、四海、四渎、历代帝王陵墓以及孔子庙。
广宁伯刘安进封广宁侯。
广宁伯刘安进封为广宁侯。
后军都督佥事马政为都督同知，都指挥使恰恰为都督佥事。
后军都督佥事马政升任都督同知，都指挥使恰恰升任都督佥事。
监察御史伍善早朝失仪，谪武城知县。
监察御史伍善因早朝失仪，被贬为武城知县。
庚申，都督同知马政指挥哈铭使迤北，赐孛来等及伯颜帖木儿妻孛来留政。
庚申日，都督同知马政、指挥哈铭出使北方，赏赐孛来等人以及伯颜帖木儿的妻子，孛来扣留了马政。
户部郎中薛远为右侍郎，国子监学正林聪为右佥都御史，翰林院编修赵昂为通政司右参议，清理武职贴黄。
户部郎中薛远升任右侍郎，国子监学正林聪升任右佥都御史，翰林院编修赵昂升任通政司右参议，负责清理武职贴黄。
进士孔公恂郑瑞为礼工科给事中，刘伦正为南京刑科给事中。
进士孔公恂、郑瑞担任礼科、工科给事中，刘伦正担任南京刑科给事中。
车里军民宣慰司板雅忠作乱，命云南总兵官都督同知沐璘抚谕之。初，宣慰使刀霸羡自杀，兄三宝立。
车里军民宣慰司的板雅忠作乱，命令云南总兵官都督同知沐璘前去安抚招谕。起初，宣慰使刀霸羡自杀，其弟三宝继立。
辛酉，礼工科给事中仪泰俞诰，以父戚官郕府，俱谪州判官。
辛酉日，礼科、工科给事中仪泰、俞诰，因父亲在郕王府任职，都被贬为州判官。
壬戌，通政司右参议张文质为左通政。
壬戌日，通政司右参议张文质升任左通政。
癸亥，云南道监察御史叶淇，广西道监察御史黄纪，俱忤石亨，诬下狱，谪武陟浏阳知县。
癸亥日，云南道监察御史叶淇和广西道监察御史黄纪，都因触犯石亨，被诬陷下狱，贬为武陟和浏阳知县。
三月甲子朔，国子祭酒刘铉为少詹事，翰林侍读孙贤修撰刘珝为左右中允编修牛纶刑科左给事中司马恂，为左右赞善，编修徐溥兼校书，礼部员外郎吴谦兼正字。
三月初一甲子日，国子祭酒刘铉任少詹事，翰林侍读孙贤和修撰刘珝任左右中允，编修牛纶和刑科左给事中司马恂任左右赞善，编修徐溥兼任校书，礼部员外郎吴谦兼任正字。
木邦宣慰使罕落法为部目所攻，求援，镇守云南左监丞罗珪以闻，议遣兵，不许。
木邦宣慰使罕落法被部属攻击，请求援助，镇守云南的左监丞罗珪上报此事，商议派兵，但未获批准。
前大理寺少卿李奎卒。奎字文曜，弋阳人，由贡士授黔阳教谕，历保昌，迁南京国子学，录荐拜御史，历按浙江南畿，寻擢大理寺丞，抚安荆襄流民，复巡抚北畿，进少卿。敦敏好学，所论述皆有裨政教，弘治初，赠谥文通。
前大理寺少卿李奎去世。李奎字文曜，弋阳人，由贡士授黔阳教谕，历任保昌，升南京国子学，录荐拜御史，先后巡视浙江和南畿，不久升大理寺丞，安抚荆襄流民，又巡抚北畿，进升少卿。他敦厚聪敏好学，所著论述都有益于政教，弘治初年，追赠谥号文通。
乙丑，太仆寺少卿黄士儁为刑部右侍郎，石亨荐。
乙丑日，太仆寺少卿黄士儁任刑部右侍郎，由石亨推荐。
丙寅，锦衣卫指挥同知门达为指挥使，指挥佥事袁彬为都指挥佥事，大理寺右少卿龚永吉为兵部右侍郎，署大同府事右参政霍瑄为工部右侍郎。
丙寅日，锦衣卫指挥同知门达任指挥使，指挥佥事袁彬任都指挥佥事，大理寺右少卿龚永吉任兵部右侍郎，署理大同府事的右参政霍瑄任工部右侍郎。
丁卯，逮保定知府傅霖。有卫士言霖庇王文籍产也。
丁卯日，逮捕保定知府傅霖。有卫士说傅霖庇护王文的籍产。
己巳，复立见深为皇太子，封皇子见潾德王，见澍秀王，见泽崇王，见浚吉王。
己巳日，重新立见深为皇太子，封皇子见潾为德王，见澍为秀王，见泽为崇王，见浚为吉王。
辛未，都督唐兴戍河南，唐贵妃父。
辛未日，都督唐兴驻守河南，他是唐贵妃的父亲。
癸酉，兵部尚书兼翰林院学士徐有贞封武功伯，禄千一百石，世指挥使，有贞躁进，语石亨曰：“愿得侧注而从兄后。”亨为言之。
癸酉日，兵部尚书兼翰林院学士徐有贞被封为武功伯，俸禄一千一百石，世袭指挥使。徐有贞急于进取，对石亨说：“希望能得到侧注（一种官职）而跟随兄长之后。”石亨为他进言。
吏部右侍郎兼翰林学士李贤进尚书，兼秩如故。
吏部右侍郎兼翰林学士李贤进升为尚书，仍兼任原职。
免畿内去年逃租。
免除京畿内去年逃亡者的租税。
驸马都尉薛桓下锦衣狱，以私侍婢反目，寻释之。
驸马都尉薛桓被下锦衣狱，因私侍婢女发生争执，不久被释放。
甲戌，召广西副总兵都督佥事陈旺。
甲戌日，召回广西副总兵都督佥事陈旺。
胡官都督北斗奴改姓名白忠，阿剌帖木儿曰穆义，顶住驴曰丁顺，季伯家奴曰季安。
胡官都督北斗奴改名为白忠，阿剌帖木儿改名为穆义，顶住驴改名为丁顺，季伯家奴改名为季安。
乙亥，诏大赉文武官军吏民。
乙亥日，下诏大赏文武官员、军士、吏民。
武进伯朱瑛为总兵官，镇守广西。
武进伯朱瑛任总兵官，镇守广西。
召镇守延安绥德右都督王桢，以都督佥事杨信代之。
召回镇守延安绥德的右都督王桢，由都督佥事杨信接替他。
丙子，奉书襄王瞻墡曰：“于祁钰宫，得叔父陈言慰安二疏，循览再三，比于金縢，皇太后感叹不已。叔父云欲来朝，时候清和，敬遣太监夏时赍奉敕符若书，迎请叔父，从容就道。”
丙子日，写信给襄王瞻墡说：“在祁钰宫中，得到叔父陈言安慰的两份奏疏，反复阅览，比作金縢之书，皇太后感叹不已。叔父说想来朝见，待天气清和，敬派太监夏时携带敕符和书信，迎接叔父，从容上路。”
武功伯徐有贞兼华盖殿大学士，仍直文渊阁。
武功伯徐有贞兼任华盖殿大学士，仍在文渊阁值班。
总旗汪端为锦衣正千户，迎驾功。
总旗汪端任锦衣正千户，因迎驾有功。
戊寅，策贡士夏积等二百九十四人于奉天殿，赐黎淳徐琼陈秉中等进士及第出身有差。
戊寅日，在奉天殿策试贡士夏积等二百九十四人，赐黎淳、徐琼、陈秉中等进士及第出身不等。
械内官刘茂于掖庭。景泰间，载唐妃习马。至是有言复辟时欲擒太监刘永诚也。
将内官刘茂械送掖庭。景泰年间，他曾载唐妃习马。到这时有人说他在复辟时想擒拿太监刘永诚。
己卯，山西行都指挥盛广为都督同知。
己卯日，山西行都指挥盛广任都督同知。
诛妖言贼郭贵郭荣等。
诛杀妖言惑众的贼人郭贵、郭荣等。
虏孛来二百余骑犯宣府段树梁，都指挥江山傅严巡边，击败之，斩九级。
虏寇孛来率二百余骑侵犯宣府段树梁，都指挥江山和傅严巡视边境，击败他们，斩首九级。
前南京都察院左副都御史吴讷卒。讷字敏德，常熟人，弱冠白父冤，且以丧归，苦节砺行。益研性理之学，发为文章，有根柢。昆山令荐至京，杨士奇甚称之。太宗召见称旨，曰：“俟备顾问。”洪熙初，荐授御史，出按浙江贵州，拜南右佥都御史，秩满，历进左副都御史，所莅凛凛有丰裁，不轻为躁切，故获正直忠厚称，年八十八，所著思庵前后续集，小学解，性理群书补注，文章辨体，祥刑要览等书。卒，赐祭，乡人祀之言偃祠。弘治初，赠谥文恪。
前南京都察院左副都御史吴讷去世。吴讷字敏德，常熟人，二十岁时为父申冤，并扶丧归乡，苦节砺行。他深入研究性理之学，写文章有根底。昆山令推荐他到京，杨士奇很称赞他。太宗召见，称旨，说：“等待备顾问。”洪熙初年，被推荐授御史，出巡浙江和贵州，拜南右佥都御史，任期届满，历任进升左副都御史，所到之处威严有风裁，不轻易急躁刻薄，因此获得正直忠厚的称誉，享年八十八岁，著有《思庵前后续集》、《小学解》、《性理群书补注》、《文章辨体》、《祥刑要览》等书。去世后，赐祭，乡人将他祀于言偃祠。弘治初年，追赠谥号文恪。
刘凤曰：讷岂不贤哉！躬行孝弟，务在沈至感切于人，与彼华而不敦异矣。至晚节益恂恂恭谨，虽履贵盛，谦己有逾，未尝作重劾按人，亦时初解网密，用忠质为化，数贤者风厉以节槩敦俭，用追隆于古。自今谈者，罔不嘉其遇，若其老而劬劳，勤于著作，故亦颇著文焉。
刘凤说：吴讷难道不贤德吗！他亲身践行孝悌，致力于深沉感人，与那些华而不实的人不同。到晚年更加恭谨谦逊，虽身处显贵，却谦虚有加，从不轻易弹劾他人，也时常在法网严密时，用忠厚质朴来教化，多次以节操和俭朴激励贤者，以追慕古风。如今谈论者，无不称赞他的际遇，至于他年老仍勤劳，勤于著作，因此也颇有文名。
庚辰，忠国公石亨为征北副将军总兵官，搜敌于延绥，敕右都督王祯留听节制。
庚辰日，忠国公石亨任征北副将军总兵官，在延绥搜捕敌人，敕令右都督王祯留下听其节制。
大宁都指挥使欧信为都督佥事，充参将，守备广东雷廉。
大宁都指挥使欧信任都督佥事，充任参将，守备广东雷州和廉州。
辛巳，琉球入贡。
辛巳日，琉球前来进贡。
致仕右都御史沈固为户部尚书。固先在大同，善石亨。
退休的右都御史沈固任户部尚书。沈固先前在大同，与石亨交好。
后军都督同知曹钦为左都督，锦衣卫带俸都指挥同知曹铎为左军都督同知，俱仍带俸。
后军都督同知曹钦任左都督，锦衣卫带俸都指挥同知曹铎任左军都督同知，都仍带俸禄。
金吾左卫指挥使杨善为都指挥佥事。善自陈：“先从内膳监屡闻密谋，如皇太后初省南宫，以王诚舒良议，俟再至沮之。臣达于内臣刘成，皇太后不再过云。”
金吾左卫指挥使杨善任都指挥佥事。杨善自己陈述：“先前从内膳监多次听闻密谋，如皇太后初次省视南宫时，因王诚和舒良的提议，等待再次前往时阻止。我告知内臣刘成，皇太后便不再过问。”
进士杨瑄为吏部主事。
进士杨瑄任吏部主事。
壬午，右副都御史耿九畴为右都御史。
壬午日，右副都御史耿九畴任右都御史。
兴济伯杨善兼礼部尚书。
兴济伯杨善兼任礼部尚书。
都督同知石彪奏巡抚大同左副都御史年富违法，系治京师。上问李贤：“富何如？”对曰：“其在大同，公以断。”上曰：“彪将恶其不利也，召锦衣门达讯之，既多诬。”贤曰：“欲白富，当再勘，请遣给事中郎中二员。”上曰：“使武职一人同之，否者被谓文臣相党。”果白之，富致仕。
都督同知石彪上奏巡抚大同的左副都御史年富违法，被押解到京师治罪。皇上问李贤：“年富怎么样？”李贤回答：“他在大同，公正果断。”皇上说：“石彪大概厌恶他不利，召锦衣卫门达审讯，结果多属诬告。”李贤说：“要澄清年富，应当再勘问，请派给事中和郎中二员。”皇上说：“让一名武职同去，否则会被说成文臣相互结党。”果然澄清了年富，年富退休。
故都督同知王贵追封阜城伯，谥武僖。
已故都督同知王贵被追封为阜城伯，谥号武僖。
癸未，夜，火星犯鬼宿。
癸未日，夜晚，火星犯鬼宿。
丁亥，右佥都御史林聪赈饥山东。
丁亥日，右佥都御史林聪在山东赈济饥荒。
夜，火星入鬼宿，犯积尸气。
夜晚，火星进入鬼宿，犯积尸气。
戊子，敕右副都御史耿九畴曰：“朕惟御史，内纠百官，外按方隅，受朝廷耳目寄，苟非其人，曷称任使，景泰失政，台谏进选，每出私门，当官者或枉法鬻狱，言事者或济私罔上，出巡者或张声势，作威福，官邪不儆，纪纲荡然。尔承朕简，必奉公正己，督率咸修，御史不职，尔等察举。尔等不职，亦听御史纠劾，黜陟幽明，国典斯在？”
戊子日，敕令右副都御史耿九畴说：“朕认为御史，在内纠察百官，在外巡视四方，受朝廷耳目之托，如果用人不当，怎能胜任？景泰年间政治失当，台谏的选拔常出自私门，当官者有的枉法卖狱，言事者有的济私欺上，出巡者有的张声势、作威福，官邪不警，纲纪荡然。你承朕简任，必须奉公守法、端正自身，督率众人修职，御史不称职，你等察举。你等不称职，也听凭御史纠劾，升降明暗，国典在此。”
己丑，户部言撙节利民五事，从之。
己丑日，户部上奏关于节省开支、利民的五件事，被采纳。
庚寅，减济南东昌青兖柴炭之役。
庚寅日，减少济南、东昌、青州、兖州的柴炭劳役。
辛卯，安南入贡。
辛卯日，安南前来进贡。
还赵王瞻塙岁禄三万石。先景泰减二万石。
归还赵王瞻塙每年三万石的俸禄。先前景泰年间减为二万石。
工部左侍郎孙弘往易州相度，采取柴炭，以景泰间驻真定平山，故勘其便，竟驻易州。
工部左侍郎孙弘前往易州勘察，采取柴炭，因景泰年间驻在真定平山，故勘定便利之处，最终驻在易州。
留守左卫通济门千户小旗陈福请汰僧道，上是之，下礼部，核胡僧数以闻。
留守左卫通济门千户小旗陈福请求淘汰僧道，皇上赞同，下礼部，核实胡僧人数上报。
壬辰，都指挥同知曹浚为都督佥事。
壬辰日，都指挥同知曹浚任都督佥事。
四月甲辰朔，敕群臣修省。
四月初一（甲辰日），皇帝下令群臣修身反省。
金星申刻见。
金星在申时出现。
乙未，命给事中江肜行人刘寅之往封占城国王盘罗悦。
乙未日，命令给事中江肜和行人刘寅之前往封占城国王盘罗悦。
免浙江去年灾租五十四万余石。
免除浙江去年因灾害所欠的租税五十四万余石。
丁酉，总兵官南和伯方瑛奏：“湖广贼蒙能已诛，又剿其党，斩二千八百九十余级，擒贼属五百余人。”命班师。
丁酉日，总兵官南和伯方瑛上奏：“湖广贼寇蒙能已被诛杀，又剿灭其党羽，斩首二千八百九十余级，擒获贼属五百余人。”皇帝命令班师回朝。
戊戌，召镇守湖广贵州左副都总兵都督陈友。
戊戌日，召见镇守湖广贵州的左副都总兵都督陈友。
夜月犯井宿。
夜间月亮侵犯井宿星。
己亥，后军都督佥事马显为都督同知。
己亥日，后军都督佥事马显升任都督同知。
庚子，太仆寺卿夏衡为太常寺卿，吏部郎中黄采为太常寺少卿。
庚子日，太仆寺卿夏衡升任太常寺卿，吏部郎中黄采升任太常寺少卿。
兵部上缺军之数，命文职景泰间蠲伍者不准。
兵部上报缺额军士数量，命令文职官员在景泰年间被免除军籍者不予批准。
辛丑，兵部右侍郎陈汝言左副都御史寇深选京卫带俸军职。深寻忧去，兵科给事中王铉代。
辛丑日，兵部右侍郎陈汝言和左副都御史寇深选拔京卫中带俸的军职。寇深不久因丧事离职，由兵科给事中王铉接替。
壬寅，后军署都督佥事刘信为都督同知。
壬寅日，后军署都督佥事刘信升任都督同知。