国榷卷四十八第6页_1510年武宗正德五年庚午至七年壬申 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十八 武宗正德五年庚午至七年壬申 · 第6页（共16页）
1510 年历史地图
加载 1510 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
议复谪籍五十三人，皆复官录用，尚书李杰孙需，侍郎陈勖邓璋胡富陶琰马中锡都御史张宪贾锭李贡邵宝胡瑞罗鉴，通政参议任良弼府丞赵璜，司业罗钦顺，编修何塘，给事中杨琥刘泽徐忱安奎潘希曾陈伯献，御史吴漳王润曾大有刘子厉杨南金王时中，郎中刘思贤，员外郎韩俊叶钊，主事唐胄傅浚谢廷瑞赵璧，评事罗侨，中书舍人何景明，布政姜洪沈林，按察使金献民邢义，参政杨守隅杨茂元吴彦华，副使刘逊陈恪李全吴廷举，佥事方良永卢翊，知府刘麟张津。
商议恢复被贬谪的五十三人官职，全部恢复原职并录用，包括尚书李杰、孙需，侍郎陈勖、邓璋、胡富、陶琰、马中锡，都御史张宪、贾锭、李贡、邵宝、胡瑞、罗鉴，通政参议任良弼、府丞赵璜，司业罗钦顺，编修何塘，给事中杨琥、刘泽、徐忱、安奎、潘希曾、陈伯献，御史吴漳、王润、曾大有、刘子厉、杨南金、王时中，郎中刘思贤，员外郎韩俊、叶钊，主事唐胄、傅浚、谢廷瑞、赵璧，评事罗侨，中书舍人何景明，布政姜洪、沈林，按察使金献民、邢义，参政杨守隅、杨茂元、吴彦华，副使刘逊、陈恪、李全、吴廷举，佥事方良永、卢翊，知府刘麟、张津。
录宁夏功，进李东阳特进左柱国，杨廷和少傅兼太子太傅谨身殿大学士，刘忠少傅兼太子太傅，梁储少保兼太子太保武英殿大学士，进兵部尚书王敞太子少保，荫锦衣百户，礼部尚书兼学士白钺，吏部尚书刘机，礼部尚书田景贤，刑部尚书刘璟，俱太子少保，余赐金币。
记录宁夏战功，晋升李东阳为特进左柱国，杨廷和为少傅兼太子太傅谨身殿大学士，刘忠为少傅兼太子太傅，梁储为少保兼太子太保武英殿大学士，晋升兵部尚书王敞为太子少保，荫封其子为锦衣百户，礼部尚书兼学士白钺、吏部尚书刘机、礼部尚书田景贤、刑部尚书刘璟，都加太子少保衔，其余赏赐金币。
益司礼太监温祥赖义谷清秦文范宣张钦岁禄，锦袍冠带，舍人温钦谷雄秦安为副千户，赖友张铭为指挥佥事，俱世袭。
增加司礼太监温祥、赖义、谷清、秦文、范宣、张钦的岁禄，赐予锦袍冠带，其舍人温钦、谷雄、秦安被任命为副千户，赖友、张铭为指挥佥事，都世袭。
封义子锦衣指挥同知朱德永寿伯，太监谷大用兄大宽高平伯，马永成兄山平凉伯，魏彬弟英镇安伯，皆给诰券。德不知所出，太监裴氏厮养，赐国姓，善造西域食饵。英非彬弟，冒魏氏，大用等援宁夏功。
封义子锦衣指挥同知朱德为永寿伯，太监谷大用的兄长谷大宽为高平伯，马永成的兄长马山为平凉伯，魏彬的弟弟魏英为镇安伯，都赐予诰券。朱德出身不明，是太监裴氏的养子，被赐予国姓，擅长制作西域食品。魏英并非魏彬的弟弟，冒姓魏氏，谷大用等人凭借宁夏战功得封。
谈迁曰：左貂之横，始自王振，其子弟仅锦衣而止。汪直刘瑾，至都督极矣。张永何功，辄膺茅土，各阉效其尤，几于烂羊，其后魏忠贤遂开上公，爵赏之滥，日甚一日，所谓作法于凉也。
谈迁评论说：宦官专横，始于王振，其子弟仅止于锦衣卫官职。汪直、刘瑾，达到都督已是极致。张永有何功劳，却受封爵位，各宦官效仿其恶行，几乎泛滥成灾，后来魏忠贤竟开上公之例，爵赏之滥，日益严重，正所谓在凉薄中制定法度。
丙子，巡抚湖广兼赞理军务右副都御史王纶卒。慈溪人，成化甲辰进士。
丙子日，巡抚湖广兼赞理军务右副都御史王纶去世。他是慈溪人，成化甲辰年进士。
四川盗蓝廷瑞鄢本恕等作乱。廷瑞欲据保宁，本恕欲据汉中，下荆襄。巡抚林俊议戍通江，果盗陷，佥事钱朝凤等遁。会官兵自他县回，盗疑援至，亦遁，合兵击之，斩八百余人，廷瑞死，擒廖惠，余走陕西之西乡。
四川盗贼蓝廷瑞、鄢本恕等人作乱。蓝廷瑞想占据保宁，鄢本恕想占据汉中，进而攻取荆襄。巡抚林俊建议戍守通江，果然被盗贼攻陷，佥事钱朝凤等人逃走。恰逢官兵从其他县返回，盗贼怀疑援军到来，也逃走，官兵合兵追击，斩杀八百余人，蓝廷瑞战死，擒获廖惠，其余逃往陕西的西乡。
乙卯，刑部右侍郎陶琰，南京工部左侍郎马中锡，并为右副都御史，琰总督漕运，兼巡抚凤阳，中锡巡抚大同。
乙卯日，刑部右侍郎陶琰、南京工部左侍郎马中锡，一同被任命为右副都御史，陶琰总督漕运，兼巡抚凤阳，马中锡巡抚大同。
前右副都御史顾源仍巡抚云南，邵宝巡抚贵州。
前右副都御史顾源仍任巡抚云南，邵宝巡抚贵州。
锦衣卫都指挥使马钊为都督同知，都指挥同知张寰为都督佥事。永成侄，寰永弟。
锦衣卫都指挥使马钊被任命为都督同知，都指挥同知张寰为都督佥事。马钊是马永成的侄子，张寰是张永的弟弟。
庚辰，复任良弼通政司右参议。
庚辰日，恢复任良弼的通政司右参议官职。
辛巳，复姜洪山东左布政使，金献民贵州按察使，吴彦华杨茂元杨守隅浙江江西陕西左参政，刘逊李全吴廷举，俱云南按察副使。
辛巳日，恢复姜洪为山东左布政使，金献民为贵州按察使，吴彦华、杨茂元、杨守隅分别为浙江、江西、陕西左参政，刘逊、李全、吴廷举都为云南按察副使。
诛锦衣千户张文冕。文冕本华亭黜生，入瑾幕，矫旨多出其手。至是妻妾入浣衣局，钦天监五官挈壶正皇甫政削籍。
诛杀锦衣千户张文冕。张文冕本是华亭县的被黜生员，进入刘瑾幕府，假传圣旨多出自他手。至此，他的妻妾被送入浣衣局，钦天监五官挈壶正皇甫政被削籍。
何乔远曰：高皇帝惩自古宦官专政之弊，阉寺令守门闼，给洒扫而已，不得预朝政。终高皇帝世，有云奇、先忠欲救卒然之厄，吐词未终，毙于跸前，可以见当时宦者不得开其喙矣。成祖既取大位，恐中外人心不尽附己，遣使镇守，遂为故事，然不敢有所扞触。至于仁宣之世，英宗幼冲，王振窃权，赖张太后时裁抑之。然当其时，群臣有过，动以上旨论之死刑，朝为列卿，夕有小犯，徽纆累累，囚首跣足，若牵引奴隶然。百官缄结，不敢出一词，有一刘球上章及之，匕首箆刑，夜碎其肤矣。缙绅罹祸，至于此极，土木之变，身家不免，未足偿也。宪宗之朝，则有汪直；武宗之朝，则有刘瑾，肆行暴作，祸毒已甚。其他大要传奉官爵，嚼囓赋税，其于蠹耗官民，糜费已甚。令臣子不得执法，则己亦不敢有所坏乱。然阿丑为戏，孝陵出守，张永一言，付狱法市，若噆虮虱然，可以见祖宗之法行而列圣之断武也。
何乔远说：高皇帝鉴于自古宦官专政的弊端，规定宦官只负责守门、洒扫，不得干预朝政。整个高皇帝时期，有云奇、先忠想解救突发危难，话未说完，就死在皇帝车前，可见当时宦官不敢开口。成祖即位后，担心内外人心不附，派宦官镇守，遂成惯例，但不敢有所抵触。到仁宣时期，英宗年幼，王振窃权，依赖张太后时常抑制。但当时，群臣有过错，动辄以圣旨论处死刑，早晨还是朝中大臣，晚上稍有触犯，就被绳索捆绑，囚首赤足，像牵引奴隶一样。百官缄默，不敢说一句话，只有刘球上章提及，就遭匕首和箆刑，夜里被碎尸。士大夫遭祸，到如此地步，土木之变，自身难保，不足以偿还。宪宗朝有汪直；武宗朝有刘瑾，暴虐横行，祸害极深。其他大致是传奉官爵，侵吞赋税，对官民损耗浪费严重。令臣子不能执法，自己也不敢破坏法纪。然而阿丑演戏，孝陵出守，张永一言，就下狱处死，像掐虱子一样，可见祖宗之法施行和历代皇帝的果断。
壬午，礼部左侍郎费宏为尚书，前南京礼部尚书张宪为南京工部尚书，陈勖为户部左侍郎，提督仓场，胡富为南京户部右侍郎，前右副都御史罗鉴巡抚苏松常，镇总理粮储，李贡整饬蓟州边备兼巡抚顺天，应天府丞陈玉为右佥都御史，巡抚保定兼提督紫荆等关。
壬午日，礼部左侍郎费宏被任命为尚书，前南京礼部尚书张宪为南京工部尚书，陈勖为户部左侍郎，提督仓场，胡富为南京户部右侍郎，前右副都御史罗鉴巡抚苏、松、常，总理粮储，李贡整饬蓟州边备兼巡抚顺天，应天府丞陈玉为右佥都御史，巡抚保定兼提督紫荆等关。
癸未，复革荆府护卫之半。
癸未日，再次削减荆王府护卫的一半。
十月甲申朔。丙戌，兵部改正十八事。
十月初一甲申日。丙戌日，兵部改正了十八件事。
丁亥，南京右通政王云凤致仕。
丁亥日，南京右通政王云凤退休。
己丑，户部右侍郎毛纪为礼部左侍郎，鸿胪寺卿俞琳为礼部右侍郎，署寺事。
己丑日，户部右侍郎毛纪被任命为礼部左侍郎，鸿胪寺卿俞琳为礼部右侍郎，署理寺事。
诛刘二汉及亲属刘杰等，二汉年十岁。
诛杀刘二汉及其亲属刘杰等人，刘二汉年仅十岁。
筑大名长堤，至沛县飞云桥，凡三百十里。
修筑从大名到沛县飞云桥的长堤，共三百一十里。
合阳潼关地震。
合阳、潼关发生地震。
庚寅，给番僧度牒三万，汉僧道士各五千。
庚寅日，发放番僧度牒三万份，汉僧和道士各五千份。
辛卯，江西桃源洞盗汪澄王浩等三千余人，就抚复叛，掠乐平余干，陷安仁。
辛卯日，江西桃源洞盗贼汪澄、王浩等三千余人，接受招抚后又反叛，劫掠乐平、余干，攻陷安仁。
复减九门税钞。
再次减免九门税钞。
乙未，复刘大夏太子太保兵部尚书，杨守随工部尚书，林瀚南京兵部尚书，韩文户部尚书，许进太子少保吏部尚书，艾璞右副都御史，各仍致仕。
乙未日，恢复刘大夏为太子太保兵部尚书，杨守随为工部尚书，林瀚为南京兵部尚书，韩文为户部尚书，许进为太子少保吏部尚书，艾璞为右副都御史，各自仍退休。
丙申，晓刻，金星犯亢宿。
丙申日，拂晓时分，金星侵犯亢宿。
丁酉，宣府副总兵都指挥同知刘淮为镇朔将军都督佥事总兵，镇守宣府。
丁酉日，宣府副总兵都指挥同知刘淮被任命为镇朔将军都督佥事总兵，镇守宣府。
夜，月犯天街下星。
夜间，月亮侵犯天街下星。
己亥，太监陶锦，监丞贾振高谅王镇王保刘聪吕祥殷俊王俊郭洪，俱戍孝陵，籍其家。瑾党。
己亥日，太监陶锦，监丞贾振、高谅、王镇、王保、刘聪、吕祥、殷俊、王俊、郭洪，都被发配戍守孝陵，抄没家产。他们是刘瑾的党羽。
吏部尚书张彩狱死，诏僇尸于市，流其家海南，并诛锦衣卫指挥同知理北镇抚司事石文义百户沈彬，籍其家，正千户郝凯戍边。彩初以吏部郎中家居，总制秦纮荐其才，晚节不终。
吏部尚书张彩在狱中死去，诏令在街市上戮尸，将其家族流放海南，并诛杀锦衣卫指挥同知理北镇抚司事石文义、百户沈彬，抄没家产，正千户郝凯被发配戍边。张彩起初以吏部郎中身份在家闲居，总制秦纮推荐其才能，但晚节不保。
庚子，桂林庆远柳州地震。
庚子日，桂林、庆远、柳州发生地震。
前户部右侍郎何钧卒。钧灵宝人，成化乙未进士。
前户部右侍郎何钧去世。何钧是灵宝人，成化乙未年进士。
辛丑，免应天宁国太平池州田租。
辛丑日，免除应天、宁国、太平、池州的田租。
癸卯，巩昌地震，声如雷。
癸卯日，巩昌发生地震，声音如雷。
乙巳，开中盐课百万引于陕西三边。
乙巳日，在陕西三边开中盐课一百万引。
免霸州盗刘宸等三十四人罪。宸等俱农家，守臣以其善骑射，令捕盗有功，刘瑾舍人梁洪索货，不应，并诬为盗，购之亟，始啸聚劫掠，至是许自首免。寻叛去。
免除霸州盗贼刘宸等三十四人的罪行。刘宸等人都是农民，守臣因他们擅长骑射，令其捕盗有功，刘瑾的舍人梁洪索要财物，未得，便诬告他们为盗，官府追捕紧急，他们才开始聚集劫掠，至此允许自首免罪。不久又叛逃。
复锦衣卫指挥佥事牟斌等官。
恢复锦衣卫指挥佥事牟斌等人的官职。
己酉，西宁卫地震有声。
己酉日，西宁卫发生地震并有声响。
庚戌，起户部左侍郎储瓘管右侍郎事，右副都御史黄宝巡抚山东，邓祥巡抚河南，周南巡抚宣府，胡瑞提督雁门等关兼巡抚山西，刑部右侍郎李士实为右都御史，巡抚郧阳。
庚戌日，起用户部左侍郎储瓘管右侍郎事，右副都御史黄宝巡抚山东，邓祥巡抚河南，周南巡抚宣府，胡瑞提督雁门等关兼巡抚山西，刑部右侍郎李士实为右都御史，巡抚郧阳。
复罗钦顺仍南京国子司业。
恢复罗钦顺仍任南京国子司业。
辛亥，水灾，减嘉兴湖州宁波夏税。
辛亥日，因水灾，减免嘉兴、湖州、宁波的夏税。
壬子，处州同知张芮为南京尚宝司卿。
壬子日，处州同知张芮被任命为南京尚宝司卿。
太子少保礼部尚书兼翰林学士白钺卒。钺南宫人，成化甲辰进士，授编修，博览强记，礼部时，值逆瑾，颇不失正，赠太子太保，谥文裕。
太子少保礼部尚书兼翰林学士白钺去世。白钺是南宫人，成化甲辰年进士，授编修，博览强记，在礼部时，正值逆贼刘瑾，颇能不失正直，追赠太子太保，谥号文裕。
十一月癸卯朔，赞皇知县王銮颂张永功，言永西过真定，即时雨至，比于皋夔伊傅。上褒永，再赐玺书。
十一月初一癸卯日，赞皇知县王銮歌颂张永的功劳，说张永西行经过真定时，即时降雨，将他比作皋陶、夔、伊尹、傅说。皇上褒奖张永，再次赐予玺书。
丙辰，吏部右侍郎靳贵兼翰林学士，管诰敕。
丙辰日，吏部右侍郎靳贵兼翰林学士，掌管诰敕。
起前国子祭酒章懋南京太常寺卿。伦文叙服阕，补翰林修撰。
起用前国子祭酒章懋为南京太常寺卿。伦文叙服丧期满，补任翰林修撰。
己未，水灾，免苏常松江田租有差。
己未日，因水灾，减免苏州、常州、松江的田租各有差别。
庚申，巩昌地震有声。
庚申日，巩昌发生地震并有声响。
壬戌，前南京户部尚书熊翀卒。翀光州人，成化己丑进士，令武进，拜御史，颇有风采，后未逮也。
壬戌日，前任南京户部尚书熊翀去世。熊翀是光州人，成化己丑年进士，曾任武进县令，后任御史，颇有风采，但后来未能保持。
丙寅，月犯司怪星。
丙寅日，月亮侵犯司怪星。
戊辰，翰林学士傅珪为吏部右侍郎，仍日讲。
戊辰日，翰林学士傅珪任吏部右侍郎，仍负责每日讲学。
巡抚保定右佥都御史陈台还院。
巡抚保定右佥都御史陈台返回都察院。