国榷卷四十八第3页_1510年武宗正德五年庚午至七年壬申 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十八 武宗正德五年庚午至七年壬申 · 第3页（共16页）
1510 年历史地图
加载 1510 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
游击将军仇钺袭执寘鐇，宁夏平。初，寘鐇遣何锦、丁广以三千人分据要害，将渡河，而钺先驻别堡。寘鐇召之入，引疾不出。杨英等屯河上，约钺内应。伪将军周昂留守问计，钺曰：“举事贵速，何不引军而东？”昂曰：“兵出，惧曹雄决河灌城，则家室丧矣。”钺谬曰：“事成则封侯，乃忧家室哉！”昂曰：“然则各屠妻子耳。”语颇泄，昂疑钺疾亡状，谓其下曰：“明日当省钺，如不出，杀之。”钺知之，伏舍下人衷甲以待。昂来候，即斩昂，号于市曰：“钺奉诏讨贼，众能从我乎？”士民皆听命，径驰执执寘鐇。逆党惊溃，乃诈传寘鐇令召回何锦，密谕锦部将郑卿，击杀胡玺、魏镇等数人，呼曰：“城中事定矣！趣杀巡河将刘钺、姜永等。”众大奔，何锦、丁广单骑走贺兰山，获之。
游击将军仇钺袭击并擒获朱寘鐇，宁夏平定。起初，朱寘鐇派何锦、丁广以三千人分据要害，将渡河，而仇钺先驻别堡。朱寘鐇召他入城，仇钺称病不出。杨英等屯兵河上，约仇钺内应。伪将军周昂留守问计，仇钺说：“举事贵速，何不引军而东？”周昂说：“兵出，惧曹雄决河灌城，则家室丧矣。”仇钺假意说：“事成则封侯，乃忧家室哉！”周昂说：“然则各屠妻子耳。”语颇泄，周昂疑仇钺病状不实，对其下说：“明日当省钺，如不出，杀之。”仇钺知之，伏舍下人衷甲以待。周昂来候，即斩周昂，号于市说：“钺奉诏讨贼，众能从我乎？”士民皆听命，径驰擒获朱寘鐇。逆党惊溃，乃诈传朱寘鐇令召回何锦，密谕何锦部将郑卿，击杀胡玺、魏镇等数人，呼曰：“城中事定矣！趣杀巡河将刘钺、姜永等。”众大奔，何锦、丁广单骑走贺兰山，被擒获。
高岱曰：寘鐇，狂竖子耳。其敢于称乱者，有所侮而动也。宁夏之民，怨入骨髓，可必其从乱而无疑者，然则祸乱之兴，亡他，民易与为乱故耳。乃宁夏，西北重镇，其控戎虏，备仓卒。所宜戒衣袽于朝夕，至数人倡乱，而上下错愕，将士皆靡然从风，此其元戎之号令、抚臣之节制可知矣。卒之身死人手，岂为不幸哉！仇钺不动声色，而能立奇功于虎吻，亦伟丈夫也。非谋勇过人，能若是乎？虽然，寘鐇腹心爪距，尽遣之出，而独留一周昂，又复不备，其轻锐寡谋，盖天夺其魄矣。不然，钺岂能以匹夫而成功哉！
高岱说：朱寘鐇，不过是狂妄小子。他敢于作乱，是有所轻侮而行动。宁夏之民，怨入骨髓，可必其从乱而无疑，然则祸乱之兴，无他，民易与为乱故耳。乃宁夏，西北重镇，其控戎虏，备仓卒。所宜戒衣袽于朝夕，至数人倡乱，而上下错愕，将士皆靡然从风，此其元戎之号令、抚臣之节制可知矣。卒之身死人手，岂为不幸哉！仇钺不动声色，而能立奇功于虎吻，亦伟丈夫也。非谋勇过人，能若是乎？虽然，朱寘鐇腹心爪距，尽遣之出，而独留一周昂，又复不备，其轻锐寡谋，盖天夺其魄矣。不然，仇钺岂能以匹夫而成功哉！
谈迁曰：仇钺幸脱刀俎之外，乃束身陷贼，无策之甚，岂寘鐇小竖不足虑耶？抑部曲骇溃，且与之为进退也。决计俄顷，遂享其成，天下事又安可坐料哉！
谈迁说：仇钺幸脱刀俎之外，乃束身陷贼，无策之甚，岂朱寘鐇小竖不足虑耶？抑部曲骇溃，且与之为进退也。决计俄顷，遂享其成，天下事又安可坐料哉！
永康侯徐溥卒。年十二。
永康侯徐溥去世。年十二岁。
镇守辽东总兵署都督佥事李玙卒。先金吾右卫指挥使。
镇守辽东总兵署都督佥事李玙去世。他原是金吾右卫指挥使。
有大星昼陨于通江。
有一颗大星白天陨落在通江。
癸丑，传制封让栩蜀王，表槏新化王，表指旌德王，表杋交城王，俊椻进贤王，充耀泰顺王，充爔河内王，誉佑善化王，厚熙都昌王，勋瀶沁水王。
癸丑日，发布制书封让栩为蜀王，表槏为新化王，表指为旌德王，表杋为交城王，俊椻为进贤王，充耀为泰顺王，充爔为河内王，誉佑为善化王，厚熙为都昌王，勋瀶为沁水王。
甲寅，巡抚陕西右副都御史黄宝罢，陕西按察佥事蓝章为右佥都御史，巡抚陕西。
甲寅日，巡抚陕西右副都御史黄宝被罢免，陕西按察佥事蓝章升任右佥都御史，巡抚陕西。
五月乙卯朔，翰林学士毛纪为户部右侍郎，仍兼日讲，南京太仆寺少卿张凤为南京右佥都御史，提督操江。
五月乙卯朔日，翰林学士毛纪任户部右侍郎，仍兼任日讲官；南京太仆寺少卿张凤任南京右佥都御史，提督操江事务。
丙辰，湖广盗刘惟华洪景清等掠桂阳，杀守备指挥邓旻瞿翱刘怀，百户朱镛趋章桥。百户于江击景清惟华，皆杀之，江亦战死。
丙辰日，湖广盗贼刘惟华、洪景清等劫掠桂阳，杀死守备指挥邓旻、瞿翱、刘怀，百户朱镛逃往章桥。百户于江攻击洪景清和刘惟华，将二人杀死，于江也战死。
丁巳，署鸿胪寺事光禄寺卿杨瑢卒。特予祭，如杂流何。
丁巳日，署理鸿胪寺事务的光禄寺卿杨瑢去世。朝廷特予祭奠，如同对待杂流官员一样。
戊午，翰林侍讲学士傅珪为学士。
戊午日，翰林侍讲学士傅珪升任学士。
前巡抚大同左副都御史王纶杖毙二人，逮下狱，削籍。
前任巡抚大同左副都御史王纶因杖毙两人，被逮捕下狱，削去官籍。
右佥都御史魏讷巡抚苏松常镇，专理粮储。初，罗鉴得罪，议革秩，至是仍之。
右佥都御史魏讷巡抚苏州、松江、常州、镇江，专门管理粮储事务。起初，罗鉴获罪，朝廷商议降低其品级，至此仍维持原状。
辛酉，右春坊右谕德兼翰林院侍讲蒋冕为侍读学士，侍读毛澄为侍讲学士。
辛酉日，右春坊右谕德兼翰林院侍讲蒋冕升任侍读学士，侍读毛澄升任侍讲学士。
壬戌，辽东署都指挥佥事□□□总兵，镇守辽东。
壬戌日，辽东署理都指挥佥事□□□任总兵官，镇守辽东。
沈阳中卫城旗端自火。
沈阳中卫城的旗杆顶端自燃起火。
乙丑，湖广洞庭盗杨奇入城陵矶，杀巡检刘瑜。
乙丑日，湖广洞庭湖盗贼杨奇攻入城陵矶，杀死巡检刘瑜。
丁卯，韩城县地连震。
丁卯日，韩城县连续发生地震。
己巳，立万全右卫儒学。
己巳日，设立万全右卫的儒学。
通政司左通政丛兰清理延绥。兰言十事，瑾矫旨切责之。
通政司左通政丛兰负责清理延绥事务。丛兰上奏十件事，刘瑾假传圣旨严厉斥责他。
壬申，命神英班师，太监张永仍同杨一清等逮逆党入京。
壬申日，命令神英班师回朝，太监张永仍与杨一清等人逮捕逆党押送京城。
乙亥，前都察院右副都御史曹凤卒。凤上蔡人，成化辛丑进士，令祁门，拜御史，出守苏州，有异政，称良吏云。
乙亥日，前任都察院右副都御史曹凤去世。曹凤是上蔡人，成化辛丑年进士，曾任祁门知县，后任御史，出任苏州知府，有卓越政绩，被称为良吏。
丙子，金星昼见于辰。
丙子日，金星在白天出现在辰位。
己卯，广宁卫天鼓鸣，明日，复鸣。
己卯日，广宁卫传来天鼓鸣响，第二天再次鸣响。
庚辰，右佥都御史徐以贞巡历保定兼理屯田。
庚辰日，右佥都御史徐以贞巡视保定并兼管屯田事务。
辛巳，宁夏地震，声如雷。
辛巳日，宁夏发生地震，声音如雷。
壬午，传锦衣卫带俸指挥佥事朱翥南镇抚司办事。翥苗姓，以义子赐朱氏。
壬午日，传旨命锦衣卫带俸指挥佥事朱翥到南镇抚司办事。朱翥原姓苗，因是义子被赐姓朱。
癸未，少师兼太子太师吏部尚书华盖殿大学士焦芳致仕。芳首附刘瑾，荐张彩，彩秉铨日，居间不尽听，遂隙，瑾亦薄之。芳尝受俘婢，土官岑濬妾也，甚嬖之，与妻诟，瑾斥其过，子黄中充诏使，瑾不善也，遂引去。进不以正，徒谄容，何益哉！
癸未日，少师兼太子太师吏部尚书华盖殿大学士焦芳退休。焦芳最初依附刘瑾，推荐张彩，张彩掌管吏部时，焦芳居中调解但未能完全听从，于是产生嫌隙，刘瑾也轻视他。焦芳曾接受一名俘虏婢女，是土官岑濬的妾，非常宠爱她，与妻子争吵，刘瑾斥责他的过错，其子焦黄中担任诏使，刘瑾也不满意，于是焦芳引退。他晋升不走正道，只靠谄媚，有何益处呢！
六月已酉朔，徐州左卫指挥使时用于山东沿海总督备倭。
六月己酉朔日，徐州左卫指挥使时用在山东沿海总督备倭事务。
罢沽河之役。初，濬沽河，抵鸦鸿桥。
停止沽河的工程。起初，疏浚沽河，直达鸦鸿桥。
己丑，南京工部尚书俞俊致仕。后附瑾，屡引疾，不允。
己丑日，南京工部尚书俞俊退休。他后来依附刘瑾，多次称病，未被允许。
壬辰，大隆善寺禅师星吉班丹为国师，左觉义罗竹班卓等为禅师，剌麻癿竹为左觉义，三竹舍刺为右觉义，伦竹坚参为都纲，大慈恩寺佛子乱奴领占舍刺札俱为法王，剌麻舍列星吉佛子也失短竹为禅师，大能仁寺刺麻领占播为都纲。上谙梵教，星吉等皆得幸。
壬辰日，大隆善寺禅师星吉班丹升为国师，左觉义罗竹班卓等升为禅师，剌麻癿竹升为左觉义，三竹舍剌升为右觉义，伦竹坚参升为都纲；大慈恩寺佛子乱奴领占舍剌札都升为法王，剌麻舍列星吉佛子也失短竹升为禅师；大能仁寺剌麻领占播升为都纲。皇上通晓梵教，星吉等人都得宠幸。
前少师兼太子太师吏部尚书马文升卒。文升字负图，钧州人，景泰辛未进士，授御史，风裁肃然，擢福建按察使南京大理寺卿，改抚陕西，平满四之乱，屡逐虏，进兵部右侍郎，整饬辽东，抚叛夷，忤汪直，戍重庆，寻起家历今官，立朝五十余年，文武兼资，临事屹然不可夺，年八十五，赠太傅，谥端肃。
前任少师兼太子太师吏部尚书马文升去世。马文升字负图，钧州人，景泰辛未年进士，授御史，风纪肃然，升任福建按察使、南京大理寺卿，改任陕西巡抚，平定满四之乱，多次驱逐敌虏，升兵部右侍郎，整顿辽东，安抚叛夷，触犯汪直，被贬戍重庆，不久重新起用历任现职，在朝五十余年，文武兼备，遇事坚定不可动摇，享年八十五岁，追赠太傅，谥号端肃。
袁袠曰：敬皇帝之末年也，励精综核，寤寐俊髦，钧阳马公，实秉衡鉴，六曹之长，皆民誉也，下至百司，济济可观，是以士敦齿让，俗返淳朴，众贤和于朝，万民和于野，虽成康文景之际，蔑以加矣。
袁袠说：敬皇帝晚年，励精图治，日夜思念贤才，钧阳马公，执掌权衡，六部长官，都是百姓赞誉之人，下至百官，人才济济可观，因此士人崇尚谦让，风俗回归淳朴，众贤在朝中和睦，万民在田野和睦，即使成康、文景时期，也超不过此。
凌迪知曰：文升性介特，寡言笑，不尚华侈，举止严重，修髯伟貌，望之知为异人，居官重名节，励廉隅，虽位极人臣，名闻四夷，退然不敢自居，至于值事变，临利害，屹然如山，不可摇夺，可谓社稷臣矣。
凌迪知说：马文升性情耿介特立，少言笑，不尚奢华，举止庄重，长须伟貌，望之便知是异人，居官重视名节，砥砺品行，虽位极人臣，名闻四夷，却谦退不敢自居，至于遇事变、临利害，屹立如山，不可动摇，可称社稷之臣。
何乔远曰：马文升盖有西征石城，抚安东夷，兴复哈密三记云，孔子作春秋，书齐人归田，不自功也。予考国史，石城之征，以归项忠，亡一语及文升，何哉！兴复哈密，许进撰平番始末，自叙劳苦，而文升乃言守臣贪功，坐令其酋长得遁去，阃内阃外，予不知孰是，君子不自功，君子亦自功乎？其知无不言，能无不为，至今称名臣，无间然矣。
何乔远说：马文升著有《西征石城记》《抚安东夷记》《兴复哈密记》三篇，孔子作《春秋》，记载齐人归还田地，不自我表功。我考国史，石城之征，功劳归于项忠，无一语提及文升，为何！兴复哈密，许进撰《平番始末》，自述劳苦，而文升却说守臣贪功，致使酋长得逃，内外之事，我不知谁对，君子不自表功，君子也自表功吗？他知无不言，能无不为，至今被称为名臣，毫无异议。
昏刻，土星犯太微东垣上相星。
黄昏时刻，土星侵犯太微垣东垣上相星。
癸巳，四川巡抚林俊奏：“眉州盗刘烈逃保宁山中，廖惠蓝廷瑞近击斩三千余级，走陕西之西乡求抚，已调酉阳等兵，秋初夹攻。”遂命总制洪钟驻川陕湖广界节制之。
癸巳日，四川巡抚林俊上奏：“眉州盗贼刘烈逃入保宁山中，廖惠、蓝廷瑞近日攻击斩获三千余级，逃往陕西西乡请求招抚，已调酉阳等地兵力，秋初夹攻。”于是命总制洪钟驻扎川、陕、湖广边界节制。
甲午，巡盐监察御史盛鹏报课违限，谪临洮推官。
甲午日，巡盐监察御史盛鹏因上报课税违限，被贬为临洮推官。
乙未，秦州洪基山崩水溢。
乙未日，秦州洪基山崩塌，水溢出。
丙申，雷震万全卫柴沟堡。
丙申日，雷击万全卫柴沟堡。
己亥，遣行人劳庆王台浤，赐金，及丰林弘农真宁巩昌诸王。
己亥日，派遣行人慰劳庆王台浤，赐金，以及丰林、弘农、真宁、巩昌诸王。
锦衣卫指挥使管南镇抚司刘景祥，瑾兄也，疾笃，进都督同知。
锦衣卫指挥使管南镇抚司刘景祥，是刘瑾的兄长，病重时，升任都督同知。
工部左侍郎兼右副都御史崔岩，报曹县外堤溃，切责之。
工部左侍郎兼右副都御史崔岩，上报曹县外堤溃决，被严厉斥责。
庚子，增南安赣瑞汀漳郧阳汉中保宁夔捕盗通判，又饶广信武昌岳衡永重庆暂设，俟盗平裁之。
庚子日，增设南安、赣、瑞、汀、漳、郧阳、汉中、保宁、夔州的捕盗通判，又饶、广信、武昌、岳、衡、永、重庆暂设，待盗贼平定后裁撤。
作大庆法王西天觉道圆明自在大定慧佛金印，兼给诰。盖上自命也。
制作大庆法王西天觉道圆明自在大定慧佛的金印，并给予诰命。这是皇上自己命名的。
辛丑，分守镇番右参将李恺袭亦不剌于大沙河，斩四十余级，还至井泉，又败之。
辛丑日，分守镇番右参将李恺在大沙河袭击亦不剌，斩获四十余级，回师至井泉，又击败之。
后府都督同知刘景祥卒，赐葬祭加等。瑾兄故也。
后府都督同知刘景祥去世，赐葬祭加等。因是刘瑾兄长的缘故。
壬寅，南京刑部右侍郎李善为南京工部尚书。
壬寅日，南京刑部右侍郎李善任南京工部尚书。
甲辰，厚焜嗣都梁王。初，都梁王厚烇进荆王，庶弟厚焜例进。
甲辰日，厚焜继承都梁王爵位。起初，都梁王厚烇晋升为荆王，其庶弟厚焜按例晋升。
山西提学副使陈凤梧言巡按御史擅考生儒，命戒之。
山西提学副使陈凤梧上言巡按御史擅自考选生儒，命戒饬之。
丙午，少傅兼太子太傅吏部尚书文渊阁大学士刘宇展墓，还仍致仕。
丙午日，少傅兼太子太傅吏部尚书文渊阁大学士刘宇祭扫祖墓，回来后仍退休。