国榷卷四十八第5页_1510年武宗正德五年庚午至七年壬申 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十八 武宗正德五年庚午至七年壬申 · 第5页（共16页）
1510 年历史地图
加载 1510 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
南京工部尚书李善，左副都御史屈直，南京太仆寺卿王彦奇，被劾致仕，御史秦昂赵松□□寺丞纪世梁闲住，□□左布政潘楷□□按察使张祯御史宇文钟削籍，□□府丞石禄谪陵州知州，检讨段炅谪徐州判官，□□按察使仲本降两浙盐运司同知，陕西总兵曹雄等免，下台狱。
南京工部尚书李善、左副都御史屈直、南京太仆寺卿王彦奇，被弹劾后退休；御史秦昂、赵松、寺丞纪世梁被勒令闲住；左布政潘楷、按察使张祯、御史宇文钟被削去官籍；府丞石禄被贬为陵州知州；检讨段炅被贬为徐州判官；按察使仲本降为两浙盐运司同知；陕西总兵曹雄等人被免职，关进刑部监狱。
罢江南新佥民兵，初增江南巡捕御史。
撤销江南新招募的民兵，起初增设了江南巡捕御史。
都督佥事韩玉镇守陕西。
都督佥事韩玉负责镇守陕西。
乙巳，征太子少保南京吏部尚书梁储。
乙巳日，征召太子少保、南京吏部尚书梁储。
丙午，河南左布政使张勋为右副都御史，巡抚宁夏。
丙午日，河南左布政使张勋担任右副都御史，巡抚宁夏。
南京兵部员外郎徐穆顾清复翰林侍读，刑部员外郎吴一鹏复侍讲，工部员外郎汪俊，礼部员外郎贾咏，吏部员外郎刘龙，兵部主事李廷相，户部主事温仁和，吏部主事董玘，刑部主事翟銮，南京吏部主事崔铣陆深，俱复编修，礼部主事汪伟穆孔晖，户部主事易舒诰，俱复检讨。
南京兵部员外郎徐穆、顾清恢复翰林侍读职位，刑部员外郎吴一鹏恢复侍讲职位，工部员外郎汪俊、礼部员外郎贾咏、吏部员外郎刘龙、兵部主事李廷相、户部主事温仁和、吏部主事董玘、刑部主事翟銮、南京吏部主事崔铣、陆深，都恢复编修职位，礼部主事汪伟、穆孔晖、户部主事易舒诰，都恢复检讨职位。
丁未，吏部左侍郎柴升为南京礼部尚书，通政使李浩为兵部右侍郎，浙江右布政使夏景和为右副都御史，巡抚宣府。
丁未日，吏部左侍郎柴升担任南京礼部尚书，通政使李浩担任兵部右侍郎，浙江右布政使夏景和担任右副都御史，巡抚宣府。
复革宁府护卫。瑾纳宸濠赂得复，至是瑾秕政悉改正。
再次革除宁王府护卫。刘瑾曾收受朱宸濠贿赂而恢复护卫，到这时刘瑾的弊政全部被改正。
戊申，南京吏部右侍郎孙交为南京吏部尚书。
戊申日，南京吏部右侍郎孙交担任南京吏部尚书。
刘瑾伏诛。瑾，陕西兴平人，本淡姓，幼冒投中官刘氏，鸷悍阴狡，有口辨，至怙宠窃威福，变易成宪，权震天下。寘鐇之变，首斥瑾，瑾不自安。术士余曰：“明等”，指瑾从孙二汉，当大贵，遂谋不轨。匿灾异勿奏。兵仗局太监孙和遗之衣甲，两广太监蔡昭遗弓弩，皆私贮之。法司奏反狱，磔三日，绘处决图示中外。
刘瑾被处死。刘瑾是陕西兴平人，原本姓淡，幼年时冒充投靠太监刘氏，凶猛强悍、阴险狡猾，能言善辩，依仗宠幸窃取威福，改变既定法令，权势震动天下。朱寘鐇反叛时，首先声讨刘瑾，刘瑾感到不安。术士余曰明等人，指称刘瑾的从孙刘二汉应当大贵，于是图谋不轨。隐瞒灾异不上奏。兵仗局太监孙和送给他衣甲，两广太监蔡昭送给他弓弩，都私下收藏。法司上奏谋反案件，被凌迟处死三天，绘制处决图向中外展示。
高岱曰：瑾一阉竖耳。其流毒缙绅，贻祸宗社，古今所罕见，此其故何哉！盖瑾青宫旧阉，武宗素所信狎，所以蛊惑其视听而播知其意向者，岂一朝一夕之故哉！吾因是而有感于储君之近侍不可不慎其选也。古人师保之训，如太公、周、邵之于成王，尚矣。后世乃礼节繁多，尊卑阔绝，虽有宫僚之设，而接见不移时，进讲不数语，启沃虽良，亦将如何哉！其退而与居者，不过数阉耳。朱墨易染，鲍兰殊臭，安得不与之俱化乎？
高岱说：刘瑾不过是一个宦官罢了。他流毒于士大夫，给宗庙社稷带来祸患，古今罕见，这是什么原因呢！因为刘瑾是东宫旧太监，武宗一向信任亲近他，所以能蛊惑武宗的视听并传播其意图，这岂是一朝一夕的缘故！我因此对太子的近侍必须谨慎选择有所感触。古人师保的训导，如太公、周公、召公对成王那样，已经很高尚了。后世礼节繁多，尊卑隔绝，虽有宫僚的设置，但接见时间短暂，进讲不过几句话，即使有良好的启发，又能怎样呢！退下后与太子相处的，不过几个宦官罢了。朱墨容易染色，鲍鱼和兰草气味不同，怎能不与他们同化呢？
何乔远曰：予传刘瑾，而一时政事之凶忍，贤士大夫之僇酷，不以伤焉。观其五年之间，威柄号令，一出其手，□天子矣。瑾寝处士大夫，若嚬笑报复阙也。彼何人斯，云法太祖乎？予读瑾爰书，焦芳、刘宇炎热之人耳。谓张彩变乱选法，故所坐独重彩。胡名士也。予得见其弟继家状，呜暗私憾，良有可信，其始托非也。予以是悲之。
何乔远说：我撰写刘瑾传记时，当时政事的凶残、贤士大夫遭受的酷刑，没有不为之伤痛的。看他五年之间，威权号令，都出自他一人之手，简直像天子了。刘瑾对待士大夫，如同随意报复的喜怒。他是什么人，竟说效法太祖？我读刘瑾的判决书，焦芳、刘宇不过是趋炎附势之人。说张彩变乱选官法，所以定罪特别重。张彩本是名士。我见到他弟弟张继的家状，其中暗含私怨，确实可信，他起初的托付是不对的。我因此为他感到悲哀。
谈迁曰：逆瑾之横，成于焦芳、刘宇。赫赫阁部，其柔绕指夫，谁不波焉！怵于积威，人丧其守。然罗侨，廷评耳，发愤上书，身名无恙。设茶陵辈抗节不回，安见流毒之酷也！方瑾负嵎时，精心极虑，惟外廷之是惧。反剸刃其侧，举九族而倾之者，非由他人，即此比肩共事之张永也。怨盈于天下，祸发于萧墙，吁可畏哉！若曰：“家有藏甲，果图伪号。”则熏腐之余，涡涎自满，又何异志为哉！
谈迁说：逆贼刘瑾的横行，是由焦芳、刘宇促成的。赫赫的阁部大臣，柔顺得像绕指一样，谁不随波逐流！因积威而恐惧，人们丧失操守。然而罗侨，不过是个廷评，发愤上书，自身和名声都安然无恙。假如茶陵等人坚持节操不屈服，怎见得流毒如此酷烈！当刘瑾负隅顽抗时，精心谋划，只害怕外廷。最终在他身边挥刀、倾覆其九族的，不是别人，正是与他并肩共事的张永。怨恨满天下，祸患起于内部，可怕啊！如果说：“家中有藏甲，果然图谋伪号。”那么腐余之人，自满于小利，又何必有异志呢！
前户部左侍郎韩福戍固原。
前户部左侍郎韩福被发配到固原戍守。
卫指挥徐鲲，尝示人寘鐇伪檄，论死，戍其家，命复其官。
卫指挥徐鲲，曾向人展示朱寘鐇的伪檄文，被判处死刑，家属被发配戍边，命令恢复他的官职。
传罢镇守两广东宁伯焦淇，命安远侯柳文总兵，镇守两广。
传令罢免镇守两广的东宁伯焦淇，命安远侯柳文担任总兵，镇守两广。
释官吏远戍，其削籍者，仍冠带闲住，都察院毋挞御史。
释放远戍的官吏，那些被削籍的，仍可戴冠带闲住，都察院不得鞭打御史。
庚戌，复给前兵部尚书刘大夏都察院左都御史潘蕃告身。
庚戌日，重新发给前兵部尚书刘大夏、都察院左都御史潘蕃的任命文书。
传命英国公张懋仍兼提督团营，镇远侯顾仕隆总兵，提督漕运，镇守淮安，南和伯方寿祥总兵，镇守湖广。
传令英国公张懋仍兼任提督团营，镇远侯顾仕隆担任总兵，提督漕运，镇守淮安，南和伯方寿祥担任总兵，镇守湖广。
辛亥，礼部尚书刘玑服阕，改吏部尚书，总督陕西右都御史杨一清为户部尚书。
辛亥日，礼部尚书刘玑服丧期满，改任吏部尚书，总督陕西右都御史杨一清担任户部尚书。
壬子，复设山东山西河南江西郧阳蓟州保定苏松凤阳云贵巡抚都御史，以初革于刘瑾也，至是巡视江西右佥都御史王皙改巡抚。
壬子日，重新设置山东、山西、河南、江西、郧阳、蓟州、保定、苏松、凤阳、云贵的巡抚都御史，因为最初被刘瑾革除，到这时巡视江西右佥都御史王皙改任巡抚。
癸丑，故南京右都御史张鼐卒。鼐历城人，成化乙未进士，令襄陵，拜御史，敢言，坐他累谪郴州判官。弘治初，起河南佥事，历右副都御史，忤瑾，虽长南台仅数日，以辽饷下狱，罚二千石。嘉靖初，予祭葬。
癸丑日，原南京右都御史张鼐去世。张鼐是历城人，成化乙未年进士，任襄陵知县，被任命为御史，敢于直言，因其他事被牵连贬为郴州判官。弘治初年，起用为河南佥事，历任右副都御史，触犯刘瑾，虽任南台长官仅几天，因辽饷案下狱，罚二千石。嘉靖初年，赐予祭葬。
九月甲辰朔。乙卯，旱灾，量免山东田租。
九月甲辰朔日。乙卯日，因旱灾，酌情减免山东田租。
太平宁国安庆大水，溺二万三千余人，蠲田租，赈之。
太平、宁国、安庆发生大水灾，淹死二万三千多人，免除田租，进行赈济。
何锦周昂等伏诛。
何锦、周昂等人被处死。
丰城侯李旻总兵镇守贵州。
丰城侯李旻担任总兵，镇守贵州。
宁夏副总兵都指挥佥事仇钺为征西将军署都督佥事总兵，镇守宁夏。
宁夏副总兵都指挥佥事仇钺担任征西将军、署都督佥事、总兵，镇守宁夏。
驸马都尉黄镛卒。镛初休宁人，尚嘉祥长公主。
驸马都尉黄镛去世。黄镛起初是休宁人，娶嘉祥长公主。
丙辰，录宁夏功，加太监张永陆闇岁禄，进杨一清太子少保，封仇钺咸宁伯，余升赏有差。
丙辰日，记录宁夏战功，增加太监张永、陆闇的年禄，晋升杨一清为太子少保，封仇钺为咸宁伯，其余人员按等级升赏。
定坐监生岁率三千人。时监生三千三百人，乏廪，议减历放回岁贡生，监生哗诉。
规定坐监生员每年定额三千人。当时监生有三千三百人，粮仓不足，商议减少历事、放回岁贡生，监生哗然上诉。
丁巳，祭故都指挥佥事杨忠李睿，百户张钦，忠子袭升二级，钦子一级。
丁巳日，祭祀原都指挥佥事杨忠、李睿，百户张钦，杨忠的儿子袭升二级，张钦的儿子升一级。
戊午，太子少保南京吏部尚书梁储改吏部尚书，署詹事府事吏部尚书兼翰林学士刘忠，俱兼文渊阁大学士，直阁。
戊午日，太子少保、南京吏部尚书梁储改任吏部尚书，署詹事府事吏部尚书兼翰林学士刘忠，都兼任文渊阁大学士，入阁办事。
己未，封太监张永兄富泰安伯，弟容安定伯，给诰券，禄千石。兵部尚书王敞等媚永，归其功。
己未日，封太监张永的哥哥张富为泰安伯，弟弟张容为安定伯，赐给诰命和铁券，俸禄千石。兵部尚书王敞等人谄媚张永，归功于他。
右通政丛兰为通政使。
右通政丛兰担任通政使。
宁夏右参将都指挥佥事保勋为副总兵，协守宁夏。
宁夏右参将都指挥佥事保勋担任副总兵，协助镇守宁夏。
锦衣卫匠余刁宣背刺精忠报国，下狱戍海南。
锦衣卫匠人余刁宣在背上刺“精忠报国”字样，被下狱，发配海南戍守。
庚申，国子祭酒王云凤被劾乞休，改南京右通政致仕。云凤初视学陕西，好榜掠生徒，瑾善之，擢祭酒，谒瑾，诧其多髭，惶恐跪谢。后请颁刻新例，又欲瑾临太学，如唐鱼朝恩故事，时论鄙之。其得免于罪，又平日虚誉也。
庚申日，国子监祭酒王云凤被弹劾，请求退休，改任南京右通政后退休。王云凤起初在陕西视察学政，喜欢鞭打学生，刘瑾喜欢他，提拔为祭酒，谒见刘瑾时，因刘瑾多胡须而惊异，惶恐跪谢。后来请求颁布新例，又想请刘瑾亲临太学，如同唐代鱼朝恩的旧例，当时舆论鄙视他。他能免于罪责，又是因为平日的虚名。
通政使丛兰为户部左侍郎兼右佥都御史，督理宁夏延绥甘肃粮储。
通政使丛兰担任户部左侍郎兼右佥都御史，督理宁夏、延绥、甘肃的粮储。
辛酉，以礼部尚书白钺兼翰林学士管诰敕。
辛酉日，任命礼部尚书白钺兼任翰林学士，掌管诰敕。
吏部右侍郎李瀚为左侍郎，礼部右侍郎靳贵改吏部。
吏部右侍郎李瀚改任左侍郎，礼部右侍郎靳贵改任吏部。
工部尚书毕亨等，奏革刘瑾乱政害人十二事。以内官建祠造茔系旧制，罚亨等俸，余从之，寻调亨南京。
工部尚书毕亨等人上奏，请求革除刘瑾乱政害人的十二件事。因内官建祠造墓是旧制，罚毕亨等人俸禄，其余建议被采纳，不久调毕亨到南京。
复尚书刘机仍支正二品俸，前侍郎杨守址王华原官。
恢复尚书刘机仍支取正二品俸禄，前侍郎杨守址、王华恢复原官。
都察院右副都御史杨纶劾免。
都察院右副都御史杨纶被弹劾免职。
癸亥，复各处兵备分守分巡及管粮参议。
癸亥日，恢复各处兵备、分守、分巡及管粮参议等官职。
甲子，南京国子监祭酒石珤为国子祭酒。
甲子日，南京国子监祭酒石珤担任国子监祭酒。
乙丑，工部尚书毕亨调南京。
乙丑日，工部尚书毕亨调任南京。
戊辰，提督仓场户部右侍郎李逊学改礼部。
戊辰日，提督仓场户部右侍郎李逊学改任礼部。
国子司业王瓒为南京国子祭酒。
国子监司业王瓒担任南京国子监祭酒。
己巳，顺天府尹王鼎为右副都御史。
己巳日，顺天府尹王鼎担任右副都御史。
复平江伯陈熊爵。
恢复平江伯陈熊的爵位。
传锦衣卫指挥使朱宁南镇抚司，同覃泰等视事。
传令锦衣卫指挥使朱宁到南镇抚司，与覃泰等人共同处理事务。
壬申，李鐩仍工部尚书。张永西还，道汤阴，鐩敝衣冠束玉，跽迎乞怜，因起家。
壬申日，李鐩仍担任工部尚书。张永西行返回，途经汤阴，李鐩穿着破旧衣冠、束着玉带，跪地迎接乞求怜悯，因此重新起用。
工部尚书毕亨，应天府尹陈良器，工部左右侍郎张志淳崔岩，御史崔哲，皆劾免，右佥都御史张禬，通政参议张龙，尚宝司丞屈铨，大理寺丞蔡中孚，□科都给事中段豸，皆谪外，瑾余党也。
工部尚书毕亨、应天府尹陈良器、工部左右侍郎张志淳、崔岩、御史崔哲，都被弹劾免职，右佥都御史张禬、通政参议张龙、尚宝司丞屈铨、大理寺丞蔡中孚、□科都给事中段豸，都被贬到外地，他们是刘瑾的余党。
癸酉，太常寺卿罗玘为南京吏部右侍郎，鲁铎服阕，补国子司业。
癸酉日，太常寺卿罗玘被任命为南京吏部右侍郎，鲁铎服丧期满，补任国子司业。