国榷卷四十八第4页_1510年武宗正德五年庚午至七年壬申 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十八 武宗正德五年庚午至七年壬申 · 第4页（共16页）
1510 年历史地图
加载 1510 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
辛亥，南京大理寺卿戈瑄为南京刑部右侍郎，太仆寺卿郭绅为南京大理寺卿，巡抚辽东右佥都御史王彦奇改南京，进太仆寺少卿王宪为右副都御史，巡抚辽东。
辛亥日，南京大理寺卿戈瑄任南京刑部右侍郎，太仆寺卿郭绅任南京大理寺卿，巡抚辽东右佥都御史王彦奇改任南京，升太仆寺少卿王宪为右副都御史，巡抚辽东。
增延绥宁夏巡按监察御史，兼理盐课。
增设延绥、宁夏的巡按监察御史，兼管盐课事务。
惠潮盗平。
惠州、潮州的盗贼被平定。
七月乙卯朔。己未，前南京工部尚书俞俊卒。丽水人，成化壬辰进士。
七月初一乙卯日。初五己未日，前任南京工部尚书俞俊去世。他是丽水人，成化壬辰年进士。
庚申，进魏国公徐俌成国公朱辅太子太傅。
初六庚申日，晋升魏国公徐俌和成国公朱辅为太子太傅。
壬戌，楚王均鈋薨，年六十一，谥曰靖。
初八壬戌日，楚王朱均鈋去世，享年六十一岁，谥号为靖。
癸亥，前南京工部尚书韩重卒。重绛人，成化戊戌进士，授礼科给事中。阴险狠戾，尚书时尤营利，士论鄙之。
初九癸亥日，前任南京工部尚书韩重去世。韩重是绛县人，成化戊戌年进士，曾任礼科给事中。他为人阴险狠毒，任尚书时尤其贪图利益，士人舆论都鄙视他。
甲子，召兵部右侍郎兼右佥都御史陈震。
初十甲子日，召见兵部右侍郎兼右佥都御史陈震。
丁卯，兵部申明袭替事例。
十三丁卯日，兵部申明袭职和替补的条例。
昏刻，火星犯房宿。
黄昏时刻，火星侵犯房宿星。
戊辰，宋景张景旸曹雷徐赞为监察御史。景睢州知州。
十四戊辰日，宋景、张景旸、曹雷、徐赞被任命为监察御史。宋景是睢州知州。
故征西将军宁夏总兵都督佥事姜汉予葬祭。
已故征西将军、宁夏总兵、都督佥事姜汉被赐予安葬和祭祀。
己巳，湖广兵讨柳永流盗，破之。
十五己巳日，湖广军队讨伐柳永的流寇，击败了他们。
象山县海溢。
象山县发生海溢。
庚午，翰林编修焦黄中送父芳还里，乞恩，进侍读。
十六庚午日，翰林编修焦黄中送父亲焦芳回乡，请求恩典，被晋升为侍读。
壬申，沔阳盗平。初，盗围岳州，陷临湘，势獗甚，至是擒斩。
十八壬申日，沔阳的盗贼被平定。起初，盗贼围攻岳州，攻陷临湘，气焰非常嚣张，到这时被擒获斩杀。
亦不刺寇甘肃临水堡，御却之。
亦不剌部侵犯甘肃临水堡，守军抵御并击退了他们。
甲戌，归养监察御史晋江陈茂烈贫甚，改晋江教谕，资禄养母，俟母终起用。
二十甲戌日，回家奉养母亲的监察御史、晋江人陈茂烈非常贫困，被改任为晋江教谕，用俸禄供养母亲，等母亲去世后再起用。
乙亥，初，翰林侍读徐穆调南京礼部员外郎，至是服阕，改南京兵部员外郎。
二十一乙亥日，起初，翰林侍读徐穆被调任南京礼部员外郎，到这时服丧期满，改任南京兵部员外郎。
丙子，陈熹嗣武平伯。陈勋弟。
二十二丙子日，陈熹继承武平伯的爵位。他是陈勋的弟弟。
夜，月犯天阙星。
夜晚，月亮侵犯天阙星。
戊寅，巡按陕西监察御史阎睿，言仇钺功最，罚俸三月。初，总兵曹雄攘功，瑾不欲钺分之，然雄屯河上，钺亦藉其声援。
二十四戊寅日，巡按陕西监察御史阎睿，说仇钺功劳最大，却被罚俸三个月。起初，总兵曹雄抢夺功劳，刘瑾不想让仇钺分功，但曹雄驻军河上，仇钺也借助了他的声援。
己卯，分守大同西路太监何铭守备大同左卫右监丞温暹劾免。
二十五己卯日，分守大同西路太监何铭、守备大同左卫右监丞温暹被弹劾免职。
庚辰，占城国世子沙古卜洛入贡。
二十六庚辰日，占城国世子沙古卜洛前来进贡。
辛巳，浙江布政司左参政何显，先守湖州，岁赋倍敛三万余金，御史胡文璧宽之，迁浙江左参政。至是遂削显籍，编管辽东自在州，文璧夺俸三月。
二十七辛巳日，浙江布政司左参政何显，先前任湖州知府时，每年加倍征收赋税三万多两银子，御史胡文璧宽恕了他，他升任浙江左参政。到这时，何显被削去官籍，发配到辽东自在州编管，胡文璧被罚俸三个月。
八月甲申朔，前应天府尹冀绮卒。
八月初一甲申日，前任应天府尹冀绮去世。
丙戌，沙古卜洛封占城国王，遣礼科都给事中于聪，行人刘宓。初，左给事中李贯当行，中旨改聪，亡何，瑾败，仍贯往，值盗徐州，髠其首，求俟发长，宓亦卒，凡七年未行，竟令占城自领封去。
初三丙戌日，沙古卜洛被册封为占城国王，派遣礼科都给事中于聪、行人刘宓前往。起初，左给事中李贯应当前往，宫中传旨改派于聪，不久刘瑾事败，仍然派李贯去，恰逢徐州有盗贼，李贯被剃光了头，请求等头发长出来再走，刘宓也去世了，总共七年没有成行，最终让占城自己领了封号回去。
壬辰，南京粮储右副都御史夏昂为工部右侍郎。
初九壬辰日，南京粮储右副都御史夏昂被任命为工部右侍郎。
癸巳，侦校言湖广左布政使涂旦郎阳知府曹廉贪状，俱削籍。
初十癸巳日，侦查人员报告湖广左布政使涂旦、郎阳知府曹廉的贪污情况，两人都被削去官籍。
蠲宁夏今年田租。
免除宁夏今年的田租。
许巡抚湖广右副都御史王纶终制。
允许巡抚湖广右副都御史王纶服满丧期。
甲午，太监张永还自宁夏。上戎服御东安门，寘鐇及亲属送系诸王馆，余献俘。是夕，上宴永等，刘瑾先退。永间出寘鐇伪檄，更列瑾十七罪，有反状。上犹豫曰：“瑾负我。”永曰：“迟则变中起，奴辈虀粉矣！陛下将何归焉？”永、成等皆诋瑾，遂密发兵捕瑾。永复劝上亲至近地观变。时夜且半，瑾闻喧声，披青蟒衣出，缚下菜厂。分校封其内外私第。初，瑾、永有隙，永还师，期望日献俘，瑾欲缓，永遂先期入。瑾愕然。永计出杨一清，秘甚。质明，下内阁，降瑾奉御，安置凤阳，贷文武诸臣，尽革新例，议其罪。时事猝从中发，逻卒飞骑交驰于道，衣冠失度，闾巷喧嚣如沸，浃日乃定。先，刘景祥死，都人私谓乘朝臣送葬为变，中夜每闻甲马声，先败。幸永发之早也。
十一甲午日，太监张永从宁夏返回。皇上身穿戎服驾临东安门，朱寘鐇及其亲属被押送到诸王馆，其余俘虏被献上。当晚，皇上宴请张永等人，刘瑾先退下。张永趁机拿出朱寘鐇的伪檄文，又列举刘瑾十七条罪状，有谋反的迹象。皇上犹豫地说：“刘瑾辜负了我。”张永说：“拖延下去，变乱就会从内部发生，我们这些人都会粉身碎骨！陛下将何去何从？”张永、张成等人都诋毁刘瑾，于是秘密发兵逮捕刘瑾。张永又劝皇上亲自到附近观察变化。当时将近半夜，刘瑾听到喧闹声，披着青蟒衣出来，被捆绑后押到菜厂。分头查封了他内外私宅。起初，刘瑾和张永有矛盾，张永回师时，希望第二天献俘，刘瑾想拖延，张永就提前入城。刘瑾很惊讶。张永的计谋出自杨一清，非常秘密。天亮后，将刘瑾下放到内阁，降为奉御，安置在凤阳，宽恕文武诸臣，全部废除新例，商议他的罪行。事情突然从宫中发生，巡逻的士兵和飞骑在路上交错奔驰，官员们失去常态，街巷喧闹如沸水，过了整整一天才安定。先前，刘景祥去世，京城人私下认为会趁朝臣送葬时发动变乱，半夜常听到甲马声，刘瑾先败露。幸亏张永发现得早。
乙未，夜，火星犯天江。
十二乙未日，夜晚，火星侵犯天江星。
丁酉，下瑾锦衣狱。上亲籍瑾家：黄金二十四万锭，又五万七千八百两；元宝五百万锭；银八百万锭，又百五十八万三千八百两；宝石二斗；金甲二；金钩三千；金银汤鼎五百；衮服四；蟒服四百七十袭；牙牌二柜；金龙甲三十；玉印一；玉琴一；狮蛮带一；玉带四千一百六十；又得金五万九千两，银十万九千五百两；团扇饰貂皮中置刀二；甲千余；弓弩五百；他物称是。上见刀甲弓弩，怒曰：“瑾果反矣！”即下狱。科道数其罪，会讯午门。刑部尚书刘璟才折之。瑾笑曰：“若辈皆德我，何得言？”诸大臣噤不能语。驸马都尉蔡震厉声曰：“震国戚，何赖于汝？”叱榜之。时微震，几不能成狱。
十四丁酉日，将刘瑾关进锦衣卫监狱。皇上亲自查抄刘瑾家产：黄金二十四万锭，又五万七千八百两；元宝五百万锭；银八百万锭，又一百五十八万三千八百两；宝石二斗；金甲两副；金钩三千；金银汤鼎五百；衮服四件；蟒服四百七十套；牙牌两柜；金龙甲三十副；玉印一枚；玉琴一张；狮蛮带一条；玉带四千一百六十条；又得到金五万九千两，银十万九千五百两；团扇装饰貂皮，里面藏刀两把；铠甲一千多副；弓弩五百张；其他物品与此相当。皇上看到刀、甲、弓弩，愤怒地说：“刘瑾果然谋反了！”立即将他关进监狱。科道官列举他的罪行，在午门会审。刑部尚书刘璟才驳斥他。刘瑾笑着说：“你们这些人都是感激我的，怎么能这样说？”各大臣吓得不敢说话。驸马都尉蔡震厉声说：“我是国戚，哪里依赖你？”喝令拷打他。当时如果没有蔡震，几乎不能定案。
朱国桢曰：刘瑾非张永不能除，永非文襄之言必不听，然岂未信而敢轻发哉！观其调停给银一节，何等委曲，而平日行事与面论，皆有以深服其心，故乘间一言，便能激发以收大功。文成杭州之会，当亦如之。不然，以岳季方之清正，一施于曹吉祥即败事，况庸庸者又安能希冀万一？文襄定宁夏，文成定江西，功非不伟，而妙在用张永。其作用机权，生平学问得力处可以想见，断断乎国朝第一流人物也。
朱国桢说：刘瑾不是张永不能除掉，张永不是杨一清的话一定不会听，但难道没有信任就敢轻易行动吗？看他调停给银一事，何等委婉曲折，而平日行事和当面议论，都有深深折服对方的地方，所以乘机说一句话，就能激发对方以收大功。王阳明在杭州的会面，应当也是如此。不然，以岳季方的清正，一用在曹吉祥身上就败事，何况平庸的人又怎能希望万一成功？杨一清平定宁夏，王阳明平定江西，功劳不是不伟大，而妙处在于利用张永。他们运用权谋，生平学问的得力之处可以想见，绝对是本朝第一流人物。
戊戌，大学士李东阳引咎乞休，不许。
十五戊戌日，大学士李东阳引咎辞职，未被批准。
吏部尚书张彩，锦衣卫都指挥使杨玉，镇抚司指挥使石文义，下都察院狱。
吏部尚书张彩、锦衣卫都指挥使杨玉、镇抚司指挥使石文义，被关进都察院监狱。
太监张永言：“庆王台浤，臣事寘鐇。”敕责之，夺护卫并禄三之二。
太监张永说：“庆王朱台浤，曾臣服于朱寘鐇。”皇上下诏斥责他，剥夺其护卫和三分之二的俸禄。
己亥，大学士杨廷和待罪，留之。
十六己亥日，大学士杨廷和等待治罪，被留下。
大学士曹元免。元无他才，好饮谑。每自瑾所出，意气得甚。至是每夜窃焚器服踰禁者。
大学士曹元被免职。曹元没有其他才能，喜欢饮酒戏谑。每次从刘瑾那里出来，都得意洋洋。到这时，每夜偷偷焚烧器物衣服，越过禁令。
户部尚书刘玑兵部右侍郎陈震并免。
户部尚书刘玑、兵部右侍郎陈震都被免职。
晓刻，金星犯轩辕木星。
拂晓时刻，金星侵犯轩辕星和木星。
辛丑，治瑾党，大学士曹元，都御史魏讷杨武刘聪，侍郎陈震，都给事中李宪，修撰康海，大理少卿董恬顺庆知府庄禅，御史薛凤鸣，部司务孙聪，参政杨仪，河南佥事白思诚，徽州知府柯英，河南参议王钦，太常寺少卿刘介，杭州知府杨孟瑛，侍读焦黄中，编修刘仁，并削籍，都御史徐以贞谪凤阳，同知御史朱衮新昌县丞，吏部郎中王九思寿州同知，王纳诲易州同知，右佥都御史萧选谪郿县知县，传奉检讨胡缵宗嘉定州判官，编修黄芳宁国府推官，主事李志学真定通判，韩守愚济南通判。
十八辛丑日，惩治刘瑾党羽，大学士曹元、都御史魏讷、杨武、刘聪、侍郎陈震、都给事中李宪、修撰康海、大理少卿董恬、顺庆知府庄禅、御史薛凤鸣、部司务孙聪、参政杨仪、河南佥事白思诚、徽州知府柯英、河南参议王钦、太常寺少卿刘介、杭州知府杨孟瑛、侍读焦黄中、编修刘仁，都被削去官籍；都御史徐以贞被贬为凤阳同知；御史朱衮被贬为新昌县丞；吏部郎中王九思被贬为寿州同知；王纳诲被贬为易州同知；右佥都御史萧选被贬为郿县知县；传奉检讨胡缵宗被贬为嘉定州判官；编修黄芳被贬为宁国府推官；主事李志学被贬为真定通判；韩守愚被贬为济南通判。
壬寅，吏科都给事中李宪劾瑾不法，瑾闻之，笑曰：“宪亦劾我耶？”
十九壬寅日，吏科都给事中李宪弹劾刘瑾不法，刘瑾听说后，笑着说：“李宪也弹劾我吗？”
漕运总兵伏羌伯毛锐免。
漕运总兵、伏羌伯毛锐被免职。
癸卯，晓刻，月犯天街上星。
二十癸卯日，拂晓时刻，月亮侵犯天街上星。
前太子少保吏部尚书许进卒。进字季升，灵宝人，成化丙戌进士，授御史，历抚大同，忤太监石严，谪守兖州，寻迁陕西按察使，历左佥都御史，出嘉峪关，复哈密，转抚陕西，历前官，忤瑾去。素悻直，敢犯权贵，亦多权术，人不能测。嘉靖中，赠太子太保，谥襄毅。
前任太子少保、吏部尚书许进去世。许进字季升，灵宝人，成化丙戌年进士，曾任御史，历任大同巡抚，因触犯太监石严，被贬为兖州知府，不久升任陕西按察使，历任左佥都御史，出嘉峪关，收复哈密，转任陕西巡抚，历任前官，因触犯刘瑾而去职。他向来刚直，敢于触犯权贵，也多有权术，别人无法揣测。嘉靖年间，被追赠太子太保，谥号襄毅。
袁袠曰：端士不以俗易行，贞臣不以势夺守。观许公之始忤阉直，终抗逆瑾，幽囚而不慑，廷挞而不挫，其刚心劲气，死生得失恶能动之哉！
袁袠说：正直之士不因世俗改变行为，忠贞之臣不因权势改变操守。看许公起初触犯太监，最终对抗逆贼刘瑾，被囚禁而不畏惧，被廷杖而不屈服，他那刚强的心志和气节，生死得失怎能动摇他呢！
谈迁曰：实录云：“进吏部时，进退百官，多徇瑾意。焦芳、刘宇，与进同乡，不相能，阴中之，得罪去。将行，赂瑾，觊免后祸。”何乔远云：“进先总督大同，尝籍军出雇役钱，曰‘尖丁’。御史王汝言巡按大同，瑾遣给事中往勘，劾而密致汝言书。给事中曰：‘劾则杀许公，不劾则杀吾二人，吾自经也。’汝言曰：‘宁杀吾二人。’乃自草奏白其事。瑾大怒，令改劾。给事曰：‘吾死矣。’汝言仍前奏。瑾曰：‘二人不思还京耶？’时中旨迫切，内外窜匿。进曰：‘吾自死耳。’遂仰药卒。其家讳之。”在国史，进似失之徇；在野史，不惟灵宝戢恨，即王汝言辈并有生气，或传闻异词也。
谈迁说：实录记载：“许进任吏部尚书时，进退百官，多顺从刘瑾之意。焦芳、刘宇与许进是同乡，关系不好，暗中中伤他，使他获罪而去。临行前，贿赂刘瑾，希望免去后祸。”何乔远说：“许进先前总督大同，曾登记军队出雇役钱，称为‘尖丁’。御史王汝言巡按大同，刘瑾派给事中前往勘查，弹劾并秘密致信王汝言。给事中说：‘弹劾则杀许公，不弹劾则杀我们两人，我自尽吧。’王汝言说：‘宁可杀我们两人。’于是自己起草奏章说明此事。刘瑾大怒，命令改弹劾。给事中说：‘我死定了。’王汝言仍按原奏章上奏。刘瑾说：‘你们两人不想回京了吗？’当时宫中旨意紧迫，内外逃窜躲藏。许进说：‘我自己死吧。’于是服毒自杀。他家隐瞒了此事。”在国史中，许进似乎有失于顺从；在野史中，不仅灵宝人含恨，就是王汝言等人也都有生气，或许是传闻不同。
甲辰，湖广右布政使陈镐应天府尹丁凤并为右副都御史，镐巡抚湖广，凤理南京粮储，大理寺少卿颜颐寿为右佥都御史。
二十一甲辰日，湖广右布政使陈镐、应天府尹丁凤同时被任命为右副都御史，陈镐巡抚湖广，丁凤管理南京粮储；大理寺少卿颜颐寿被任命为右佥都御史。