国榷卷四十八第2页_1510年武宗正德五年庚午至七年壬申 | 谈迁《国榷》白话文翻译

四月丙戌朔日，某科给事中郗夔核查榆林军功，发现多有冒滥，害怕刘瑾降祸，自缢而死，改派某科都给事中段豸前往。

丁亥日，雷州有一颗大星如月向西流去，尾部像彗星，随即消失，声音如雷。

庚寅日，法司畏惧刘瑾，仅减免二人死罪。

庆府安化王朱寘鐇反叛。朱寘鐇相貌魁梧，相士欺骗他说当大贵，又有妖巫假托鹦鹉神胡乱吹捧他。大理少卿周东丈量田地繁苛，率以五十亩为一顷，人心大乱。巡抚右副都御史安惟学失去将吏之心。儒生孙景文劝说朱寘鐇：“以诛杀刘瑾为名，大事可成。”指挥何锦、周昂、丁广谋划此事。当天，设宴召周东、安惟学及总兵都督佥事姜汉、太监赵弼、李增、蓝彬、少监邓广。安惟学未到。酒过半，捉住并杀死姜汉等人，又跑去杀死周东、安惟学及都指挥杨忠、李睿、左参议侯启。杨忠毁坏公署，释放囚犯，将黄河船只全部收于横城西，断绝渡河者。朱寘鐇伪授何锦为讨贼大将军，周昂、丁广为左右副将军，孙景文为军师。檄文说：“近年来，主幼国危，奸宦当权，舞弄国法，残害忠良，堵塞言路，致使天下离心，几乎忘记神器之重。如今全城官军，共诛守臣中虐政害民者，持首级来献，我不得回避，奖率三军，以诛党恶，以顺人心。”副总兵杨英偶然出城到杨显堡，得以脱险。陕西总兵曹雄闻变，催促都指挥黄统率三千人戍守灵州，尽收河船渡军，扬言决河灌城。安惟学字行之，临汾人，成化甲辰年进士，曾守平凉九年，考绩最优，升四川右布政，历任到现职。

杨一清说：宁夏土地肥沃，故称乐土。自从抚驭不当，横征暴敛，军队开始不堪忍受，逃亡接踵，现存者日益困敝，到逆贼刘瑾时达到极点。千户何锦、指挥周昂，一向枭雄，开始怀有异志。何锦颇通文事，应武举上京，见时政日非，对周昂等人说：“可以举大事了。”恰逢镇巡官员都更换，太监李增、总兵姜汉，虽无大善，也不甚苛虐。抚臣安惟学严明，因粮仓空虚、军政废弛，与总兵申明禁令，追征积欠的屯粮马匹。大理少卿周东清查屯地，又复严急，遂激变被害。后来总兵、太监都受恤典，安惟学既被荫录，又因言者追夺。论者说：朱寘鐇、何锦等人蓄谋已非一日，安惟学到任未及两月，况且他办理公务，与剥削私用者有别，作恶的是何人，却代他受祸！大概乱臣贼子，必假借事端以为口实，所以何锦等人必杀镇巡，夺其兵柄而后可逞，当时安惟学虽宽，也不能免祸。

壬辰日，太常寺少卿郑宗仁任南京太仆寺卿。

癸巳日，四川流窜的盗贼进入陕西、湖广，于是增派陕西副总兵吴鋐、湖广副总兵康泰协同剿捕。

甲午日，虏寇侵犯庄浪，总兵卫勇攻击他们，斩首一百五十八级。

乙未日，司设太监王与镇守陕西。

丙申日，华州、蒲州发生地震，声音如雷。

丁酉日，免除河南拖欠的租税。

庚子日，致仕的左府署右都督神英被封为泾阳伯，赐给诰券，每年禄米八百石。起初，神英自陈边功，兵部说年代久远无考，皇帝不听。

日本使臣宋素卿，本是鄞县人朱缟，逃往日本，国王招他为婿，任官纲司，至此入贡，有人认出他，私下通问，有人揭发此事。礼部议论说失远人心，遣送回国。

辛丑日，太仆寺卿王寅任工部右侍郎，治理易州山厂。

大理寺右评事吉水人罗侨上言：“近来亢旱风霾，陛下特降德音，免除连坐，宽恕逃卒。但斋戒十天，雨泽仍滞。臣愚以为天心仁爱未已，欲陛下每事惩创，扩充善端。古时视朝游观，皆有常度，贤妃有鸡鸣之警，大臣陈卷阿之咏。如今陛下临朝，有时至日昃，宫掖之戏，喧嚣达旦，这恐怕不是正朝廷、大基业之道。臣愿陛下宵旰图治，无游于观。便殿则阅奏牍，暇豫则览经史。古时三公论道，工诵箴谏，故我朝以辅导责之内阁，言责付之科道。近来百姓流移，赭衣载道，民穷财尽，元气索然。群臣不敢言，因有科道；科道不敢言，因有宰相。宰相言之不尽，又推诿给谁！臣愿政治得失、生民利病，陛下与宰执商榷于内，许科道直言于外。古时进退大臣，皆有礼貌，黥劓之刑不及大夫。近来公卿方进随罢，先臣忠荩硕德如刘大夏，犹不免窜戍，何况其他！臣愿赐放免，以示生还。古时律以绳民，例以辅律，我朝《大明律》及现行条例，最为精密。近日法司比附深巧，隐中善人，臣愿敕今后问刑，止依正律，果情重律轻，必奏请裁决，毋令权竖得持其间。”疏入，罗侨抬着棺材待命，僚友莫敢前往。刘瑾想处死他，李东阳救解，于是假传圣旨责备罗侨庇护刘大夏，下廷议，最终改任吉安府教授，若尽移风俗，方奏用。

冯时可说：罗公不摛藻，不谈学，然进为直臣，出为循吏，学与文莫大于是矣。古者丧居，礼乐崩坏，何况谈说？取益于友，不如取益于心，良箴也。孔子所谓“友直友谅”，大概就是此人吧？太史达夫得之，如稽山竹箭，加以括羽矣。

癸卯日，月亮侵犯建星东第二星。

甲辰日，巡抚宁夏都御史马炳然因忧去职，不许，改巡抚陕西，罢免陕西巡抚都御史黄宝，征召前都御史杨一清、徐以贞。吏部说：“陕西、宁夏俱多事，马炳然、黄宝各仍任原职。”皇帝同意。

乙巳日，蒋冕服丧期满，补任右谕德兼侍讲。

丙午日，湖广按察使王恩在家守丧，楚王及镇守官各言其惠民，仍留任。

虏寇侵犯辽东寺儿山台，游击高钦击退他们。

起用杨一清为右都御史，总制陕西、延绥、宁夏、甘凉军务，即西征朱寘鐇，宁夏副总兵都指挥佥事杨英为右府署都督佥事总兵，镇守宁夏，游击将军都指挥佥事仇钺为副总兵，灵州守备都指挥佥事史镛为游击将军。当时传言仇钺从贼，故用仇钺，希望离间他们。

分守独石马营的都知监太监张弼改任镇守宁夏，都知左少监马良在宁夏负责监枪事务，印绶太监姚远分守独石马营。

户部右侍郎陈震兼任左佥都御史，暂时前往宁夏督办军饷。

罢免延绥总兵署都督佥事马昂，副总兵署都指挥佥事侯勋为右府署都督佥事总兵，镇守延绥。

己酉日，削除朱寘鐇的属籍，命泾阳伯神英为平胡将军总兵，同杨一清节制京营，并陕西、宁夏、延绥、甘凉军马讨伐他。

兵部右侍郎陆完为左侍郎，户部右侍郎陈震改任兵部。

赈济河间。

召回丈量田地的官员。

辛亥日，大赦天下，诏书说：“朕励精图治，已五六年。念世久承平，人多玩法，振起纲维，铲革奸弊。有司奉行过当，和气未臻。今春以来，亢旱风霾星异迭见，四川湖广寇盗纵横。宁夏都指挥何锦等，戕害守臣，谋立安化王朱寘鐇为主，招诱诸路，朕不敢赦。分释胁从，抚定军民。念供亿甚劳，逋负相仍。方欲省刑薄敛，任贤使能，培养元气，扫除灾孽，以保我国家亿万年之祚。所有宽恤事宜，条列于后。云云。于戏！用兵者如不得已，用刑者必求其生，方兴问罪之师，大布同仁之政。”

敕御用太监张永总督宁夏军务，御马太监陆誾管领神枪，选京军三万人而西，御史涂文祥随军纪功，称病，降为右府都事，改派御史张琮前往。