国榷卷四十八第7页_1510年武宗正德五年庚午至七年壬申 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十八 武宗正德五年庚午至七年壬申 · 第7页（共16页）
1510 年历史地图
加载 1510 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
宥曹雄死，永戍海南。雄附瑾，增置镇西将军印，才宽之难，拥兵不援，更进左都督，瑾败，降指挥佥事，下台狱。子谦，博洽，揣兵事奇中，尝从杨一清学，一清家居，遗书曰：“先生世所不可无者，而又世所忌也。此何时哉！彼劝先生出者，非爱先生者也。”娶瑾从女，拷死于狱，一清惜之曰：“谦料人则明也，处人则忠也，其所自料自处何哉！”雄西安左卫指挥，弘治末，以都督同知为总兵，廉勇有威，兵克期辄赴，素以才进，值逆瑾构难坐罪，虽愧明哲，人颇冤之。
宽恕曹雄的死罪，永久流放海南。曹雄依附刘瑾，增设镇西将军印，在才宽遇难时，拥兵不救援，反而晋升左都督，刘瑾败落后，被降为指挥佥事，关入诏狱。其子曹谦，博学多才，揣测军事常能准确，曾跟从杨一清学习，杨一清在家时，写信给他说：“先生是世上不可或缺的人，但也是世上所忌惮的人。这是什么时代！那些劝先生出山的人，并非爱护先生。”曹谦娶了刘瑾的侄女，在狱中被拷打致死，杨一清惋惜道：“曹谦料人则明，处人则忠，但他自己料想和处置自己又如何呢！”曹雄是西安左卫指挥，弘治末年，以都督同知任总兵，廉洁勇猛有威严，军队按期赴命，一向以才能晋升，正值逆贼刘瑾构陷而获罪，虽愧于明哲保身，但人们颇为他感到冤枉。
昏刻，木星犯牛宿。
黄昏时分，木星侵犯牛宿。
庚午，夜，月犯酒旗星。
庚午日，夜间，月亮侵犯酒旗星。
辛未，前南京户部尚书高铨卒。铨江都人，成化己丑进士授评事，历任不染于议，惟巡抚保定，同太监李广作兴济祠，为时所惜，赠太子少保。
辛未日，前任南京户部尚书高铨去世。高铨是江都人，成化己丑年进士，授官评事，历任官职不涉争议，只在巡抚保定时，与太监李广一起修建兴济祠，为当时所惋惜，追赠太子少保。
南京监察御史张芹，劾李东阳受先帝之托，使瑾得荼毒天下，就使能倡始诛瑾，仅可赎罪，今攘他人之力为己功冒赏，何善为身谋如此也。上不问，夺芹俸三月。
南京监察御史张芹，弹劾李东阳受先帝托付，却让刘瑾得以荼毒天下，即使他能首先倡议诛杀刘瑾，也仅能赎罪，如今却攘夺他人功劳为己功冒领赏赐，为何如此善于为自己谋划。皇上不予追究，只罚张芹三个月俸禄。
谈迁曰：瑾横时，茶陵虽随事解救，仅毫剂丝补，于大端溃决而莫之挽也。其自辨曰：“凡票本拟旨，撰写敕书，或驳下再三，或径自改窜，或带回私宅，假手他人，或近出誊黄，逼令落底，真伪溷淆，无从辨白。臣虽委曲匡持，期于少济，而因循隐忍，所损亦多。”此在他人代为茶陵解则可，如出于茶陵，岂大臣体国之义耶？门人罗玘上书切规，良有以也。
谈迁评论道：刘瑾横行时，茶陵（李东阳）虽随事解救，但仅如毫末丝缕般补救，对于大局溃决却无法挽回。他自我辩解道：“凡是票本拟旨、撰写敕书，有时被驳回再三，有时直接改窜，有时带回私宅，假手他人，有时近出誊黄，逼令落底，真伪混淆，无从辨白。臣虽委曲匡持，期望稍有补救，但因循隐忍，损失也很多。”这在他人代为茶陵辩解则可，若出自茶陵之口，岂是大臣体恤国事的义理？门人罗玘上书切责规劝，确实有道理。
南京光禄寺卿冯镐为右副都御史，巡抚保定。
南京光禄寺卿冯镐任右副都御史，巡抚保定。
癸酉，前南京户部尚书吴文度卒。江宁人，成化壬辰进士，令龙泉，拜南御史，出守汀州，人甚思之，历官三十七年，屋仅数椽。
癸酉日，前任南京户部尚书吴文度去世。他是江宁人，成化壬辰年进士，曾任龙泉县令，后任南京御史，出任汀州知府，百姓非常怀念他，为官三十七年，房屋仅有几间。
都督同知高得林为后府右都督。
都督同知高得林任后府右都督。
丙子，兵部右侍郎李浩右佥都御史陈玉清理军职贴黄。
丙子日，兵部右侍郎李浩、右佥都御史陈玉清理军职贴黄。
丁丑，水灾，免四川彭水武隆田租。
丁丑日，水灾，免除四川彭水、武隆的田租。
裁云南永昌府仍军民指挥使司。
裁撤云南永昌府，仍改为军民指挥使司。
壬午，前礼部右侍郎谢铎卒。铎字鸣治，浙江太平人，天顺甲申进士，馆选，授编修，历侍读南祭酒，迁今官。孤介恬直，潜心理学，搜刊方孝孺集，年七十六，赠尚书，谥文肃。
壬午日，前任礼部右侍郎谢铎去世。谢铎字鸣治，浙江太平人，天顺甲申年进士，入选翰林院庶吉士，授编修，历任侍读、南京国子监祭酒，升任现职。他孤高耿介、恬淡正直，潜心研究理学，搜集刊行方孝孺文集，享年七十六岁，追赠尚书，谥号文肃。
何乔远曰：铎不就国子之命，孝宗促之起，可称明主一时知遇之隆也。
何乔远说：谢铎不接受国子监的任命，孝宗催促他上任，可称得上是明主一时知遇的隆恩。
十二月癸未朔。乙酉，霜灾，免大同田租。
十二月初一癸未日。乙酉日，霜灾，免除大同的田租。
丙戌，松潘副总兵都指挥同知昌佐为署都督佥事，总兵镇守四川。
丙戌日，松潘副总兵都指挥同知昌佐任署都督佥事，总兵镇守四川。
己丑，蜀盗掠南川綦江，杀照磨添坚等。
己丑日，四川盗贼劫掠南川、綦江，杀死照磨添坚等人。
庚寅，申郡王袭封旧例，限嫡庶，否则止本职奉祀，诸弟侄不得混请。
庚寅日，重申郡王袭封的旧例，限制嫡庶之分，否则只在本职奉祀，各弟侄不得混请。
癸巳，报盗入徐州吕梁洪，掠主事伍全署金。
癸巳日，报告盗贼进入徐州吕梁洪，劫掠主事伍全的官署金银。
甲午，上太皇太后尊号曰慈圣康寿，皇太后尊号曰慈寿。
甲午日，上太皇太后尊号为慈圣康寿，皇太后尊号为慈寿。
丙申，昏刻，月犯斗宿。
丙申日，黄昏时分，月亮侵犯斗宿。
丁酉，浙西灾，湖州尤甚，悉免之，仍赈贷。
丁酉日，浙西发生灾害，湖州尤其严重，全部免除赋税，并赈济借贷。
戊戌，开封大风昼晦。
戊戌日，开封大风，白天昏暗。
丙午，夜，月犯罚星。
丙午日，夜间，月亮侵犯罚星。
戊申，太子少保吏刑部尚书刘机刘璟致仕。
戊申日，太子少保、吏部尚书刘机、刑部尚书刘璟退休。
己酉，太监乔忠吴经，织造南京，许带长芦盐二万二千引，户部尚书杨一清争之，仍支万二千引，给两淮盐价二万金。
己酉日，太监乔忠、吴经到南京织造，允许携带长芦盐二万二千引，户部尚书杨一清争辩，仍支取一万二千引，并给两淮盐价二万金。
庚戌，传升锦衣卫指挥使朱宁堂上莅事，都指挥佥事马钺，指挥使朱安朱福，俱管南镇抚司，百户姚文朱达为正千户，总旗朱麟张铎俱副千户，高文友王琦朱秀，舍人谷仓，俱百户，舍人朱相朱招朱贤赵铭王永，俱所镇抚。
庚戌日，传旨升锦衣卫指挥使朱宁在堂上办事，都指挥佥事马钺、指挥使朱安、朱福，都管理南镇抚司，百户姚文、朱达任正千户，总旗朱麟、张铎都任副千户，高文友、王琦、朱秀，舍人谷仓，都任百户，舍人朱相、朱招、朱贤、赵铭、王永，都任所镇抚。
辛亥，传升御用监各匠姜淮锦衣正千户，王鹗相雄所镇抚，方景百户，又文思院副使三十四人，皮作局副使六十五人，各给牙牌。
辛亥日，传旨升御用监各匠人姜淮为锦衣卫正千户，王鹗、相雄为所镇抚，方景为百户，又文思院副使三十四人，皮作局副使六十五人，各给牙牌。
是月，前陕西布政司右参议贺钦卒。钦字克恭，广宁后卫人，少颖敏好学，潜心圣贤经书，推所得以淑诸人。正德初，刘瑾括田义州，民乱，顾相戒毋入钦里，钦谕定之。孝友忠信，化其乡人。所居医巫闾山西，时游钓凌溪之浒，其卒也，乡人为钓台祀之，称医闾先生。天启初，追谥恭靖。
本月，前任陕西布政司右参议贺钦去世。贺钦字克恭，广宁后卫人，年少时聪颖好学，潜心研究圣贤经书，推究所得以教化他人。正德初年，刘瑾在义州丈量田地，引发民乱，百姓互相告诫不要进入贺钦的乡里，贺钦劝谕平定之。他孝顺友爱、忠诚信实，感化乡人。所居地在医巫闾山西，时常在凌溪之畔游玩垂钓，去世后，乡人在钓台祭祀他，称他为医闾先生。天启初年，追谥恭靖。
崔铣曰：贺医闾笃行渊雅，确乎不移，亦管幼安之流亚与？教人惟主小学，达序矣。陈白沙其无所见，劝读佛书，岂名教之外犹有别传乎？
崔铣说：贺医闾品行笃实、渊深雅正，坚定不移，也算是管幼安一类的人物吧？教导他人只以小学为主，次序得当。陈白沙无所见地，劝人读佛书，难道名教之外还有别传吗？
辛未，正德六年。
辛未年，正德六年。
正月壬子朔。甲寅，太子少保户部尚书杨一清改吏部尚书，南京兵部尚书何鉴改刑部尚书。
正月初一壬子日。甲寅日，太子少保、户部尚书杨一清改任吏部尚书，南京兵部尚书何鉴改任刑部尚书。
乙卯，中旨，御用监甄瑾镇守河南。
乙卯日，由宫中直接传旨，御用监甄瑾镇守河南。
丁巳，南京科道劾参政宁举副使杨二和李宽薛英史俊佥事陈晖等，中考功法，上是之。
丁巳日，南京科道官员弹劾参政宁举、副使杨二和、李宽、薛英、史俊、佥事陈晖等人，经考核中法，皇上认可。
己未，夜，月犯毕宿。
己未日，夜间，月亮侵犯毕宿。
壬戌，赐都指挥同知李瑾等十人各飞鱼服。自逆瑾滥赏，凡弁阉厮养，陈乞纷然。时谣：五十两，一件蟒。
壬戌日，赐都指挥同知李瑾等十人各一件飞鱼服。自逆贼刘瑾滥赏以来，凡武弁、太监、厮养之人，纷纷陈请。当时有谣谚：五十两银子，一件蟒袍。
甲子，后府右都督毛伦戍大同右卫，以瑾党。
甲子日，后府右都督毛伦被流放大同右卫，因是刘瑾同党。
戊辰，蜀盗陷江津，按察佥事吴景死之，又佥事郝绾被执，赎免。事闻，赠景副使，予祭葬，荫子入太学。
戊辰日，四川盗贼攻陷江津，按察佥事吴景战死，又佥事郝绾被俘，赎身免死。事情上报后，追赠吴景为副使，赐予祭葬，荫庇其子入太学。
己巳，大计天下官，降斥二千四百六十七人。
己巳日，大计天下官员，降职或斥退二千四百六十七人。
庚午，南京户部尚书张澯改南京吏部尚书，户部左侍郎乔宇为南京礼部尚书。
庚午日，南京户部尚书张澯改任南京吏部尚书，户部左侍郎乔宇任南京礼部尚书。
辛未，旌晋府镇国将军钟锁孝行。
辛未日，旌表晋府镇国将军钟锁的孝行。
癸酉，盗陷营山，分巡佥事王源死之。敕责洪钟林俊。
癸酉日，盗贼攻陷营山，分巡佥事王源战死。下敕书责备洪钟、林俊。
甲戌，成都后卫指挥使陆震先进署都指挥佥事，播州宣慰使杨斌授按察使。皆赂瑾，至是革。
甲戌日，成都后卫指挥使陆震先进署都指挥佥事，播州宣慰使杨斌被授按察使。都是贿赂刘瑾所得，至此被革除。
乙亥，吏部左侍郎李瀚为南京户部尚书。
乙亥日，吏部左侍郎李瀚任南京户部尚书。
四川左布政使高崇熙为右副都御史，巡抚四川，讨江津播州蛮寇。
四川左布政使高崇熙任右副都御史，巡抚四川，讨伐江津、播州的蛮寇。
临洮天鼓鸣。
临洮传来天鼓鸣响。
丁丑，录前都给事中赵士贤，署郎中李梦阳，主事王纶孙盘，御史徐钰赵佑杨璋朱廷声刘玉，南京御史周期雍王佩，给事中任惠李光瀚徐蕃牧相徐暹，监察御史贡安甫史良佐曹闵王弘葛浩姚学礼张鸣凤王良臣，皆刘瑾所诬陷者也，至是悉录之。
丁丑日，记录前都给事中赵士贤、署郎中李梦阳、主事王纶、孙盘、御史徐钰、赵佑、杨璋、朱廷声、刘玉、南京御史周期雍、王佩、给事中任惠、李光瀚、徐蕃、牧相、徐暹、监察御史贡安甫、史良佐、曹闵、王弘、葛浩、姚学礼、张鸣凤、王良臣等人，他们都是被刘瑾诬陷的人，到这时全部被记录录用。
中旨，御马监太监王润镇守湖广，魏奉管四卫营。
由宫中直接下达旨意，御马监太监王润镇守湖广，魏奉管理四卫营。
江西兵三万讨桃源盗，陷于淖，大败，失指挥养勋通判梁奎，又寇陷新淦万安新喻。命调两广土兵赴之，征巡抚右佥都御史王哲。
江西三万士兵征讨桃源盗贼，陷入泥沼中，大败，失去指挥养勋、通判梁奎。盗贼又攻陷新淦、万安、新喻。命令调两广土兵前往，征召巡抚右佥都御史王哲。
庚辰，大学士刘忠屡乞休，不允。
庚辰日，大学士刘忠多次请求退休，不被允许。
中旨，太监毕真镇守山东，商颷镇守福建，张伦镇守云南，李嵩分守居庸关，张凤守备紫荆关，许全守备怀安，梁泰管广东市舶司。
宫中直接下达旨意，太监毕真镇守山东，商颷镇守福建，张伦镇守云南，李嵩分守居庸关，张凤守备紫荆关，许全守备怀安，梁泰管理广东市舶司。
中旨，太监张景昌管三千营并三千哨马营，金义管左哨并奋武营中军，王方管中军右掖三司并扬威营中军，阎清管神机营左掖头司并耀武营，周聪管神机营中军，张辅管中军右哨三司，乔能管中军右掖二司。
宫中直接下达旨意，太监张景昌管理三千营和三千哨马营，金义管理左哨和奋武营中军，王方管理中军右掖三司和扬威营中军，阎清管理神机营左掖头司和耀武营，周聪管理神机营中军，张辅管理中军右哨三司，乔能管理中军右掖二司。
辛巳，京营署都指挥同知李瑾，以千人讨山东盗，进参将。
辛巳日，京营署都指挥同知李瑾，率领一千人讨伐山东盗贼，晋升为参将。
前南京国子祭酒王敕卒。敕历城人，成化甲辰进士及第，授编修，坐事谪夷陵判官。弘治初，起四川提学佥事，进河南副使，拜祭酒。性颖悟，博学多能，负才不检，南雍以贪著。
前南京国子祭酒王敕去世。王敕是历城人，成化甲辰年考中进士及第，被授予编修，因事被贬为夷陵判官。弘治初年，起用为四川提学佥事，晋升为河南副使，被任命为祭酒。他天性聪颖，博学多才，但自负才华不检点，在南京国子监时因贪污而闻名。
二月壬午朔，湖广左布政使董杰为右副都御史，巡抚江西。
二月壬戌朔日，湖广左布政使董杰担任右副都御史，巡抚江西。
南京工部尚书张宪卒。宪德兴人，成化壬辰进士，授吏部考功主事，历郎中，课核明审，进山东参政，尹顺天，俱有声。服官四十年，端谨长厚人，莫能疵也。
南京工部尚书张宪去世。张宪是德兴人，成化壬辰年进士，被授予吏部考功主事，历任郎中，考核审核明察公正，晋升为山东参政，担任顺天府尹，都有好名声。做官四十年，端正谨慎宽厚，没有人能指责他。
夜，酃县大风，雨走石拔木。
夜里，酃县刮大风，下雨飞石拔起树木。
癸未，户部员外郎李梦阳为江西提学副使。
癸未日，户部员外郎李梦阳担任江西提学副使。
中旨，尚宝监太监黎安镇守江西。
宫中直接下达旨意，尚宝监太监黎安镇守江西。
甲申，吏部右侍郎傅珪为左侍郎，翰林学士刘春为吏部右侍郎，巡抚贵州右副都御史邵宝为户部右侍郎。
甲申日，吏部右侍郎傅珪担任左侍郎，翰林学士刘春担任吏部右侍郎，巡抚贵州右副都御史邵宝担任户部右侍郎。
督理仓储中府带俸都督佥事张寰为都督同知。
督理仓储中府带俸都督佥事张寰担任都督同知。
乙酉，四川盗炽，停驾帖，采办禽鸟大木蜜煎川扇等，诏悉停之。
乙酉日，四川盗贼势力炽盛，停止驾帖，采办禽鸟、大木、蜜煎、川扇等事务，下诏全部停止。