国榷卷四十八第11页_1510年武宗正德五年庚午至七年壬申 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十八 武宗正德五年庚午至七年壬申 · 第11页（共16页）
1510 年历史地图
加载 1510 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
己酉，广西怀贺等县猺贼平。
己酉日，广西怀贺等县的猺贼被平定。
杨虎等围沧州三日，不克，欲南，刘宸刘宠等适至，复围之五日，中流矢，去之。
杨虎等围攻沧州三天，未能攻克，想南撤，刘宸、刘宠等恰好到达，又围攻五天，中流矢，离去。
庚戌，初，副总兵许泰游击将军郄永等击贼霸州，斩数百人，始南奔。泰追之东光，斩二百五十余人。永又破之景州。
庚戌日，起初，副总兵许泰、游击将军郄永等在霸州攻击贼寇，斩首数百人，贼寇开始南逃。许泰追到东光，斩首二百五十余人。郄永又在景州击败贼寇。
霸州桃李华。
霸州桃李开花。
辛亥，陕西左布政使舒昆山为右副都御史，巡抚延绥。
辛亥日，陕西左布政使舒昆山任右副都御史，巡抚延绥。
壬子，盗陷武城陵平原禹城临邑沾化在平阳信蒲台乐安。
壬子日，盗贼攻陷武城、陵、平原、禹城、临邑、沾化、在平、阳信、蒲台、乐安。
癸丑，天津兵备太仆寺少卿陈天祥为右佥都御史，仍捕盗。
癸丑日，天津兵备太仆寺少卿陈天祥任右佥都御史，仍负责捕盗。
乙卯，免宁夏田租。
乙卯日，免除宁夏田租。
丁巳，户部左侍郎邵宝兼左佥都御史，催漕。时滞运尚百六十余万石，促贮临德天津。
丁巳日，户部左侍郎邵宝兼任左佥都御史，催办漕运。当时滞运还有一百六十余万石，催促贮存在临清、德州、天津。
盗陷静海。
盗贼攻陷静海。
戊午，前巡抚云南右副都御史张诰卒。华亭人，成化丙戌进士。
戊午日，前巡抚云南右副都御史张诰去世。他是华亭人，成化丙戌年进士。
己未，户部主事王崇庆乞复刑部主事宿进官，下狱，谪广东寿康驿丞。
己未日，户部主事王崇庆请求恢复刑部主事宿进的官职，被下狱，贬为广东寿康驿丞。
辛酉，延绥副总兵冯祯败盗于阜城，擒斩八百六十四人，宣府游击将军郄永战枣强，擒斩百三十人，永及副总兵许泰又击斩四百余人，杨虎等东奔。
辛酉日，延绥副总兵冯祯在阜城击败盗贼，擒斩八百六十四人，宣府游击将军郄永在枣强作战，擒斩一百三十人，郄永及副总兵许泰又击斩四百余人，杨虎等向东奔逃。
四川盗孽三千余人复自陕西汉中流入宁羌沔县，破略阳徽州成县扶风。
四川盗贼残余三千余人又从陕西汉中流入宁羌、沔县，攻破略阳、徽州、成县、扶风。
癸亥，望，月食。
癸亥日，望日，月食。
翰林院庶吉士盛端明为检讨。
翰林院庶吉士盛端明任检讨。
杨虎等陷威县新河，刘宸等陷日照海丰寿张阳谷丘宁阳曲阜泗水沂水费县。
杨虎等攻陷威县、新河，刘宸等攻陷日照、海丰、寿张、阳谷、丘、宁阳、曲阜、泗水、沂水、费县。
甲子，进士王蓂上言兵事，切责之。
甲子日，进士王蓂上书谈论兵事，被严厉斥责。
乙丑，川盗走贵州思南石阡，仍入蜀播州，宣慰使杨爱等击败之，仍走贵州。
乙丑日，川盗逃往贵州思南、石阡，仍进入蜀地播州，宣慰使杨爱等击败他们，又逃往贵州。
已巳，广东福建流盗复入永丰，陷乐安新淦，执参政赵士贤知县申惠等。士贤赎免。
戊申日，广东和福建的流寇再次进入永丰，攻陷了乐安和新淦，抓住了参政赵士贤、知县申惠等人。赵士贤通过赎金得以免罪。
庚午，广东猺破湖广酃县。
庚午日，广东的猺族攻破了湖广的酃县。
锦衣卫指挥使朱宁为都指挥佥事兼提督官校。
锦衣卫指挥使朱宁被任命为都指挥佥事，并兼任提督官校。
辛未，传升锦衣卫指挥使朱安提督官校巡捕，指挥使朱增管南镇抚司。
辛未日，传令升任锦衣卫指挥使朱安为提督官校巡捕，指挥使朱增管理南镇抚司。
癸酉，山西山阴县地震，声如雷。
癸酉日，山西山阴县发生地震，声音像打雷一样。
丁丑，南京守备成国公朱辅引年去。
丁丑日，南京守备成国公朱辅因年老辞职。
崇王佑樒薨，年三十，谥曰靖。
崇王朱佑樒去世，享年三十岁，谥号为靖。
都匀地震。
都匀发生地震。
右府都督同知杨英镇守陕西。
右府都督同知杨英负责镇守陕西。
十月甲寅朔。己卯，刑科给事中窦明上言弭盗备边择将安民四事，忤旨，下锦衣狱。
十月初一甲寅日。己卯日，刑科给事中窦明上书提出消除盗贼、防备边境、选择将领、安抚百姓四件事，违背了皇帝旨意，被关进锦衣卫监狱。
辛巳，命巡抚四川都御史高崇熙驻重庆讨盗。
辛巳日，命令巡抚四川都御史高崇熙驻扎在重庆讨伐盗贼。
癸未，太子太傅魏国公徐俌守备南京。
癸未日，太子太傅魏国公徐俌担任南京守备。
锦衣都指挥佥事朱宁，例进都指挥同知。
锦衣都指挥佥事朱宁，按例晋升为都指挥同知。
盗入长山，典史李暹力战，死之。
盗贼进入长山，典史李暹奋力作战，战死。
甲申，刘宸等攻济宁，不克，焚漕舟千二百有奇，执工部都水主事王宠，释之。
甲申日，刘宸等人攻打济宁，没有攻下，烧毁了漕运船只一千二百多艘，抓住了工部都水主事王宠，后来释放了他。
赣州土民何积玉诱擒广东盗张仕锦等，斩之。
赣州的土民何积玉诱捕了广东盗贼张仕锦等人，并斩杀了他们。
丙戌，刘宸等寇曹州，冯祯许泰郄永战于裴子岩，斩三百余级，又追斩千八百余人。
丙戌日，刘宸等人侵犯曹州，冯祯、许泰、郄永在裴子岩作战，斩杀了三百多人，又追击斩杀了八百多人。
太监张永选团营，得骁卒四万三千人，练习听征。
太监张永挑选团营士兵，得到四万三千名骁勇士兵，进行训练以等待出征。
丁亥，昏刻，金星犯斗宿。
丁亥日，黄昏时分，金星侵犯了斗宿。
己丑，虏入大同黄土坡，官军失利。
己丑日，敌人进入大同的黄土坡，官军失利。
壬辰，巡抚山西都察院右佥都御史王璟为右副都御史，还院。
壬辰日，巡抚山西都察院右佥都御史王璟被任命为右副都御史，返回都察院。
太常寺博士王子谟为南京工科给事中。
太常寺博士王子谟被任命为南京工科给事中。
前少保刑部尚书闵珪卒。珪字朝，瑛乌程人，天顺癸未进士，授御史，历抚江西顺天，总督两广，至今官。敦朴质直，器度博大，扬历中外，不矫不随，亦一代巨人也。赠太保，谥庄懿。
前少保刑部尚书闵珪去世。闵珪字朝瑛，乌程人，天顺癸未年进士，被任命为御史，历任江西、顺天巡抚，总督两广，直到现在的官职。他为人敦厚质朴，气度宏大，在朝廷内外任职，不矫饰也不随波逐流，也是一代伟人。追赠太保，谥号庄懿。
泉州地震，声如雷。
泉州发生地震，声音像打雷一样。
癸巳，夜，月犯天高星。
癸巳日，夜晚，月亮侵犯了天高星。
丙申，江西布政使刘杲致仕，加都察院右副都御史。
丙申日，江西布政使刘杲退休，加封都察院右副都御史。
盗陷广平县。
盗贼攻陷了广平县。
丁酉，虏亦不剌犯山丹卫，守备都指挥张鹏战独峰山，斩六十五级。再犯甘肃，副总兵白琮等战黑紫沟，斩百六十余级。时虏亦不剌丞相阿尔秃厮等为小王子所败，屡寇庄凉。亦不刺者，小王子丞相也。小王子与火筛仇杀，火筛死，以他事怒亦不剌，欲杀之，亦不刺惧，寇凉州，破安定王族，遂掠乌思藏，据之，转寇洮岷松潘无宁岁。
丁酉日，敌人亦不剌侵犯山丹卫，守备都指挥张鹏在独峰山作战，斩杀了六十五人。再次侵犯甘肃，副总兵白琮等人在黑紫沟作战，斩杀了一百六十多人。当时敌人亦不剌丞相阿尔秃厮等人被小王子打败，多次侵犯庄凉。亦不剌是小王子的丞相。小王子与火筛互相仇杀，火筛死后，小王子因其他事情对亦不剌发怒，想杀他，亦不剌害怕，侵犯凉州，攻破了安定王族，于是掠夺乌思藏，占据那里，转而侵犯洮岷松潘，没有安宁的年份。
戊戌，贵州盗踰马梭关，复入四川。
戊戌日，贵州的盗贼越过马梭关，再次进入四川。
甲辰，东宁伯焦淇卒。淇赂瑾，庚午镇两广，至是恚死。
甲辰日，东宁伯焦淇去世。焦淇贿赂了刘瑾，庚午年镇守两广，到这时因愤怒而死。
云南洱海卫大理卫邓川鹤庆剑川各地震，鹤庆剑川尤甚，坏城舍，伤人。
云南的洱海卫、大理卫、邓川、鹤庆、剑川各地发生地震，鹤庆和剑川尤其严重，毁坏了城墙和房屋，伤及人员。
盗千余人自宿迁渡河攻虹县。
一千多名盗贼从宿迁渡过黄河攻打虹县。
十一月丁未朔，巡抚湖广右副都御史陈镐卒。应天人，成化丁未进士。
十一月初一丁未日，巡抚湖广右副都御史陈镐去世。他是应天人，成化丁未年进士。
戊申，南京科道复劾逆党南京户部尚书李瀚，江西总制左都御史陈金，刑部侍郎张子麟，工部侍郎李堂，南京工部侍郎周宏，巡抚右副都御史顾源舒昆山，南京太常卿张芮，通政参议吕元夫，山西参政常麟夏景和，福建参政臧麟，云南参政钟渤，四川参议钱朝凤，山东副使张宪，广西副使邓文质，山东佥事陈霆贾钦，广东佥事夏遂，扬州知府王铎，□江知府张锦，河东运使刘栾，浙江运使仲本，宝庆同知蔡中孚。有旨，瀚等令自陈，陈金仍讨盗，常麟等俱致仕，留臧麟等。
戊申日，南京的科道官员再次弹劾逆党南京户部尚书李瀚、江西总制左都御史陈金、刑部侍郎张子麟、工部侍郎李堂、南京工部侍郎周宏、巡抚右副都御史顾源、舒昆山、南京太常卿张芮、通政参议吕元夫、山西参政常麟、夏景和、福建参政臧麟、云南参政钟渤、四川参议钱朝凤、山东副使张宪、广西副使邓文质、山东佥事陈霆、贾钦、广东佥事夏遂、扬州知府王铎、□江知府张锦、河东运使刘栾、浙江运使仲本、宝庆同知蔡中孚。有圣旨，李瀚等人命令他们自我陈述，陈金仍讨伐盗贼，常麟等人都退休，留下臧麟等人。
庚戌，御马太监谷大用总督军务，伏羌伯毛锐总兵，太监张忠监神枪，率京兵五千会陆完讨盗。
庚戌日，御马太监谷大用总督军务，伏羌伯毛锐担任总兵，太监张忠监督神枪，率领京城士兵五千人会合陆完讨伐盗贼。
壬子，昏刻，月犯秦星。
壬子日，黄昏时分，月亮侵犯了秦星。
癸丑，大理寺卿张纶为工部右侍郎。
癸丑日，大理寺卿张纶被任命为工部右侍郎。
甘肃总兵王勋败虏观音山，斩二百六十六级。
甘肃总兵王勋在观音山打败敌人，斩杀了二百六十六人。
丙辰，户部左侍郎兼左佥都御史丛兰赈南畿河南，南京户部左侍郎王琼改户部左侍郎兼右佥都御史，赈北畿山东。
丙辰日，户部左侍郎兼左佥都御史丛兰赈济南畿和河南，南京户部左侍郎王琼改任户部左侍郎兼右佥都御史，赈济北畿和山东。
巡抚四川右副都御史林俊辞升赏，不允，令致仕。
巡抚四川右副都御史林俊辞去升赏，不被允许，命令他退休。
巡抚宣府右副都御史燕忠为大理寺卿。
巡抚宣府右副都御史燕忠被任命为大理寺卿。
戊午，顺天保定河间万全怀来隆庆卫地皆震，声如雷，霸州自是日至庚申，震者十九，居民汹惧。
戊午日，顺天、保定、河间、万全、怀来、隆庆卫等地都发生地震，声音像打雷一样，霸州从这一天到庚申日，地震了十九次，居民惊慌恐惧。
己未，增太原府通判，监督偏头宁武雁门三关仓场。
己未日，增设太原府通判，监督偏头、宁武、雁门三关的仓场。
辛酉，免山东粟豆二十四万石，余停折有差。
辛酉日，免除山东的粟豆二十四万石，其余停征折色各有不同。
顺天府丞赵璜为右佥都御史，巡抚宣府。
顺天府丞赵璜被任命为右佥都御史，巡抚宣府。
壬戌，许大学士刘忠引疾去，荫一子中书舍人。
壬戌日，允许大学士刘忠因病辞职，荫封一个儿子为中书舍人。
何乔远曰：王鏊刘忠，皆贤相也。鏊通雅不失其正，忠稜岳有不可摇撼之象，传曰：不有君子，其何能国乎？
何乔远说：王鏊和刘忠，都是贤能的宰相。王鏊通达文雅不失正直，刘忠刚直有不可动摇的气象。经传上说：没有君子，怎么能治理国家呢？
癸亥，昏刻，金星犯罗堰。
癸亥日，黄昏时分，金星侵犯了罗堰。
亦不剌虏寇甘肃，都指挥山丹守备张鹏战新河北山，斩百八十余级。
亦不剌的敌人侵犯甘肃，都指挥山丹守备张鹏在新河北山作战，斩杀了一百八十多人。
乙丑，蜀盗陷南川綦江。
乙丑日，四川的盗贼攻陷了南川和綦江。
丁卯，小王子虏寇宣府龙门所，守备右监丞赵瑛都指挥佥事王继败死，赠瑛太监，世锦衣百户，继都指挥同知。
丁卯日，小王子率领贼寇侵犯宣府龙门所，守备右监丞赵瑛和都指挥佥事王继战败而死。朝廷追赠赵瑛为太监，世袭锦衣卫百户；追赠王继为都指挥同知。
戊辰，巡抚郧阳右都御史李士实为南京工部尚书，孙交争之，不听。
戊辰日，巡抚郧阳右都御史李士实被任命为南京工部尚书，孙交对此提出反对意见，但未被采纳。
传谕抚盗，散胁从。
朝廷传令安抚盗贼，解散被胁迫的从众。
辛未，前户部尚书佀钟卒。钟字大器，郓城人，成化丙戌进士，授御史。忤汪直被杖，后抚蓟镇保定，迁刑部右侍郎。忧去，坐累谪守曲靖。弘治初改官，至尚书，历仕有声。
辛未日，前户部尚书佀钟去世。佀钟字大器，郓城人，成化丙戌年进士，被任命为御史。因触犯汪直而受杖刑，后巡抚蓟镇和保定，升任刑部右侍郎。因守丧离职，受牵连被贬为曲靖知府。弘治初年复职，官至尚书，任职期间有声望。
虏酋亦不刺阿尔秃厮与小王子仇杀，屡入寇凉州，右副总兵苏泰战大河滩，斩百十三级。
贼寇首领亦不刺和阿尔秃厮与小王子互相仇杀，多次入侵凉州。右副总兵苏泰在大河滩作战，斩首一百一十三级。
敕户部左侍郎兼左佥都御史丛兰巡视庐凤滁和兼赈济，其河南归巡抚邓璋，淮扬徐邳仍属漕运右都御史张缙。
朝廷下令户部左侍郎兼左佥都御史丛兰巡视庐州、凤阳、滁州、和州，并负责赈济；河南地区由巡抚邓璋负责，淮安、扬州、徐州、邳州仍归漕运右都御史张缙管辖。
癸酉，大学士李东阳，满九年考，兼食大学士俸。
癸酉日，大学士李东阳任职满九年考核，被批准兼领大学士俸禄。
浙江左布政使刘琬为右副都御史，抚治郧阳。
浙江左布政使刘琬被任命为右副都御史，负责抚治郧阳。
甲戌，盗陷叶县。
甲戌日，盗贼攻陷叶县。
左府署都督佥事杨敬卒。定州人，世济州卫指挥使，征迤北，陷虏脱归，屡立功。
左府署都督佥事杨敬去世。他是定州人，世袭济州卫指挥使，曾征讨北方，被贼寇俘虏后逃脱归来，屡立战功。
乙亥，瘗畿内山东四川河南江西山西兵乱暴骸。从雄县教谕魏纶请。
乙亥日，朝廷下令掩埋京城附近、山东、四川、河南、江西、山西因兵乱暴露的尸骨。这是应雄县教谕魏纶的请求。
杨虎陷宿迁淮安，知府安福刘祥败于小河，被执，沭阳诸生沈麒说贼脱之，并及灵璧知县陈伯安。祥遇事敢为，后戍岭外。
杨虎攻陷宿迁和淮安，知府安福人刘祥在小河战败被俘，沭阳生员沈麒说服贼寇释放了他，并涉及灵璧知县陈伯安。刘祥遇事敢于作为，后来被流放到岭外。
十二月丁丑朔。己卯，提督军务兵部左侍郎陆完为右副都御史，总兵冯祯许泰游击将军郄永为都督佥事，副总兵许泰为署都督佥事。
十二月初一为丁丑日。己卯日，提督军务兵部左侍郎陆完被任命为右副都御史，总兵冯祯、许泰，游击将军郄永被任命为都督佥事，副总兵许泰被任命为署都督佥事。
盗薄近郊，平江伯陈熊，宁晋伯刘岳，丰润伯曾恺，分守京城九门。
盗贼逼近京城郊区，平江伯陈熊、宁晋伯刘岳、丰润伯曾恺分别守卫京城九门。