国榷卷四十八第15页_1510年武宗正德五年庚午至七年壬申 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十八 武宗正德五年庚午至七年壬申 · 第15页（共16页）
1510 年历史地图
加载 1510 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
琉球中山王尚真来贡。
琉球中山王尚真前来进贡。
英庙丽妃刘氏薨，谥安和荣靖。
英庙丽妃刘氏去世，谥号安和荣靖。
甲子，晓刻，金里犯鬼宿积尸气。
甲子日，拂晓时分，金星侵犯鬼宿的积尸气。
巡抚山西右副都御史姜洪卒。广德人，成化戊戌进士，历官清介。天启初，追谥庄介。
巡抚山西右副都御史姜洪去世。他是广德人，成化戊戌年进士，历任官职清廉耿介。天启初年，追谥庄介。
丙寅，晓刻，水星犯鬼宿。
丙寅日，拂晓时分，水星侵犯鬼宿。
丁卯，山东招远县赤龙如火，腾于天，随天鸣。
丁卯日，山东招远县出现赤龙如火，腾空而起，随后天空轰鸣。
戊辰，右都御史王鼎罢。
戊辰日，右都御史王鼎被罢免。
己巳，巩昌地震有声。
己巳日，巩昌地震并有声响。
七月壬申朔。甲戌，南京刑部右侍郎陶琰为右都御史，巡视浙江。
七月初一壬申日。甲戌日，南京刑部右侍郎陶琰任右都御史，巡视浙江。
丙子，司礼太监温祥，刑部右侍郎戈瑄，锦衣指挥韩端，往岷府治黎山王彦漠镇国将军彦汭彦淮淫纵之罪。彦淮降庶人，夺彦漠彦汭岁禄，戍奸徒四十五人。
丙子日，司礼太监温祥、刑部右侍郎戈瑄、锦衣指挥韩端，前往岷府审理黎山王彦漠、镇国将军彦汭、彦淮的淫乱放纵罪行。彦淮被贬为庶人，剥夺彦漠、彦汭的岁禄，流放奸徒四十五人。
丁丑，陈儒嗣泰宁侯。陈璇子。
丁丑日，陈儒继承泰宁侯爵位。他是陈璇的儿子。
四川盗曹甫降。总兵杨宏王宪副使张敏马昊等连败之营山蓬州，俘斩千二百余人，甫窘，洪钟遣谕之，敏单骑入营，甫受命，廖惠不从，遂杀甫，而盗党日散。
四川盗贼曹甫投降。总兵杨宏、王宪、副使张敏、马昊等在营山、蓬州连续击败他们，俘虏斩首一千二百余人，曹甫处境窘迫，洪钟派人劝降，张敏单骑进入贼营，曹甫接受命令，但廖惠不从，于是杀死曹甫，盗贼党羽逐渐散去。
戊寅，副总兵刘晖时源郄永李宏并拜总兵官，分守山东河南两直隶，各留千人，延绥兵还镇辽东，宣大兵过京，遂留不遣。
戊寅日，副总兵刘晖、时源、郄永、李宏一同被任命为总兵官，分守山东、河南及南北直隶，各留一千人，延绥兵返回镇守辽东，宣大兵经过京师，被留下不遣返。
己卯，南京右都御史李士实改署院，南京大理寺卿郭绅为南京刑部右侍郎，四川按察使公勉仁为右佥都御史，巡抚大同兼赞理军务。
己卯日，南京右都御史李士实改任署理都察院，南京大理寺卿郭绅任南京刑部右侍郎，四川按察使公勉仁任右佥都御史，巡抚大同并兼管军务。
辛巳，巡抚都御史边宪萧翀各引疾免。
辛巳日，巡抚都御史边宪、萧翀各自称病辞职。
盗历阜城交河，左佥都御史宁杲兵追之不及，杀良民百六十余人冒级，科道交劾。
盗贼经过阜城、交河，左佥都御史宁杲率兵追击未追上，杀害良民一百六十余人冒充战功，科道官员纷纷弹劾。
壬午，罢南京操江都御史陈世良，武靖伯赵弘泽，改任都御史俞谏，怀宁侯孙应爵。
壬午日，罢免南京操江都御史陈世良、武靖伯赵弘泽，改任都御史俞谏、怀宁侯孙应爵。
癸未，刑部右侍郎戈瑄为南京右都御史。
癸未日，刑部右侍郎戈瑄任南京右都御史。
甲申，光禄寺卿郑宗仁为右副都御史，提督雁门等关兼巡抚山西。
甲申日，光禄寺卿郑宗仁任右副都御史，提督雁门等关兼巡抚山西。
丙戌，兵科给事中王昂，劾吏部尚书杨一清不平不明，大坏选法，谪昂休宁县丞。一清疏留，不听。王云凤遗书一清曰：“留王昂疏，人所传诵，不闻唐介初贬之时，文潞公有此也。然介贬数月，即复殿中御史。今昂即不获还之青琐，推荐超升，亦在执事笔端耳。每恨李文达近称贤相，然恶罗伦，沦落以死，憾岳正，坎坷终身，而极贪之陆布政，反得峻擢。今文达之富贵安在哉！一身之荣显可略，而天下指视之严可畏。且用舍之间，士风所系，扶持正人，则善类庆而士风以振，奖进邪人，则善类沮而士风以颓。窃恐有奔趋富贵利达者，相见之际，非称功诵德之词，则乞怜希进之语，未有以直亮之言达于聪听，以古人功业望执事者，故敢布其愚焉。”昂及㫷，迁应天推官。
丙戌日，兵科给事中王昂弹劾吏部尚书杨一清不公正、不透明，严重破坏选官制度，王昂被贬为休宁县丞。杨一清上疏挽留，皇帝不听。王云凤写信给杨一清说：“挽留王昂的奏疏，被人传诵，没听说唐介初被贬时，文彦博有过这样的举动。然而唐介被贬数月后，就恢复殿中御史之职。如今王昂即使不能回到谏官之位，推荐提拔，也在您手中。我常恨李文达被称为贤相，却厌恶罗伦，使他沦落而死；遗憾岳正，使他坎坷终身；而极其贪婪的陆布政，反而得到高升。如今李文达的富贵在哪里呢！个人的荣显可以忽略，但天下人的指责却可怕。况且用人取舍，关乎士风，扶持正直之人，则善类庆幸而士风振奋；奖励邪佞之人，则善类沮丧而士风颓废。我担心那些趋炎附势之人，见面时不是歌功颂德，就是乞怜求进，没有正直之言上达听闻，以古人功业期望于您，所以敢陈述我的愚见。”王昂后来升任应天推官。
谈迁曰：言官纠劾不听，则被斥亦其分也。文彦博不留唐介，李贤不留罗伦，大臣出身任国，安用此周旋饰休休之量哉！王云凤，噉名人也，山中遗一清书，是不可已乎？后此大臣被劾，谪及言官，俱未尝不留，留无一听，更阴下之石，贾誉甚巧，设阱弥毒，故貌大臣者，不如其质也。
谈迁说：言官弹劾不被采纳，那么被贬斥也是他们应得的。文彦博不挽留唐介，李贤不挽留罗伦，大臣以身任国，何必用这种周旋来掩饰宽容的度量呢！王云凤是个好名之人，在山中写信给杨一清，这难道不是多余的吗？此后大臣被弹劾，言官被贬，没有不挽留的，但挽留了也没有听从，反而暗中下石，沽名钓誉很巧妙，设陷阱更毒辣，所以表面上的大臣，不如实质上的大臣。
丁亥，夜，月食。
丁亥日，夜晚，月食。
戊子，伊府光阳王勉枏薨，谥荣靖。
戊子日，伊府光阳王勉枏去世，谥号荣靖。
提督仓储户部右侍郎黄珂改刑部。
提督仓储户部右侍郎黄珂改任刑部。
大帽山盗何积钦等被擒，俘斩千七百余人。
大帽山盗贼何积钦等被擒获，俘虏斩首一千七百余人。
壬辰，太常寺卿侯观为户部右侍郎，提督仓场。
壬辰日，太常寺卿侯观任户部右侍郎，提督仓场。
南京国子司业罗钦顺为南京太常寺少卿。
南京国子司业罗钦顺任南京太常寺少卿。
癸巳，江西按察副使安陆周宪讨华林盗，死之。宪字时敏，弘治癸丑进士，善星术，有贼党以星至，且贺捷，宪曰：“我刑杀太重无制。”曰：“刑杀利于兵。”宪遂深入，中伏死，子干驰救，创甚卒。诏赠按察使，谥节愍，予祭葬，荫子金锦衣百户，旌其门孝烈。
癸巳日，江西按察副使安陆人周宪讨伐华林盗贼，战死。周宪字时敏，弘治癸丑年进士，擅长星象术数，有贼党因星象而来，祝贺胜利，周宪说：“我刑杀太重，没有节制。”贼党说：“刑杀利于用兵。”周宪于是深入敌营，中伏而死，他的儿子周干驰援，重伤而死。诏令追赠按察使，谥号节愍，赐予祭葬，荫封其子周金为锦衣百户，旌表其门为孝烈。
李梦阳曰：天有大数，世有大运，人有大命，故京房郭璞皆不免杀身，由是观之，命可知已。
李梦阳说：天有大数，世有大运，人有大命，所以京房、郭璞都难免杀身之祸，由此看来，命运可知了。
戊戌，巩昌地震。
戊戌日，巩昌地震。
山东盗孽自冠县劫朝城，大同指挥使追斩七人，战死。
山东盗贼余党从冠县劫掠朝城，大同指挥使追击斩首七人，战死。
庚子，翰林检讨穆孔晖为南京国子司业。
庚子日，翰林检讨穆孔晖任南京国子司业。
八月壬辰朔，盗刘宠等复自安庆抵应天，踰瓜州，伤我官军。
八月初一壬辰日，盗贼刘宠等再次从安庆抵达应天，经过瓜州，杀伤我军官兵。
癸卯，巡抚山东右副都御史张凤致仕。
癸卯日，巡抚山东右副都御史张凤退休。
前署鸿胪寺事礼部尚书贾斌卒。蓟人，监生。
前署理鸿胪寺事礼部尚书贾斌去世。他是蓟州人，监生出身。
乙巳，设汝宁南阳兵备佥事。
乙巳日，设立汝宁南阳兵备佥事一职。
丙午，夜开封有流星如月，随天鸣。
丙午日，夜晚开封有流星如月亮般大小，伴随天空鸣响。
丁未，监察御史周广，劾锦衣指挥朱宁：“本太监钱能苍头，不宜冒国姓，称义子。”忤旨，谪广东怀远驿丞。
丁未日，监察御史周广弹劾锦衣卫指挥朱宁：“他本是太监钱能的仆人，不应冒用国姓，自称义子。”此举触怒皇帝，被贬为广东怀远驿丞。
冯时可曰：武宗时，天下岌岌，周公恻怛忠恳，奋不顾身，发药石之谈，褫神奸之胆，虽贬窜僇辱，滨于九死，而枭獍敛手，钟鼎不移，岂非其默扶力耶？居官居家，所至欲行古道。
冯时可评论说：武宗时期，天下危急，周公心怀悲悯忠诚，奋不顾身，提出如药石般的谏言，震慑奸邪之徒的胆量，虽遭贬谪侮辱，濒临九死一生，但凶恶之徒收敛手脚，国家根基未动，这难道不是他暗中扶持之力吗？他无论为官居家，所到之处都力求践行古道。
虏阿尔秃厮寇永昌，亦不刺求我速剌讨来地住牧，又女婚哈密都督奄克孛剌。
虏寇阿尔秃厮侵犯永昌，亦不刺请求在我速剌讨来地居住放牧，又娶哈密都督奄克孛剌之女为妻。
己酉，罢镇守河南太监甄瑾。瑾颇安静。
己酉日，罢免镇守河南太监甄瑾。甄瑾为人颇为安静。
余干桃源盗平。
余干桃源盗贼被平定。
庚戌，前通政司右通政王云凤为右佥都御史。
庚戌日，前通政司右通政王云凤被任命为右佥都御史。
癸丑，户部主事曹琥疏救周广，谪寻甸军民府通判，后改广信，有声，终巩昌守。
癸丑日，户部主事曹琥上疏营救周广，被贬为寻甸军民府通判，后改任广信，有政声，最终任巩昌知府。
前太子太保兵部尚书阎仲宇卒。陇州人，成化乙未进士，悃愊称治。
前太子太保兵部尚书阎仲宇去世。他是陇州人，成化乙未年进士，为人诚恳，治理有方。
丙辰，前南京吏部尚书杨守址卒。鄞人，成化戊戌进士及第，授编修，博极子史，同兄守陈自相师友，赠太子少保，予祭葬。
丙辰日，前南京吏部尚书杨守址去世。他是鄞县人，成化戊戌年进士及第，授编修，博通子史，与其兄守陈互为师友，追赠太子少保，赐予祭葬。
山西副总兵戴钦协守延绥，参将神周为副总兵，镇守山西兼提督代州三关。
山西副总兵戴钦协守延绥，参将神周升为副总兵，镇守山西并提督代州三关。
辛酉，巡抚贵州右副都御史杨茂元改南京。时复设副都御史。
辛酉日，巡抚贵州右副都御史杨茂元改任南京。当时复设副都御史一职。
壬戌，江西左布政使任汉为右副都御史，巡抚江西。
壬戌日，江西左布政使任汉被任命为右副都御史，巡抚江西。
癸亥，盗刘宠齐彦名泛大江下孟渎，众六七百人。陆完分兵促之，至通州，通判胡嵩指挥刘葵等拒之，不得登。夜，飓风作，舟坏，奔狼山，刘晖郄永等迫之，力战，蒙盾夺其险，杀彦名，宠欲掠小舟入海，中矢溺死，余歼焉。
癸亥日，盗贼刘宠、齐彦名乘船沿大江而下至孟渎，部众六七百人。陆完分兵追击，至通州，通判胡嵩、指挥刘葵等抵御，盗贼无法登岸。夜晚，飓风大作，船只损坏，盗贼逃往狼山，刘晖、郄永等追击，力战，持盾夺险，杀死齐彦名，刘宠想抢小船入海，中箭落水而死，余众被歼灭。
高岱曰：国家二百年，盗贼倡乱，未有甚于此寇者，侵薄两畿，蹂躏数省，虽汉黄巾何加焉？其卒荡定者，祖宗之庆泽，天命之眷佑耳。当时诸臣所以控制之略，未见有持必胜而得万全者。始焉马中锡、张伟，固已失策玩寇，而继之陆完、谷大用、毛锐等，视中锡等何彼此耶？成败迟速，幸不幸耳。及中锡等下狱论死，而完等封拜崇显，是恶足为赏罚耶？要之摧败贼锋者，诸边卒之功，而剿捕荡平者，各守臣之力。其驰骛中原，身当其难，则彭泽之劳勚似不可诬，而皆赏格所后也。虽然，幸贼无豪杰远图耳！使二寇据形胜，按纪律，相为犄角，岂完等之所能制哉！乃若去钧州城不屠，而入泌阳掘焦芳先墓，则公论在盗贼亦有之，孰谓其无良心也。
高岱说：国家二百年间，盗贼作乱，没有比这些贼寇更严重的，他们侵逼两京，蹂躏数省，即使汉朝黄巾军也不过如此。最终得以平定，是祖宗的恩泽和天命的眷顾。当时诸臣的制御策略，未见有持必胜而获万全的。起初马中锡、张伟已失策玩忽贼寇，而后陆完、谷大用、毛锐等，与中锡等人相比有何区别？成败快慢，不过是幸运与否罢了。等到中锡等下狱论死，而完等封赏显赫，这怎能算赏罚分明？总之，挫败贼锋的是边卒之功，剿捕荡平的是守臣之力。那些驰骋中原、亲当其难的人，如彭泽的劳苦似不可否认，却都未得赏格。虽然如此，幸而贼寇没有豪杰远图！假使二寇占据形胜之地，按纪律行事，互为犄角，岂是完等所能制服的！至于他们不屠钧州城，却入泌阳掘焦芳先墓，可见公论在盗贼中也有，谁说他们没有良心呢？
甲子，广西右布政使沈林为右副都御史，巡抚贵州兼理军务。
甲子日，广西右布政使沈林被任命为右副都御史，巡抚贵州兼理军务。
己巳，腾冲地震，明日，又大震，倾城舍，地裂，涌水赤，溺田禾。
己巳日，腾冲地震，次日又大震，城舍倾塌，地裂，涌出红色水，淹没田禾。
庚午，江西设东乡万年县，分隶饶抚。
庚午日，江西设立东乡、万年县，分别隶属饶州、抚州。
余盗劫掠沧州。
剩余的盗贼在沧州进行劫掠。
九月壬申朔。癸酉，中旨，镇守蓟州永平山海太监王宏改河南，王忻代镇蓟永，罢镇守云南太监张伦朱奉，陕西太监王舆，令梁裕廖堂代。
九月初一壬申日。癸酉日，中旨命镇守蓟州永平山海太监王宏改任河南，王忻代镇蓟永，罢免镇守云南太监张伦、朱奉，陕西太监王舆，命梁裕、廖堂接替。
甲戌，德府济宁王佑樳薨，谥安僖。
甲戌日，德府济宁王朱佑樳去世，谥号安僖。
虏寇西宁北川，守备江淮副使胡经拒之陶家寨旱平山，斩获五十余人。
虏寇侵犯西宁北川，守备江淮副使胡经在陶家寨旱平山抵御，斩获五十余人。
丁丑，谪淮安知府刘祥，戍平越卫，锦衣指挥佥事牟斌韦玺降百户。初，尚衣监太监乔忠过淮安，与南京给事中刘纮祥族侄。争舟，诉于上，下纮等狱，斌玺谓非其罪，故各谴之。祥治郡有声，斌治狱平恕，时论惜之。
丁丑日，贬淮安知府刘祥，戍守平越卫，锦衣卫指挥佥事牟斌、韦玺降为百户。起初，尚衣监太监乔忠经过淮安，与南京给事中刘纮（刘祥族侄）争船，上诉于皇帝，下刘纮等人狱，牟斌、韦玺认为他们无罪，因此各自被贬。刘祥治理郡县有政声，牟斌审理案件平恕，时论惋惜。
戊寅，雅州嘉定荣经名山夹江地震有声。
戊寅日，雅州、嘉定、荣经、名山、夹江地震有声。