国榷卷四十八第14页_1510年武宗正德五年庚午至七年壬申 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十八 武宗正德五年庚午至七年壬申 · 第14页（共16页）
1510 年历史地图
加载 1510 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
吏部尚书杨一清等，以修省，言：“陛下每月视朝不过一二，非所以闻于外夷，训后世也。又常宿豹房，驻宿累日，后苑练兵，鼓炮之声，震骇城市，以宗庙社稷之身，不自慎惜，此群臣所以夙夜不能安也。”报闻。
吏部尚书杨一清等人因修身反省，上奏说：“陛下每月上朝不过一两次，这不利于对外夷宣扬国威，也不足以为后世垂训。又常夜宿豹房，连续多日驻留，在后苑练兵，鼓炮之声震动城市，以宗庙社稷之身，不自慎惜，这是群臣日夜不安的原因。”皇帝回复说知道了。
马中锡卒于狱，宥惠安伯张伟，夺太保及岁禄。中锡家故城，其抚盗也，盗相戒勿犯故城。时流言中锡念桑梓通盗，故蒙重谴。
马中锡在狱中去世，惠安伯张伟被宽恕，但被剥夺太保及岁禄。马中锡原籍故城，他安抚盗贼时，盗贼相互告诫不侵犯故城。当时流言说马中锡因念及家乡而私通盗贼，因此受到重罚。
朱国桢曰：流贼犹鬼风也。有人于此，腠理不密，卒然乘之，几通体浮肿，心腹不宁。要之元气尚充，有剥肤难收之苦，无瓦解必倾之势。元气者本也，本不伤则力犹劲。泰陵所留厚矣，易世未几，人心方固。虽内竖逆天，浊乱宫府，而庙祏有灵，俄焉殛灭。事从反正，才俊满朝。彭泽尚已，陆完疵于品而饶于略，大武山人诚亦不凡。重以边之健将精卒，驱丑辈纳江之湄、海之澨，人谋已尽。即微飓风，残败之余，其能漏网乎？独马中锡清直之品，用违其才，置非其地，赍志以没，千古为恨。当时杨文襄秉铨，条陈兵事，班班中肯；李文正当国，疏朝上夕下；本兵何鉴，亦非执拗误事者。乃独不为中锡地，使之桑梓掣肘，为忌者所快。嗟乎！时方祸结，人亦数奇，真无如之何矣！
朱国桢说：流贼如同鬼风。有人在此，腠理不密，突然被风侵袭，几乎全身浮肿，心腹不宁。关键在于元气尚充，虽有剥肤难收之苦，但无瓦解必倾之势。元气是根本，根本未伤则力量仍强劲。泰陵留下的基业丰厚，改朝换代不久，人心尚固。虽然内竖逆天，浊乱宫府，但庙祏有灵，不久便遭诛灭。事情回归正道，才俊满朝。彭泽尚可，陆完虽品行有瑕疵但谋略丰富，大武山人确实也不凡。再加上边境的健将精卒，驱赶丑类至江边海边，人谋已尽。即使没有飓风，残败之余，他们能漏网吗？唯独马中锡清直之品，用非其才，置非其地，抱憾而终，千古遗恨。当时杨文襄执掌铨选，条陈兵事，句句中肯；李文正当国，疏奏朝上夕下；本兵何鉴，也非执拗误事之人。却唯独不为马中锡着想，使其家乡掣肘，为忌者所快。唉！时方祸结，人亦数奇，真是无可奈何！
壬戌，解州地震有声。
壬戌日，解州发生地震，伴有声响。
谕土兵头目约束所部兵毋扰害。
谕令土兵头目约束所部士兵，不得扰害百姓。
建州右卫贡夷至阳樊驿，值盗刘宸等，杀伤二十九人，掠三人，命厚恤之。
建州右卫贡使到达阳樊驿，遭遇盗贼刘宸等人，被杀伤二十九人，掳掠三人，朝廷命令厚加抚恤。
甲子，中旨，分守怀来太监王纲镇守宣府。
甲子日，由宫中直接传旨，分守怀来太监王纲被任命为镇守宣府。
丙寅，湖广兵败盗于罗田麻城蕲水，擒斩五百八十余人，焚溺亡算。
丙寅日，湖广官兵在罗田、麻城、蕲水击败盗贼，擒斩五百八十余人，焚死溺死者不计其数。
盗杀南京粮储右副都御史马炳然于夏口。炳然赴任，舟过武昌，倨见守臣，匿盗不以告。盗刘宸等五百余人，自团风镇夺舟溯流上，诈称候吏，登舟杀炳然，妾吴氏自溺死，遂掠汉口，指挥满弼等追及，擒斩六十人，其一中矢溺死，视其尸，谓刘宸也。赠炳然右都御史，谥毅愍，荫国子生，予祭葬，旌吴氏。炳然字思进，内江人，成化辛丑进士，令嘉鱼，擢御史，历今官。
盗贼在夏口杀死南京粮储右副都御史马炳然。炳然赴任时，船过武昌，傲慢地会见守臣，守臣隐瞒盗贼情况不报。盗贼刘宸等五百余人，从团风镇夺船溯流而上，假称是等候的官吏，登船杀死炳然，其妾吴氏投水自尽，随后劫掠汉口。指挥满弼等追击，擒斩六十人，其中一人中箭溺死，验尸后认为是刘宸。追赠炳然为右都御史，谥号毅愍，荫封其子为国子生，赐予祭葬，表彰吴氏。炳然字思进，内江人，成化辛丑进士，曾任嘉鱼知县，升任御史，历任至今职。
河南盗趋徐州黄家闸，渡河。
河南盗贼前往徐州黄家闸，渡过黄河。
己巳，副总兵署都督同知张俊疾免，故总兵白玉，赂太监陆闇，得代俊。
己巳日，副总兵署都督同知张俊因病免职，原总兵白玉贿赂太监陆闇，得以取代张俊。
庚午，报副总兵刘晖参将温恭击盗于冠县，斩百七十八级，刘宸子仲淮及刘彦高皆死。指挥张勋战平原，败之，盗遁，仅二百余人。
庚午日，报告副总兵刘晖、参将温恭在冠县攻击盗贼，斩首一百七十八级，刘宸之子刘仲淮及刘彦高均战死。指挥张勋在平原作战，击败盗贼，盗贼逃遁，仅剩二百余人。
辛未，太原地震有声。
辛未日，太原发生地震，伴有声响。
壬申，邛雅嘉定资县地震。
壬申日，邛州、雅州、嘉定、资县发生地震。
癸酉，巡抚云南右副都御史顾源疾去。
癸酉日，巡抚云南右副都御史顾源因病离职。
河南妖盗赵景隆倡白莲教，自称宋王，纠千人，衣甲皆赤，自河南归德转掠酇阳，巡视侍郎丛兰，令武平卫指挥石坚亳州知州张思齐等击斩之，俘五百余人。
河南妖盗赵景隆倡立白莲教，自称宋王，纠集千人，衣甲皆赤，从河南归德转掠酇阳。巡视侍郎丛兰命令武平卫指挥石坚、亳州知州张思齐等将其击斩，俘虏五百余人。
刘宇卒。宇钧州人，成化壬辰进士，令上海，拜御史，按贵州，坐事谪令施秉，肉袒谢诸守臣。弘治初，起守瑞州，历山东按察使，虽刚愎，亦有能声，进抚大同。正德丙寅，以右都御史总宣大，侵饷赂瑾，召入内台，加太子少保。好笞御史，瑾善之，改兵吏部尚书。直阁三日，请老，听展墓终老。
刘宇去世。刘宇是钧州人，成化壬辰进士，曾任上海知县，升任御史，巡按贵州，因事被贬为施秉知县，曾肉袒向守臣谢罪。弘治初年，起用为瑞州知府，历任山东按察使，虽刚愎自用，但也有能声，升任大同巡抚。正德丙寅年，以右都御史总督宣大，侵吞军饷贿赂刘瑾，被召入内台，加太子少保。喜好鞭笞御史，刘瑾善待他，改任兵部、吏部尚书。入阁三天后，请求退休，获准回乡终老。
闰五月庚戌朔。乙亥，故扶风知县孙玺赠光禄寺少卿，予祭，荫子入监。初，玺奉檄城略阳，值盗至，登陴拒五日，力屈死，盗投之江。略阳知县严顺忌之，云俱遁，溺白水江，子绍相辨奏，果然，恤之。
闰五月庚戌朔日。乙亥日，原扶风知县孙玺被追赠为光禄寺少卿，赐予祭奠，荫封其子入监读书。当初，孙玺奉命修筑略阳城，正值盗贼到来，登城抵抗五天，力尽而死，盗贼将其尸体投入江中。略阳知县严顺嫉妒他，谎称其逃跑，溺死于白水江。孙玺之子孙绍相上奏辩白，查实后，予以抚恤。
丙子，辽东懿路城火。
丙子日，辽东懿路城发生火灾。
丁丑，陕西左布政使洪远为右副都御史，巡抚陕西。
丁丑日，陕西左布政使洪远被任命为右副都御史，巡抚陕西。
戊寅，盗杨氏杨虎妻，号杨寡妇。督骑掠潍县利津，指挥乔刚御却之。佥事许逵又败之高苑，斩四十八级。未几，盗钱鸾以百骑劫德平，追至杨二崖，歼之。又令指挥张勋邀之于沧州米家屯，凡俘斩二百七十五人。
戊寅日，盗贼杨氏是杨虎之妻，号称杨寡妇。她督率骑兵劫掠潍县、利津，指挥乔刚抵御并将其击退。佥事许逵又在高苑击败她，斩首四十八级。不久，盗贼钱鸾率百骑劫掠德平，被追至杨二崖，全部歼灭。又命令指挥张勋在沧州米家屯截击，共俘斩二百七十五人。
吕枏曰：呜呼！刘齐之寇，其势已大，非宸濠之初起可比，而乐陵知县，武定佥事，其官又小于江西副使者也。乃公能成功于前，而不能保身于后者何哉？职有专不专，人心有同不同也。
吕枏说：呜呼！刘齐之寇，其势已大，非宸濠初起可比，而乐陵知县、武定佥事，其官职又小于江西副使。然而公能成功于前，却不能保身于后，这是为何？职责有专与不专，人心有同与不同啊。
己卯，命顺天尹祷雨。
己卯日，命令顺天府尹祈祷降雨。
中旨，御马监太监崔安守备南京，广东珠池内官太监史泰镇守贵州。
由宫中直接传旨，御马监太监崔安被任命为南京守备，广东珠池内官太监史泰被任命为镇守贵州。
庚辰，四川剧寇方四伏诛。四仁寿人，徙贵州，后从曹甫等作乱，破江津綦江，劫梁山，忤甫而閧，变姓名潜走开县，被获。
庚辰日，四川剧寇方四被处死。方四是仁寿人，迁居贵州，后跟随曹甫等人作乱，攻破江津、綦江，劫掠梁山，因与曹甫冲突而内讧，改名换姓潜逃至开县，被抓获。
甲申，咸宁伯仇钺击盗于光山，大败之，斩千三百九十八人，盗溃走六安。
甲申日，咸宁伯仇钺在光山攻击盗贼，大败之，斩首一千三百九十八人，盗贼溃散逃往六安。
丙戌，河南盗转掠黄陂，都指挥陈表败之，退据罗田，都指挥潘勋保靖宣慰使彭翰等击斩五百八十余人。
丙戌日，河南盗贼转而劫掠黄陂，都指挥陈表将其击败，盗贼退据罗田，都指挥潘勋、保靖宣慰使彭翰等击斩五百八十余人。
戊子，传制封荣㳦楚王，健栻高密王，知爀义宁王，表檈荣□王，宠湳湘阴王，同铬封丘王。
戊子日，传旨封荣㳦为楚王，健栻为高密王，知爀为义宁王，表檈为荣□王，宠湳为湘阴王，同铬为封丘王。
己丑，虏亦不剌寇甘肃，官兵击斩三十二级。
己丑日，虏寇亦不剌侵犯甘肃，官兵击斩三十二级。
庚寅，巡抚大同右佥都御史谢绶卒。朝城人，成化甲辰进士。
庚寅日，巡抚大同右佥都御史谢绶去世。他是朝城人，成化甲辰进士。
前右都督神英卒。英世延安卫指挥使，尝封泾阳伯，寻夺，予祭葬，不得谥。
前右都督神英去世。神英世代为延安卫指挥使，曾封泾阳伯，不久被剥夺，赐予祭葬，但未得谥号。
辛卯，宥山东保定巡抚右副都御史边宪萧翀罪，复其官任。时谓其滥。
辛卯日，宽恕山东保定巡抚右副都御史边宪、萧翀的罪过，恢复其官职。当时有人认为此举过于宽滥。
壬辰，中旨御马监太监张锐提督东厂。
壬辰日，由宫中直接传旨，御马监太监张锐提督东厂。
河南盗平。初，盗攻六安，仇钺令时源等进，败之七里冈。盗分为三：神周追赵燧，姚信追贾勉儿。盗急复合，大战宿州应山，官军皆捷。盗遁。而刘惠自黄陂光罗至桐柏、南召，源等连败之。惠夜以十七人走嵩县，多道亡，至土地岭，困甚，自缢。张永儿以七百骑走，金辅、陈珣等邀于上蔡瓜皮店，无一脱者。先后斩四千七百二十二级，俘百七十人，降七百余人。贾勉儿又连败于扶沟、西华、永城、虞城，变姓名匿项城之丁村，获之。赵燧连败于宿州、息县，丧千余人，走德安，自髠为僧，匿江夏，护军赵成获之。
河南盗贼被平定。当初，盗贼进攻六安，仇钺命令时源等进军，在七里冈将其击败。盗贼分为三股：神周追击赵燧，姚信追击贾勉儿。盗贼急迫中重新合并，在宿州、应山大战，官军均获胜。盗贼逃遁。刘惠从黄陂、光罗至桐柏、南召，时源等连续击败他。刘惠夜间率十七人逃往嵩县，途中多逃亡，至土地岭，困窘至极，自缢而死。张永儿率七百骑逃走，金辅、陈珣等在上蔡瓜皮店截击，无一逃脱。先后斩首四千七百二十二级，俘虏百七十人，招降七百余人。贾勉儿又连续在扶沟、西华、永城、虞城被击败，改名换姓藏匿于项城丁村，被抓获。赵燧连续在宿州、息县被击败，损失千余人，逃往德安，剃发为僧，藏匿于江夏，护军赵成将其抓获。
癸巳，虏阿尔秃厮寇嘉峪关，指挥佥事赵承序等袭斩百余级。
癸巳日，虏寇阿尔秃厮侵犯嘉峪关，指挥佥事赵承序等袭击斩首百余级。
盗廖惠侵阗中，官军击斩四百五十人，遂走东流。
盗贼廖惠侵犯阗中，官军击斩四百五十人，盗贼于是逃往东流。
乙未，夜，月犯外屏星。
乙未日，夜间，月亮侵犯外屏星。
丙申，夜，流星自天市至房宿。
丙申日，夜间，流星从天市垣运行至房宿。
丁酉，晓刻，金星犯井钺。
丁酉日，拂晓时分，金星侵犯井钺星。
庚子，费县汶蒙山崩。
庚子日，费县汶蒙山发生山崩。
辛丑，兵部议并功升格。
辛丑日，兵部商议合并功绩并提升等级。
盗刘宠等入湖广。
盗贼刘宠等进入湖广。
壬寅，巡抚辽东右佥都御史袁经改大同。
壬寅日，巡抚辽东右佥都御史袁经改任大同。
六月癸卯朔，故翰林编修孙清为山西提学副使。清无行，坐廖恺子代试落职，至是以伶人臧贤为吏部地得起家。方四余党四千人犯沔县，副总兵阎纲击败之，追至老马山，合苗蛮来攻，我都指挥刘毅、千户黄虎等败死，赠毅署都指挥使。
六月初一癸卯日，原翰林编修孙清任山西提学副使。孙清品行不端，因廖恺之子代考被罢官，此时靠伶人臧贤在吏部的关系得以复职。方四余党四千人进犯沔县，副总兵阎纲击败他们，追到老马山，苗蛮联合进攻，我都指挥刘毅、千户黄虎等战败而死，追赠刘毅为署都指挥使。
甲辰，山西左布政使张贯为右副都御史，巡抚辽东。
甲辰日，山西左布政使张贯任右副都御史，巡抚辽东。
庚戌，杭州地震有声。
庚戌日，杭州地震并有声响。
辛亥，给事中黎奭往江西，王萱往四川，纪功。
辛亥日，给事中黎奭前往江西，王萱前往四川，记录战功。
壬子，大星殒汉中，随天鸣。
壬子日，汉中坠落大星，随后天空轰鸣。
甲寅，河南左布政使崔文奎为右副都御史，理南京粮储。
甲寅日，河南左布政使崔文奎任右副都御史，管理南京粮储。
安南国王黎晭来贡。
安南国王黎晭前来进贡。
乙卯，亦不剌寇凉州，副总兵苏泰袭败之，斩八十余级。
乙卯日，亦不剌侵犯凉州，副总兵苏泰袭击并击败他们，斩首八十余级。
丁巳，中旨，御马太监耿宗分守辽阳。
丁巳日，皇帝直接下旨，御马太监耿宗分守辽阳。
盗刘宠等泛舟自横州下九江，历安庆太平仪真，至于镇江，俱肆掠，无谁何者。命彭泽仇钺自湖广东驻应天，陆完自山东南驻镇江，协捕。
盗贼刘宠等乘船从横州顺流而下至九江，经过安庆、太平、仪真，到达镇江，到处抢掠，无人敢过问。命令彭泽、仇钺从湖广东进驻扎应天，陆完从山东南进驻扎镇江，协同抓捕。
己未，盗泊和尚港，去应天才六十里，官军不敢前。
己未日，盗贼停泊在和尚港，距离应天仅六十里，官军不敢前进。
庚申，前刑部右侍郎叶贽卒。山阳人，天顺甲申进士，生平以清谨闻。
庚申日，前刑部右侍郎叶贽去世。他是山阳人，天顺甲申年进士，一生以清廉谨慎闻名。
壬戌，黑眚见，初自河间顺德，遂及京师，踰月乃息，又见河南之封丘。
壬戌日，出现黑眚，最初从河间、顺德出现，然后蔓延到京师，过了一个月才平息，又在河南的封丘出现。
癸亥，巡抚大同右佥都御史袁经卒。宁乡人，弘治庚戌进士。
癸亥日，巡抚大同右佥都御史袁经去世。他是宁乡人，弘治庚戌年进士。