国榷卷四十八第9页_1510年武宗正德五年庚午至七年壬申 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十八 武宗正德五年庚午至七年壬申 · 第9页（共16页）
1510 年历史地图
加载 1510 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
甲申，勘江西失事官。时盗陷新淦万安新喻。
甲申日，查勘江西失事的官员。当时盗贼攻陷新淦、万安、新喻。
夜，月犯井宿。
夜里，月亮侵犯井宿。
丙戌，山东盗陷莱，芜知县熊骖遁。
丙戌日，山东盗贼攻陷莱芜，知县熊骖逃跑。
丁亥，光化县火。
丁亥日，光化县发生火灾。
都督佥事杨英为都督同知。英自陈宁夏防河功。
都督佥事杨英升为都督同知。杨英自己陈述在宁夏防河的功劳。
庚寅，南京太常寺卿章懋为南京礼部右侍郎。
庚寅日，南京太常寺卿章懋任南京礼部右侍郎。
辛卯，中书舍人黄堂等，诉：“臣等由进士迁转，必九年满秩，不得同科道部属。”遂定科甲舍人再考得量转，著为令。
辛卯日，中书舍人黄堂等人申诉：“臣等由进士迁转，必须九年满任，不能与科道部属相同。”于是规定科举出身的舍人再经考核可酌情升转，写入法令。
刑部员外郎宿进上言：“内臣如王岳范亨言官如许天锡周钥宜恤，大臣如兵部尚书王敞宜罢，并察瑾余党，择守令，遣官录囚，宽免赋役，停遣官校。”上怒甚，召阁臣，以薄暮未入，请宥之，遂廷杖五十，削籍。盖以察瑾党见螫也。
刑部员外郎宿进上言：“内臣如王岳、范亨，言官如许天锡、周钥，应加抚恤；大臣如兵部尚书王敞，应罢免；并清查刘瑾余党，选择守令，派遣官员审理囚犯，宽免赋役，停止派遣官校。”皇上非常愤怒，召见阁臣，因天色已晚未入宫，请求宽恕宿进，于是廷杖五十，削去官籍。这是因为清查刘瑾党羽而遭陷害。
盗李隆等二千余骑，自蒙阴山突陷长山，参将李瑾追战小清河，斩三百级，战青城，斩二百余级。
盗贼李隆等二千余骑，从蒙阴山突然攻陷长山，参将李瑾追到小清河作战，斩首三百级，在青城作战，斩首二百余级。
前户部尚书顾佐，刑部尚书屠勋韩邦问，南京吏部尚书王华，刑部右侍郎沈锐，皆赂瑾，见狱词，各下巡按御史，论赎。
前户部尚书顾佐、刑部尚书屠勋、韩邦问、南京吏部尚书王华、刑部右侍郎沈锐，都曾贿赂刘瑾，在狱词中被提及，各自交由巡按御史处理，论罪赎刑。
乙未，贵州乖西贼阿杂叛。
乙未日，贵州乖西贼人阿杂叛乱。
楚雄地三日五震。
楚雄地区三天内发生五次地震。
夜，月犯房宿钩钤星。
夜里，月亮侵犯房宿钩钤星。
丙申，命怀庆府每春秋仲丁日祭元儒许衡。
丙申日，命怀庆府每年春秋仲丁日祭祀元儒许衡。
鲁府东阿王阳镖薨。性孝友，能诗，工楷书，谥荣靖。
鲁府东阿王朱阳镖去世。他生性孝顺友爱，能作诗，工于楷书，谥号荣靖。
武靖伯赵弘泽管南京前府，专操江。
武靖伯赵弘泽管理南京前府，专门操练江防。
戊戌，征山东备倭都指挥佥事朱泰，管象房锦衣卫都指挥佥事朱翥代之。
戊戌日，征调山东备倭都指挥佥事朱泰，由管象房锦衣卫都指挥佥事朱翥接替他。
己亥，锦衣卫指挥使朱宁提督巡捕。
己亥日，锦衣卫指挥使朱宁提督巡捕事务。
庚子，梧州电白俱地震。
庚子日，梧州和电白都发生了地震。
前总督运漕右副都御史张玮卒。玮景州人，成化丙戌进士，授御史，历陕西按察布政使，抚宁夏，三原王恕甚重之，荐总漕。平生清苦，不殖产，子尝垦田十余顷，怒甚，尽畀于弟，微伤褊急云。
前任总督运漕右副都御史张玮去世。张玮是景州人，成化丙戌年进士，被任命为御史，历任陕西按察布政使，巡抚宁夏，三原人王恕非常器重他，推荐他总督漕运。他一生清苦，不置产业，他的儿子曾开垦了十多顷田地，他非常生气，全部给了弟弟，略微显得有些偏激急躁。
壬寅，通渭泰安大雨雹，伤稼畜。
壬寅日，通渭和泰安下起了大冰雹，损害了庄稼和牲畜。
核李瑾报功虚实。
核查李瑾上报战功的真假。
木星昼见，凡八日。
木星在白天出现，共持续了八天。
癸卯，山东盗五六百骑，自青城经寿光，攻潍县，知县张志皋先遁，城陷，杀指挥张昇，知事杜德铭。破昌邑，至平度。
癸卯日，山东有五六百名盗贼骑马，从青城经过寿光，攻打潍县，知县张志皋先逃跑了，县城被攻陷，杀死了指挥张昇和知事杜德铭。他们攻破昌邑，到达平度。
定宗室册封仍遣给事中。
规定宗室册封仍然派遣给事中办理。
甲辰，诏镇江祀宋留守宗泽，苏常祀宋丞相文天祥。
甲辰日，下诏在镇江祭祀宋朝留守宗泽，在苏州和常州祭祀宋朝丞相文天祥。
午刻，黄尘四塞。
午时，黄色的尘土弥漫四方。
丁未，夜，木星犯壁垒阵西第六星。
丁未日，夜里，木星侵犯了壁垒阵西边的第六颗星。
戊申，巡抚四川都御史林俊自劾讨贼无功，乞总制洪钟便宜用兵。有旨切责俊，令钟即赴保宁，高崇熙专备播州。
戊申日，巡抚四川都御史林俊弹劾自己讨伐贼寇没有功劳，请求总制洪钟根据情况灵活用兵。皇帝下旨严厉责备林俊，命令洪钟立即前往保宁，让高崇熙专门防备播州。
己酉，司礼太监张永同法司录囚。
己酉日，司礼太监张永和法司一起审理囚犯。
五月庚戌朔，免直隶山东河南马匹，许输金。
五月初一庚戌日，免除直隶、山东、河南的马匹征调，允许缴纳金钱代替。
泰安天鸣。
泰安传来天空的鸣响。
辛亥，旌楚世子荣灭孝行性仁孝。徒跣送葬，故旌之。
辛亥日，表彰楚世子荣灭的孝行，他天性仁孝，赤脚送葬，因此受到表彰。
甲寅，四川盗蓝廷瑞、廖惠，自盐亭掠富村及柳边驿，杀百户贾雄。茂州知州汪凤朝击之，败死。总兵昌佐师至，盗趋梓潼，陷之。复自绵竹破剑州，杀判官罗明。趋江油，教谕平越李藻决战死之。藻，正德甲子贡士。盗扼于官军，还盐亭南部。廷瑞营山人，廖惠邻水人。
甲寅日，四川盗贼蓝廷瑞、廖惠从盐亭掠夺富村和柳边驿，杀死了百户贾雄。茂州知州汪凤朝攻击他们，战败而死。总兵昌佐的军队到达，盗贼逃向梓潼，攻陷了它。又从绵竹攻破剑州，杀死了判官罗明。逃向江油，教谕平越人李藻决战而死。李藻是正德甲子年的贡士。盗贼被官军阻挡，返回盐亭和南部。蓝廷瑞是营山人，廖惠是邻水人。
戊午，太子少保兵部尚书主敞乞罢，不允，命仍署通政司。
戊午日，太子少保兵部尚书王敞请求辞职，没有被批准，命令他仍然代理通政司事务。
庚申，以虫灾，免华州渭南等去年田租。
庚申日，因为虫灾，免除了华州、渭南等地去年的田租。
壬戌，刑部尚书何鉴为兵部尚书。
壬戌日，刑部尚书何鉴被任命为兵部尚书。
盗魁宫太保伏诛。太保，永清吏也，亡命，同刘宠等流劫。
盗贼首领宫太保被处死。宫太保是永清的吏员，逃亡在外，和刘宠等人一起流窜抢劫。
翰林侍读学士蒋冕为少詹事，毛澄为学士，侍读顾清为侍读学士，侍讲吴一鹏为侍讲学士，修撰伦文叙为谕德兼侍讲，编修贾咏刘龙为左中允，李廷相右中允，俱兼修撰，陈霁为左赞善兼编修。
翰林侍读学士蒋冕被任命为少詹事，毛澄为学士，侍读顾清为侍读学士，侍讲吴一鹏为侍讲学士，修撰伦文叙为谕德兼侍讲，编修贾咏和刘龙为左中允，李廷相为右中允，都兼任修撰，陈霁为左赞善兼编修。
翰林侍读学士徐穆卒。穆吉水人，弘治癸丑进士及第，授编修，进侍读，使朝鲜，以修通鉴纂要，调南京礼部员外郎，瑾败，仍侍读，赠侍读学士。性明敏，博洽善议论，年仅四十四。
翰林侍读学士徐穆去世。徐穆是吉水人，弘治癸丑年考中进士及第，被任命为编修，晋升为侍读，出使朝鲜，因为修撰《通鉴纂要》，调任南京礼部员外郎，刘瑾败落后，仍然担任侍读，追赠为侍读学士。他性格聪明敏捷，学识渊博善于议论，年仅四十四岁。
山东流盗入河南，略陈桥镇，都指挥佥事赵玉被围，指挥使陈鹏战败，都指挥佥事朱振援之，解其围，追败于胙城。
山东流窜的盗贼进入河南，劫掠了陈桥镇，都指挥佥事赵玉被包围，指挥使陈鹏战败，都指挥佥事朱振救援他，解除了包围，并在胙城追击打败了他们。
山东盗陷平度，遂掠高密。
山东盗贼攻陷了平度，然后劫掠了高密。
教坊司左司乐臧贤，恃宠引疾，不许，诏进奉銮。
教坊司左司乐臧贤，仗着皇帝的宠幸称病辞职，没有被允许，下诏晋升他为奉銮。
南京守备太监傅容卒，赐昭功祠。
南京守备太监傅容去世，赐予昭功祠。
丁卯，盗杨谦等掠濬县，知县陈滞败之，走太行山。
丁卯日，盗贼杨谦等人劫掠濬县，知县陈滞打败了他们，他们逃往太行山。
戊辰，传制封吁渊伊王，表柣靖安王，睦楮益阳王，睦椔奉新王，安㳋河阴王，安泭镇平王，安泗河清王，征铃襄陵王，佑栾阳城王，秉榉永兴王，誉梃延德王。
戊辰日，传下制书封吁渊为伊王，表柣为靖安王，睦楮为益阳王，睦椔为奉新王，安㳋为河阴王，安泭为镇平王，安泗为河清王，征铃为襄陵王，佑栾为阳城王，秉榉为永兴王，誉梃为延德王。
己巳，河南盗乘舟入湖广，犯应山，陷云梦，掠黄州，都指挥张埙追败之，乃趋江西星子，都指挥赵钺败之于左蠡，仍还湖广。
己巳日，河南盗贼乘船进入湖广，侵犯应山，攻陷云梦，劫掠黄州，都指挥张埙追击打败了他们，他们于是逃向江西星子，都指挥赵钺在左蠡打败了他们，仍然返回湖广。
辛未，河南按察使彭泽为右佥都御史，巡抚辽东。
辛未日，河南按察使彭泽被任命为右佥都御史，巡抚辽东。
壬申，天津兵备副使陈天祥，擒盗功，加太仆寺少卿。
壬申日，天津兵备副使陈天祥，因擒获盗贼的功劳，被加封为太仆寺少卿。
甲戌，提督军务右都御史马中锡加左都御史，右副都御史王鼎加右都御史。
甲戌日，提督军务右都御史马中锡被加封为左都御史，右副都御史王鼎被加封为右都御史。
乙亥，太子少保兵部尚书王敞致仕。
乙亥日，太子少保兵部尚书王敞退休。
四川巡视右副都御史高崇熙改提督松潘军务兼巡抚，命林俊同太监韦兴专讨蓝廷瑞等。
四川巡视右副都御史高崇熙改任提督松潘军务兼巡抚，命令林俊和太监韦兴专门讨伐蓝廷瑞等人。
湖广流盗入河南商城固始颍州。
湖广流窜的盗贼进入河南的商城、固始、颍州。
丙子，裁刘家口遵化滦阳分守内臣，右少监梁儁，太监刘睿，仍改守备。
丙子日，裁撤刘家口、遵化、滦阳的分守内臣，右少监梁儁、太监刘睿，仍然改任守备。
太监张永兵部尚书何鉴及科道官选京营，南京守备太监黄伟兵部尚书柴升及科道官选南营，各赐敕。
太监张永、兵部尚书何鉴以及科道官选拔京营士兵，南京守备太监黄伟、兵部尚书柴升以及科道官选拔南营士兵，各自赐予敕书。
丁丑，减临清京仓监督内臣。
丁丑日，减少临清京仓的监督内臣。
戊寅，设九江兵备副使，移守备都指挥于安庆。
戊寅日，设置九江兵备副使，将守备都指挥移驻到安庆。
六月己卯朔，大慈恩寺大悟法王舍剌札死，特治葬。
六月初一己卯日，大慈恩寺的大悟法王舍剌札去世，特别为他办理丧葬。
衡州安仁县大水。
衡州安仁县发生大水。
庚辰，汜水暴雷雨，大水，坏城舍。
庚辰日，汜水发生暴雷雨和大水，毁坏了城墙和房屋。
辛巳，虏寇延绥定边营，游击时源败之，斩三十四级。
辛巳日，敌寇侵犯延绥定边营，游击时源打败了他们，斩首三十四级。
壬午，火星陨临江，大如车轮，又火星坠吉安，声如雷。
壬午日，火星坠落在临江，大小像车轮，又有火星坠落在吉安，声音像打雷。
癸未，山西盗李华等，合刘宸等于壶关焚劫。
癸未日，山西盗贼李华等人在壶关和刘宸等人会合，放火抢劫。
宁夏都指挥佥事陈恂等败虏于唐渠，斩四十二级。
宁夏都指挥佥事陈恂等人在唐渠打败了敌寇，斩首四十二级。
乙酉，韩府襄城王偕沺薨，谥安僖。
乙酉日，韩府襄城王偕沺去世，谥号安僖。
丁亥，盗杨虎入山西，陷沁水，自翼城洪洞破赵城祁大谷。
丁亥日，盗贼杨虎进入山西，攻陷沁水，从翼城、洪洞攻破赵城、祁县、太谷。
礼科给事中陈鼎削籍。鼎言事忤吏部，谪汉州判官，中旨谓附瑾侵物价，前鬻平江伯陈熊居第。下狱。盖鼎劾廖铠冒举贾忌也。
礼科给事中陈鼎被削除官籍。陈鼎因言事触犯了吏部，被贬为汉州判官，皇帝下旨说他依附刘瑾侵吞物价，之前还卖掉了平江伯陈熊的住宅。被关进监狱。这是因为陈鼎弹劾廖铠冒名举荐，招致了贾忌的怨恨。
初，河南按察使彭泽言：“贼冯山谷之险，时劫彰德、卫辉、怀庆，必须山西、河南同参将宋振夹攻，使进退无地，若但檄山西镇巡官，往返月计，难以济事。”兵部议：马中锡督山西、河南、直隶兵，集舟黄河南，防其济；守雁门、偏头诸关，防其逸；彰德、卫辉、真定、保定、顺德各整兵坚壁，截其冲，然后募锐夹攻。从之。
起初，河南按察使彭泽说：“贼寇凭借山谷的险要，时常劫掠彰德、卫辉、怀庆，必须让山西、河南和参将宋振夹攻，使他们进退无路，如果只是发文给山西镇巡官，往返需要一个月，难以成事。”兵部商议：马中锡督率山西、河南、直隶的军队，在黄河南岸集结船只，防止他们渡河；守卫雁门、偏头等关隘，防止他们逃窜；彰德、卫辉、真定、保定、顺德各自整顿军队加固壁垒，截断他们的要道，然后招募精锐部队夹攻。皇帝听从了这个建议。
雷震大同后卫石泉墩，毙三人。
雷击大同后卫石泉墩，导致三人死亡。
四川盗自江津败后，走綦江，才四百人，流入贵州石阡，纠合三千人，指挥李辕等战失利，遂陷婺川龙泉坪，焚屯寨。巡抚湖广右副都御史陈镐，请调永顺保靖土兵征之。时官兵怯，辄调土兵，剽掠甚于贼，有盗梳兵篦之喻。
四川盗贼在江津战败后，逃往綦江，只剩四百人，流入贵州石阡，聚集三千人，指挥李辕等作战失利，于是攻陷婺川龙泉坪，焚烧屯寨。巡抚湖广右副都御史陈镐请求调永顺保靖土兵征讨。当时官兵怯懦，常调土兵，但土兵抢掠比贼更甚，有“盗梳兵篦”的比喻。
辛卯，郯城知县唐龙，濬县知县陈滞，曹县署印知事杨谦，俱却盗进二秩，并切责总制洪钟陈金马中锡惠安伯张伟。
辛卯日，郯城知县唐龙、濬县知县陈滞、曹县署印知事杨谦，都因击退盗贼晋升两级，并严厉责备总制洪钟、陈金、马中锡、惠安伯张伟。
壬辰，永顺伯薛勋卒。
壬辰日，永顺伯薛勋去世。
甲午，淮安凤阳课驹给军，免其输京。
甲午日，淮安凤阳的课驹拨给军队，免其送往京城。
盗杨虎等自山西十八盘山，还破武安，毁临洺镇，掠威曲周武城清河故城景州，渡河复入文安，合刘宸等，都指挥桑玉达官指挥冯安屡败，命署都督同知张俊以京兵二千人往。
盗贼杨虎等从山西十八盘山返回，攻破武安，毁坏临洺镇，抢掠威县、曲周、武城、清河、故城、景州，渡河后又进入文安，与刘宸等会合，都指挥桑玉、达官指挥冯安屡次战败，命署都督同知张俊率京兵二千人前往。
乙未，江西华林山盗陈福陷瑞州。
乙未日，江西华林山盗贼陈福攻陷瑞州。
戊戌，前顺天府尹蔺琦卒。德平人，成化辛丑进士。
戊戌日，前顺天府尹蔺琦去世。他是德平人，成化辛丑年进士。
蜀盗蓝廷瑞奔汉中，陕西兵围之，乞还蜀听抚。
四川盗贼蓝廷瑞逃往汉中，陕西兵包围他们，他们请求返回四川接受招抚。
己亥，右副都御史周南巡抚南赣汀漳南雄惠潮韶郴，以地冲，仍开府。
己亥日，右副都御史周南巡抚南赣、汀漳、南雄、惠潮、韶郴，因地处要冲，仍设府署。
癸卯，盗复入山东，自沾化趋即墨，指挥陈钰战败，遂破武城，至济阳。
癸卯日，盗贼再次进入山东，从沾化直奔即墨，指挥陈钰战败，于是攻破武城，到达济阳。