国榷卷五十七第12页_1539年世宗嘉靖十八年己亥至二十一年壬寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译

丁丑日，上孝康靖肃庄慈哲懿翊天赞圣敬皇后的尊谥。

己卯日，广西副总兵署都指挥使张经担任都督佥事，仍任原职。因平定瑶族有功。

庚辰日，少师大学士夏言，因奏对错误被严厉责备，于是请求退休，皇帝发怒，削去官职，以少保武英殿大学士身份退休。夏言又条陈上报防备蒙古事宜，交给有关部门处理。

辛巳日，太子太保兵部尚书兼右都御史毛伯温署理都察院，催促他上任。

癸未日，逮捕山西总兵官魏庆及游击周宇、守备雷泽、高宗泰、邢勋、李承祖、刘佩。因去年秋天失事被追查弹劾。

蒙古军突然到达宁武关石湖岭，山西副总兵丁璋战死。

六科都给事中邢如默等会推边防人才，举荐到御史段汝励等人，翟鑾的姻亲党羽被弹劾，贬为徽州推官。

九月初一甲子日。丙戌日，署理通政司事礼部左侍郎陈经担任户部尚书，提督仓场，督理西苑农事，刑部左侍郎吴山担任尚书，四川左布政使柴经担任右副都御史，提督操江。

戊子日，朵颜卫都督革兰台，因请求未获批准，在万寿节时不来进贡，礼部责备他，他仍表示悔过道歉。

山西的蒙古军从大同左卫出塞。

庚寅日，工科给事中张思改任翰林院检讨，为避其兄通政张忠的嫌。

俺答进入平虏卫，到达朔州，想再次侵犯山西。命令樊继祖阻止他，赵卿扼守宁武关。

辛卯日，右佥都御史刘讱担任左佥都御史，大理寺右少卿梁尚德担任右佥都御史。

壬辰日，工部左侍郎郑绅担任工部尚书。

甲午日，在玄极宝殿举行大享礼。

乙未日，南京工部右侍郎叶相担任刑部左侍郎，右副都御史周煦担任左副都御史，起用张景华为右副都御史。

大同壮士刘文明等，纠集众人斩杀蒙古军六十四人，擒获十人，抓获间谍二十二人，功劳超过官军，被授予所镇抚官职。山西人虽然剽悍善射，但因不熟悉蒙古军，多逃入山谷，遇到蒙古军就送命，无人敢抵抗。到这时因长久愤怒，联合村落进行战斗。到平遥，居民手持木棍与蒙古军格斗，蒙古军稍退。总督樊继祖多次上报捷报，科道官弹劾他虚报，命令给事中龙遂、御史傅镇调查核实。

翊国公郭勋有罪被关进监狱。郭勋依仗宠幸骄横放纵。起初，给事中李凤来等弹劾他私设市场、聚敛钱财，案件交给左都御史王廷相等审理。巡城御史车邦佑，核查勋戚私设市场，只有郭勋最严重，其余有英国公张溶、惠安伯张镧、外戚指挥钱维垣、夏勋、方士段朝用等。于是参劾郭勋依仗权势、招致怨恨，命令逮捕他的亲信孙澐等关进镇抚司。郭勋上疏辩解。先前清理役卒、厘清奸弊，给郭勋的敕令对他不便，他长期不接受。到这时被弹劾，上疏辩解：“臣做了什么奸事？结了什么党？何必烦劳赐予敕令？”皇帝对他的对抗发怒，责备陈鏸、王廷相不立即应对，各自认罪。陈鏸被夺去俸禄，王廷相被削去官职。于是刑科都给事中高时完全揭露他的短处，说他替张延龄管理家务。皇帝发怒，将郭勋关进镇抚司。各御史童汉臣等攻击他，案件交给有关部门，秘密告谕指挥孙纲去掉刑具。皇帝的意思是不想让他死。后来，都察院逮捕勋戚、貂珰四百人，各部门无人敢过问。员外郎钱德洪按违敕等罪审理，依法当死。皇帝将奏章扔在地上，不批复。第二天又上奏，又不批复。高时暗示给事中周亮弹劾钱德洪律法不明，钱德洪也被关进诏狱。后来，议论郭勋的人每天数份奏章，郭勋被判死罪，而法司请求登记他的妻子儿女、没收财产、剥夺诰命和铁券，皇帝最终没有批复。

己亥日，太子太保南京户部尚书刘天和改任兵部尚书，提督团营军务，成国公朱希忠提督团营并五军营。

庚子日，署理詹事府礼部尚书温仁和退休。

癸卯日，在朝天宫举行秋报大斋。

免除台州受灾地区的田租。

甲辰日，陕西淳化县有大星，向东南流去，声音如雷。

辛亥日，蒙古军深入到达石州。

集中商议边防。

井陉关城设置设备兵副使。

壬子日，山西提学副使胡松上呈防御蒙古十二策：惩治苟且玩忽，修治障塞，怀柔离心者，谨慎选任，广布间谍，严加防备，核实屯戍。兵部尚书张瓒嫉妒他的言论，请求给胡松加官，立即施行，不久升任左参政，防备三关。老奸巨猾的人中伤他人如此。

工部右侍郎杨麒担任左侍郎，巡抚贵州右副都御史韩士英担任工部右侍郎，南京太常寺卿屠楷担任南京工部右侍郎。

十月初一癸卯日，纪功给事中张翼翔，监察御史张光祖，弹劾总督樊继祖等失职，责令戴罪力战。

皇帝顾念山西连续被蒙古军侵扰，下诏免除徭役二年，拨发六万两银子，派户部侍郎张汉赈济。

隆庆州妖人张雄等作乱，巡抚都御史楚书攻击并斩杀了他。

己未日，南京给事中高节、御史陆湖等人弹劾兵部尚书张瓒依附郭勋并收受贿赂，皇帝没有采纳。

辛酉日，在景神殿举行祫享祭祀列圣。太常寺错误地演奏了音乐，被罚扣四个月俸禄。

恢复宣大、辽蓟、兰州、永平、花马池管理粮饷的户部郎中职位。

乙丑日，宁夏发生地震。

丁卯日，恢复夏言少傅、太子太师、礼部尚书、武英殿大学士的官职。

起用许赞仍任太子太保、吏部尚书。

戊辰日，巡按陕西监察御史浦鋐上奏说：“杨爵被关押在监狱中时间已久，所受惩罚必定很深，请求宽恕他并让他回到朝廷任职。”皇帝发怒，命令锦衣卫逮捕他并关入诏狱。浦鋐说：“今天这样做，是我作为巡按陕西的责任，与儿子无关。”皇帝命令每天鞭打二百下，七天后浦鋐去世。浦鋐是文登人，正德丁丑年进士，曾任洪洞县令，后任御史，为政宽厚，所到之处百姓怀念。他被逮捕那天，陕西人哭着送别，浦鋐写诗安慰他们。诗中有“沧溟钓石闻相待，收拾丝纶坐水边”的句子。

杨爵说：古人说过：“在孝子之门中寻找忠臣。”因为作为儿子不能尽孝，而作为臣子能以忠诚立身的人，是从来没有的。浦鋐因父母年老就不做官，进言的人已经死了，而他仍敢直言，这又可以看出他操守气节的大节。

下谕停止用刑。

丁丑日，巡抚延绥兵部右侍郎兼右佥都御史尹嗣忠去世。

壬午日，因敌人退走，召翟鹏、赵卿入京，给参将徐珏戴上刑具治罪。

巡抚山西都御史陈讲被免职。

癸未日，吏部文选郎中林春去世。林春是泰州人，父亲是漕运士兵，他独自与母亲和妻子织鞋读书。壬辰年，他考中南省第一名，后中进士，授任户部主事，调任礼部和吏部，主管选拔官员。按照旧例，选拔官员时态度严厉，锁门谢客。林春为人宽厚清苦，每天讲学不停，四十四岁时去世，遗物只有四两银子，连棺材都买不起。

冯时可说：林春曾说过：“天然之门，盎然出之。不作好丑，不为我偶，不为人觭”，多么醇厚纯粹啊！考察他的为人和做官，多么符合他的言论而不差啊！唐应德先生称赞他：“行为必定符合人们所安心的，所以不做怪异险峻的事；言论必定衡量能力所及，所以不说玄妙浮夸的话。”真是知人之言啊！我又认为林春虽然不怪异险峻，但宫廷地位崇高；不说玄妙浮夸的话，但影响自然深远，大概可以了解他了。

十一月癸未朔日，南京兵部右侍郎王教去世。

戊子日，关闭蓟州银矿。

己丑日，总督蓟辽胡守中通过科罚和横征暴敛，修建来远楼，并砍伐塞上的树木，撤除屏障。皇帝命令御史段承恩、翁正伦调查此事。胡守中又绘制城壕和楼橹，制作三幅屏风，进献给皇帝和东宫，请求为楼命名。皇帝严厉斥责了他。

癸巳日，南郊祭祀时使用烟火不合礼仪，废除了这种做法。

免除潼川、广安、蓬、剑、遂宁、蓬溪、乐至、安乐、安岳、中江、盐亭、富顺、内江、西充、仪陇、渠、威远、南充、大竹等地因灾受损的田租。

运送宣府十万石粮食，大同十五万石粮食，都输送到怀来仓，拨发国库二十万两银子，修筑三关。

增设西安州游击将军，统领三千人，准备支援兰靖、庄浪。

丁酉日，巡按河南监察御史陈蕙弹劾开封知府贾应春。因陈蕙前后考核结果不一致，两人都被免官。

停止清理盐法的都御史职位，并讨论余盐问题。盐政开中法有常股和存积两种，法规都是输送到边境，然后在运司提取，余盐则输送到运司出售，余盐实行后存积法被废除。皇帝于是废除了余盐。