国榷卷四十八第16页_1510年武宗正德五年庚午至七年壬申 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十八 武宗正德五年庚午至七年壬申 · 第16页（共16页）
1510 年历史地图
加载 1510 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
己卯，许户部左侍郎邵宝终养。
己卯日，允许户部左侍郎邵宝终养（辞官奉养父母）。
故泰兴主簿黄琏，赠知县，赐祭，荫子入监。前狼山盗十二人逸入境，被杀。
已故泰兴主簿黄琏，追赠知县，赐祭，荫子入国子监。此前狼山十二名盗贼逃入境，被杀。
壬午，玉山县火。
壬午日，玉山县发生火灾。
癸未，南安赣州地屡震。
癸未日，南安、赣州地区多次地震。
乙酉，江西总制陈金破华林盗，斩渠帅罗光备等，进太子少保，荫锦衣百户。
乙酉日，江西总制陈金攻破华林盗贼，斩杀首领罗光备等，晋升太子少保，荫封锦衣卫百户。
戊子，召四川总制尚书洪钟还，拜彭泽右都御史，总制四川。
戊子日，召回四川总制尚书洪钟，拜彭泽为右都御史，总制四川。
庚寅，隆庆卫地震有声。
庚寅日，隆庆卫地震有声。
癸巳，户部右侍郎王琼为左侍郎。
癸巳日，户部右侍郎王琼升为左侍郎。
录平盗功。太监谷大用、陆誾，各加禄四十八石，世锦衣指挥使。总兵仇钺，进咸宁侯。提督陆完、彭泽，俱太子少保，各荫锦衣百户。监枪张忠、尹生，加禄荫正千户。总兵刘晖、郤永、时源，俱右都督，神周都督同知，许泰署都督同知，陈珣都督佥事，金辅李瑾都指挥使，温恭都指挥同知，白玉雪罪，冯祯复荫一子百户，兵部尚书何鉴进太子太保，荫锦衣百户。
记录平定盗贼之功。太监谷大用、陆誾各加禄米四十八石，世袭锦衣卫指挥使。总兵仇钺进封咸宁侯。提督陆完、彭泽俱为太子少保，各荫封锦衣卫百户。监枪张忠、尹生加禄荫封正千户。总兵刘晖、郄永、时源俱为右都督，神周为都督同知，许泰署理都督同知，陈珣为都督佥事，金辅、李瑾为都指挥使，温恭为都指挥同知，白玉免罪，冯祯再荫一子为百户，兵部尚书何鉴进封太子太保，荫封锦衣卫百户。
命户部发浙盐二万引付太监杨轨织币，部臣持之，不听。
命户部发放浙江盐引二万张给太监杨轨织造币帛，部臣反对，皇帝不听。
丙申，赐义子百二十七人国姓。皆中官苍头及市猾，偶当上心，辄云义子。永寿伯朱德都督朱宁朱安外，朱国朱福朱刚并都督，朱春朱翥朱增朱斌朱政朱海朱岳朱升朱晟朱彪朱镛朱钫并都指挥使，朱钦等指挥，朱璋等千百户镇抚或旗舍，列籍锦衣腾骧诸卫，而朱采朱静朱涛朱恩朱窥，皆亡虏，亦至千户，自后赐姓日广。
丙申日，赐予一百二十七名义子国姓。这些人都是太监的仆人和市井无赖，偶合皇帝心意，便称为义子。除永寿伯朱德、都督朱宁、朱安外，朱国、朱福、朱刚并任都督，朱春、朱翥、朱增、朱斌、朱政、朱海、朱岳、朱升、朱晟、朱彪、朱镛、朱钫并任都指挥使，朱钦等任指挥，朱璋等任千百户、镇抚或旗舍，列籍于锦衣、腾骧诸卫，而朱采、朱静、朱涛、朱恩、朱窥都是逃亡的俘虏，也升至千户，此后赐姓日益增多。
召四川总兵杨宏还，以都督佥事陈珣镇守四川，停巡抚高崇熙俸。时盗合川渡江，陷铜梁营昌，趋内江遂宁安岳，入乐山中江金堂。
召回四川总兵杨宏，以都督佥事陈珣镇守四川，停发巡抚高崇熙的俸禄。当时盗贼在合川渡江，攻陷铜梁、营昌，趋向内江、遂宁、安岳，进入乐山、中江、金堂。
戊戌，沈焘服阕，补右春坊右谕德。
戊戌日，沈焘服丧期满，补任右春坊右谕德。
庚子，磔赵燧等，刲其皮制鞍瞪，上每骑乘之。
庚子日，将赵燧等人处以磔刑，剥皮制成马鞍，皇帝常骑乘。
十月辛巳朔。壬寅，周府海阳王安漨薨，谥□□。
十月初一辛巳日。壬寅日，周府海阳王朱安漨去世，谥号□□。
甲辰，中旨，太监王堂管浙江市舶司，崔和镇守云南金齿腾冲。
甲辰日，中旨命太监王堂管理浙江市舶司，崔和镇守云南金齿、腾冲。
吏部荐终养按察副使潘府，致仕工部虞衡司员外郎祝萃，养疾御史卢格，主事张翊，许之，未即用。
吏部推荐终养按察副使潘府、致仕工部虞衡司员外郎祝萃、养疾御史卢格、主事张翊，皇帝同意，但未立即任用。
丙午，温县地震。
丙午日，温县地震。
戊申，户部右侍郎兼左佥都御史丛兰还部，添注。
戊申日，户部右侍郎兼左佥都御史丛兰回部，添注官职。
癸丑，南京左府保定侯梁任卒。
癸丑日，南京左府保定侯梁任去世。
丙辰，中旨，镇守甘肃太监宋彬大同镇守太监梁玉互调。
丙辰日，中旨命镇守甘肃太监宋彬与大同镇守太监梁玉互调。
乙未，中旨，分守凉州太监张昭镇守宁夏，太监许宣代昭。
乙未日，中旨命分守凉州太监张昭镇守宁夏，太监许宣接替张昭。
庚申，水旱，免绍兴宁波嘉兴金华严台温田租。
庚申日，因水旱灾害，免除绍兴、宁波、嘉兴、金华、严州、台州、温州的田租。
辛酉，太子少保左都御史陆完署院。
辛酉日，太子少保左都御史陆完署理都察院事务。
壬戌，许宣府副总兵许泰在京治疾。
壬戌日，允许宣府副总兵许泰在京治病。
夜，大星流兖州，声如雷。
夜晚，有一颗大星在兖州上空划过，声音像打雷一样。
甲子，拓豹房。
甲子日，修建豹房。
辽东广宁等卫天鸣地震。
辽东广宁等卫发生天鸣和地震。
乙丑，朱宁朱安朱国并进后府都督佥事，宁安仍署锦衣卫印，朱谦锦衣都指挥使，朱刚都指挥佥事。以平盗功。
乙丑日，朱宁、朱安、朱国一起晋升为后府都督佥事，朱宁和朱安仍然掌管锦衣卫印，朱谦任锦衣都指挥使，朱刚任都指挥佥事。这是因平定盗贼的功劳。
免余干乐平等田租。
免除余干、乐平等地的田租。
丁卯，免裕州鄢陵田租。
丁卯日，免除裕州、鄢陵的田租。
命修阙里。
命令修缮阙里。
戊辰，蜀府内江王友墦薨，谥庄懿。
戊辰日，蜀府内江王朱友墦去世，谥号庄懿。
巡抚贵州右副都御史杨茂元，以擅作符帜，夺俸三月。
巡抚贵州右副都御史杨茂元，因擅自制作符帜，被罚扣三个月俸禄。
己巳，兵荒，免所在粮税加赈并备用贴丁等项。
己巳日，因兵祸和饥荒，免除所在地区的粮税，并增加赈济以及备用贴丁等项目。
十一月辛未朔。壬申，益兵讨蜀盗廖惠，右都督时源为平贼将军总兵，提督四川军务。
十一月初一为辛未日。壬申日，增派兵力讨伐四川盗贼廖惠，右都督时源任平贼将军总兵，提督四川军务。
癸酉，夜，常德天鼓鸣。
癸酉日，夜晚，常德响起天鼓声。
戊寅，定辽前卫纳级都指挥佥事张椿为中府都督佥事，铁岭卫纳级都指挥佥事傅铠为左府署都督佥事。以讨盗功。
戊寅日，定辽前卫纳级都指挥佥事张椿升任中府都督佥事，铁岭卫纳级都指挥佥事傅铠升任左府署都督佥事。这是因讨伐盗贼的功劳。
己卯，给终养御史陈茂烈月粟三石。茂烈辞晋江教谕，贫不能支，有司复请廪之。
己卯日，给终养御史陈茂烈每月发放三石粟米。陈茂烈辞去晋江教谕职务，因贫困无法维持生计，有关部门再次请求供养他。
甲申，凉州镇守太监许宣求食茶，特准七百斤，户部争之，不听。
甲申日，凉州镇守太监许宣请求获得食茶，特别批准七百斤，户部提出异议，但未被采纳。
怀来卫隆庆右卫各地震有声。
怀来卫、隆庆右卫各地发生地震并伴有声响。
丁亥，命营军边军互出入练习，各三千人。先是，近幸以京兵弱，请调边兵入卫，如践更例，廷议难之，大学士李东阳力言不便者十，皆不听，其后边将江彬许泰张洪神周，号四外家军，依凭威宠，都人苦之。
丁亥日，命令营军和边军互相出入训练，各三千人。此前，近臣因京兵虚弱，请求调边兵入卫，如同践更的惯例，朝廷讨论认为困难，大学士李东阳极力陈述十条不便之处，但都不被采纳。此后边将江彬、许泰、张洪、神周，号称四外家军，依仗威宠，京城百姓深受其苦。
戊子，驸马都尉杨伟卒。伟，故兴济伯善之孙，尚崇德公主。
戊子日，驸马都尉杨伟去世。杨伟是已故兴济伯杨善的孙子，娶了崇德公主。
壬辰，礼部右侍郎李逊学为左侍郎，南京礼部右侍郎吴俨改礼部。
壬辰日，礼部右侍郎李逊学升任左侍郎，南京礼部右侍郎吴俨调任礼部。
癸巳，巡抚保定左佥都御史宁杲，提调天津兵备右佥都御史陈天祥，俱贪暴被劾，征还。
癸巳日，巡抚保定左佥都御史宁杲、提调天津兵备右佥都御史陈天祥，都因贪婪暴虐被弹劾，被召回。
乙未，司礼监张永，以旧理御用监，盗库七千余金，太监丘聚发之，调永御用监，闲住。
乙未日，司礼监张永，因曾管理御用监，盗窃库中七千多两黄金，太监丘聚揭发此事，张永被调任御用监，闲住。
丙申，通政司右通政林廷玉为右佥都御史，巡抚保定兼提督紫荆等关，顺天府尹杨旦为南京礼部右侍郎。
丙申日，通政司右通政林廷玉升任右佥都御史，巡抚保定并提督紫荆等关，顺天府尹杨旦任南京礼部右侍郎。
监察御史雷宗谪浏阳典。史宗纪功，枉道汝宁，失事下狱。
监察御史雷宗被贬为浏阳典史。雷宗在纪功时，绕道汝宁，因失事被下狱。
戊戌，修大慈恩寺僧舍。
戊戌日，修建大慈恩寺的僧舍。
已亥，设紫阳县，隶汉中。
己亥日，设立紫阳县，隶属于汉中。
庚子，南京通政司左通政杨廉为顺天府尹。
庚子日，南京通政司左通政杨廉任顺天府尹。
是月，贼陷上蔡，知县霍恩及典史梁逵死之。恩世燕山前卫正千户，弘治壬戌进士，令山阳，忧去，补安邑，又忧去，补上蔡。年四十二，妻刘氏亦死之。赠恩光禄少卿，刘氏宜人，建愍节祠，子汝愚世茂山卫指挥同知，汝鲁荫入监。
这个月，盗贼攻陷上蔡，知县霍恩和典史梁逵战死。霍恩世代为燕山前卫正千户，弘治壬戌年进士，曾任山阳知县，因丧离职，补任安邑，又因丧离职，补任上蔡。享年四十二岁，妻子刘氏也殉难。追赠霍恩为光禄少卿，刘氏为宜人，建立愍节祠，其子霍汝愚世袭茂山卫指挥同知，霍汝鲁被荫庇入国子监。
十二月辛丑朔，上视牲南郊。
十二月初一为辛丑日，皇帝在南郊视察祭祀牲畜。
壬寅，四川总制太子太保刑部尚书兼左都御史洪钟致仕。
壬寅日，四川总制太子太保刑部尚书兼左都御史洪钟退休。
甲辰，南京吏部右侍郎罗玘致仕。
甲辰日，南京吏部右侍郎罗玘退休。
饶平县地震。
饶平县发生地震。
戊申，吏部郎中王守仁为南京太仆寺少卿。
戊申日，吏部郎中王守仁任南京太仆寺少卿。
监察御史张士隆，劾光禄寺卿李良：“师事刘健，女适其孙承学，载父墓志中，健去位背盟，改适贡士朱敬，宜斥。”良自引疾去。
监察御史张士隆弹劾光禄寺卿李良：“李良曾师从刘健，其女嫁给刘健的孙子刘承学，此事记载于其父墓志中；刘健离职后，李良背弃盟约，将女儿改嫁给贡士朱敬，应予以斥责。”李良自行称病离职。
庚戌，免光州上蔡遂平確山真阳新蔡息光山固始商城裕州叶唐泌阳粮役。
庚戌日，免除光州、上蔡、遂平、確山、真阳、新蔡、息、光山、固始、商城、裕州、叶、唐、泌阳的粮役。
辛亥，祈雪。
辛亥日，祈求降雪。
壬子，工部尚书李鐩进太子少保，刑部左侍郎张子麟为刑部尚书。
壬子日，工部尚书李鐩晋升为太子少保，刑部左侍郎张子麟升任刑部尚书。
礼部左侍郎毛纪忧去。
礼部左侍郎毛纪因丧离职。
癸丑，仍令礼科给事中李贯行人刘文瑞使占城。贯等受命久淹，欲令占城领封，廷议不许。
癸丑日，仍命令礼科给事中李贯、行人刘文瑞出使占城。李贯等人受命后长期滞留，想要求占城接受封赏，朝廷讨论后不同意。
都督佥事朱宁朱安为都督同知，千户汪瓒等百十六人升级有差。自陈缉捕功。
都督佥事朱宁、朱安升任都督同知，千户汪瓒等一百一十六人按等级升级。这是因自行陈述缉捕功劳。
丙辰，国子祭酒王鸿儒为户部右侍郎。
丙辰日，国子祭酒王鸿儒任户部右侍郎。
丁巳，刑部右侍郎黄珂为左侍郎，工部右侍郎张纶改刑部。
丁巳日，刑部右侍郎黄珂升任左侍郎，工部右侍郎张纶改任刑部。
戊午，免山东灾伤粮刍。
戊午日，免除山东受灾地区的粮草。
锦衣卫都指挥使谷大亮等四百二十五人俱升级。冒随征功。
锦衣卫都指挥使谷大亮等四百二十五人全部升级。这是因冒领随征功劳。
壬戌，易州山厂工部右侍郎张遇还部。
壬戌日，易州山厂工部右侍郎张遇返回部中。
癸亥，前巡抚宣府右副都御史李进卒。曲沃人，成化已丑进士。
癸亥日，前任巡抚宣府右副都御史李进去世。他是曲沃人，成化已丑年进士。
甲子，旱灾，免苏松常镇田租。蝗灾，免保定河间沧州田租。
甲子日，因旱灾，免除苏州、松江、常州、镇江的田租。因蝗灾，免除保定、河间、沧州的田租。
沈府吴江王诠鑑薨，谥昭和。
沈府吴江王朱诠鑑去世，谥号昭和。
辽东都指挥使张洪张玺为都督同知。
辽东都指挥使张洪、张玺升任都督同知。
丙寅，太仆寺卿刘永为工部右侍郎，管易州山厂。
丙寅日，太仆寺卿刘永任工部右侍郎，管理易州山厂。
前南京户部尚书王佐卒。佐和顺人，成化戊戌进士，授吏部主事，无他长，尚书尹旻伟其貌，拔天曹，积至八座。子云凤，亦祭酒，谀瑾见鄙。
前任南京户部尚书王佐去世。王佐是和顺人，成化戊戌年进士，曾任吏部主事，没有其他特长，尚书尹旻因他相貌伟岸，提拔他至天曹，逐步升至八座。其子王云凤，也曾任祭酒，因谄媚刘瑾而被鄙视。
旱灾，免平阳太原田租。
发生旱灾，免除平阳、太原的田租。
巡按南畿监察御史李云，疏上失用印，逮下狱，谪泉州推官。
巡按南畿监察御史李云，上疏时丢失了官印，被逮捕下狱，贬为泉州推官。
丁卯，少师大学士李东阳致仕。
丁卯日，少师、大学士李东阳退休。
山西盗李五走延安，以妖术蛊众作乱，杀指挥陈正，陷洛川，攻宜川白水，寻败走。
山西盗贼李五逃往延安，用妖术蛊惑民众作乱，杀死指挥陈正，攻陷洛川，又进攻宜川、白水，不久战败逃走。
戊辰，前太子太傅吏部尚书兼左都御史屠滽卒。滽鄞人，成化丙戌进士，授御史，王越荐其才，超佥都御史，至今官。练达精敏，有用世才，稍失防检。正德初，仍起内台，善与时俛仰。其脱刘大夏死，人亦称之。赠太保，谥襄惠。
戊辰日，前太子太傅、吏部尚书兼左都御史屠滽去世。屠滽是鄞县人，成化丙戌年进士，被任命为御史，王越推荐他的才能，破格升为佥都御史，直到担任现在的官职。他练达精敏，有治理国家的才能，但稍欠谨慎。正德初年，重新起用为内台官员，善于顺应时势。他救刘大夏免于一死，人们也称赞他。追赠太保，谥号襄惠。
己巳，延绥总兵官侯勋劾免。
己巳日，延绥总兵官侯勋被弹劾免职。
应天府尹张淳为左佥都御史，巡抚延绥。
应天府尹张淳担任左佥都御史，巡抚延绥。