国榷卷五十七第4页_1539年世宗嘉靖十八年己亥至二十一年壬寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十七 世宗嘉靖十八年己亥至二十一年壬寅 · 第4页（共16页）
1539 年历史地图
加载 1539 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
辛亥，赉南巡供事效劳诸臣河南湖广巡抚胡缵宗陆杰等金币。
辛亥日，赏赐南巡供事效劳的诸臣，如河南、湖广巡抚胡缵宗、陆杰等金币。
乙卯，协律赞礼郎师宗记黄靖玄等为太常寺丞道士。
乙卯日，协律赞礼郎师宗记、黄靖玄等任太常寺丞道士。
丙辰，右都御史周期雍为刑部尚书。
丙辰日，右都御史周期雍任刑部尚书。
丁巳，增宣府口北道参议。
丁巳日，增设宣府口北道参议。
右副都御史王杲为户部右侍郎。
右副都御史王杲任户部右侍郎。
戊午，给边军耕地。
戊午日，给边军分配耕地。
己未，核苏松常镇杭嘉湖隐田，改正豁除。盖里胥移粮作荒，而荒更代粮也。顾鼎臣先谕德时，痛陈之。
己未日，核查苏、松、常、镇、杭、嘉、湖的隐田，改正并免除赋税。这是因为里胥把粮食转移当作荒地，而荒地反而代替粮食纳税。顾鼎臣先前任谕德时，曾痛陈此事。
罢南京诚意伯刘瑜操江。右副都御史简霄时阅兵，与提督魏国公徐鹏举争坐见劾。
罢免南京诚意伯刘瑜的操江职务。右副都御史简霄当时阅兵，与提督魏国公徐鹏举争座次而被弹劾。
癸亥，代府吉阳王聪注请庶长子俊槿改封长子，不许。
癸亥日，代府吉阳王朱聪注请求将庶长子朱俊槿改封为长子，未获批准。
费玮嗣崇信伯。费栻子。
费玮继承崇信伯爵位。他是费栻的儿子。
七月丙寅朔。庚午，颁龙飞大狩录。
七月丙寅朔日。庚午日，颁布《龙飞大狩录》。
癸酉，复给德王佑榕白云景阳广平三湖。
癸酉日，重新赐给德王朱佑榕白云、景阳、广平三湖。
乙亥，东宫恩赉养济院贫民五千八百五十余人，人米四斗。
乙亥日，东宫恩赏养济院贫民五千八百五十余人，每人米四斗。
丙子，南京户礼部右侍郎王潮吕枏自陈致仕。
丙子日，南京户部右侍郎王潮和礼部右侍郎吕枏自行弹劾退休。
水火土金星聚东井。
水、火、土、金星聚集在东井星宿。
辛巳，吏部文选郎中黄祯贪婪，见劾下狱，并前郎中杨育秀落职，尚书许赞待罪，宥之，御史刘士逵复劾赞，被谪。
辛巳日，吏部文选郎中黄祯贪婪，被弹劾下狱，连同前任郎中杨育秀被免职，尚书许赞待罪，被宽恕，御史刘士逵又弹劾许赞，被贬谪。
逮山东按察佥事于廷寅。初，梓宫南行，临清主事侯佩闭闸蓄水，于廷寅舟阻，怒决之，捕掠官吏，抚按交劾，并及佩，宥之，廷寅削籍。
逮捕山东按察佥事于廷寅。当初，灵柩南行时，临清主事侯佩关闭闸门蓄水，于廷寅的船被阻，愤怒地决开闸门，抓捕拷打官吏，巡抚和巡按共同弹劾，并涉及侯佩，侯佩被宽恕，于廷寅被削籍。
壬午，免滨德灾伤田租。
壬午日，免除滨州、德州受灾田地的租税。
癸未，逮宣府总兵官署都督佥事郝镗狱，戍边，前岁戊戌，失事，反诈功。
癸未日，逮捕宣府总兵官署都督佥事郝镗入狱，发配戍边。前年戊戌年，他失职误事，反而虚报战功。
庚寅，巡抚南赣汀漳右副都御史吴山为刑部右侍郎，巡抚甘肃右副都御史牛天林为大理寺卿。
庚寅日，巡抚南赣汀漳右副都御史吴山任刑部右侍郎，巡抚甘肃右副都御史牛天林任大理寺卿。
刑部主事王维贤引疾去，不许，命朝臣注籍，三月外住俸。
刑部主事王维贤称病辞职，未获批准，命令朝臣注册，三个月外停发俸禄。
起熊浃南京礼部尚书，河南左布政使郭持平为右副都御史，总理河道。
起用熊浃为南京礼部尚书，河南左布政使郭持平为右副都御史，总理河道。
楚雄临安广西地震，临安至陨人。
楚雄、临安、广西发生地震，临安有人员坠落死亡。
甲午，武庙德妃吴氏薨，谥淑惠。
甲午日，武庙德妃吴氏去世，谥号淑惠。
南京礼部尚书霍韬吏部郎中邹守益，共上圣功图，引古十三事，如文王问安视膳等。上以语涉谤讪，宥韬罪。
南京礼部尚书霍韬和吏部郎中邹守益，共同进献《圣功图》，引用古代十三件事，如文王问安视膳等。皇上认为言语涉及诽谤，宽恕了霍韬的罪过。
闰七月丙午朔，应天府尹袁槚，失觐梓宫落职。
闰七月丙午朔日，应天府尹袁槚，因未觐见灵柩被免职。
丁酉，辽东广宁卫胡卒佟伏等作乱，夜鼓啸城楼，总兵右都督马永击斩四十人，俘二人，乃定，永家卒百余最勍。
丁酉日，辽东广宁卫的胡人士兵佟伏等作乱，夜间在城楼鼓噪啸聚，总兵右都督马永攻击斩杀四十人，俘虏二人，才平定，马永的家兵百余人最为勇猛。
刑部囚逸，即格杀之，下主事曹亨镇抚司。
刑部囚犯逃跑，立即格杀，将主事曹亨下镇抚司。
戊戌，苏松常镇淮扬大风潮溢，溺人畜亡算，扬州溺二万九千余人，上海县溺数百人。
戊戌日，苏、松、常、镇、淮、扬地区大风潮水泛滥，淹死人畜无数，扬州淹死二万九千余人，上海县淹死数百人。
癸卯，南京刑部尚书闻渊改南京吏部尚书，起甘为霖仍工部尚书，督工。
癸卯日，南京刑部尚书闻渊改任南京吏部尚书，起用甘为霖仍任工部尚书，监督工程。
日本国王源义复来贡，自嘉靖二年宗设等后不至。
日本国王源义再次来朝进贡，自嘉靖二年宗设等人后中断。
乙巳，皇子载𰉬生，明年三月壬寅寻殇，追封均王，谥曰思。
乙巳日，皇子朱载𰉬出生，明年三月壬寅日夭折，追封均王，谥号思。
丙午，谕内阁：常朝俟春和，郊庙重典，亲举亡敢怠。
丙午日，谕令内阁：常朝等春天暖和再举行，郊庙大典，亲自举行不敢懈怠。
免杭严绍兴金华衢处水灾田租。
免除杭州、严州、绍兴、金华、衢州、处州水灾田地的租税。
丁未，故襄城伯李全礼，赠太子少保，谥恭敏。
丁未日，已故的襄城伯李全礼被追赠为太子少保，谥号恭敏。
戊申，周府鄢陵王安沅薨。
戊申日，周王府的鄢陵王安沅去世。
己酉，詹事府少詹事兼翰林院侍读学士崔铣为南京礼部右侍郎。
己酉日，詹事府少詹事兼翰林院侍读学士崔铣被任命为南京礼部右侍郎。
庚戌，火星犯积尸气。
庚戌日，火星侵犯积尸气星宿。
大理寺卿汪珊巡抚应天右副都御史欧阳铎为南京户兵部右侍郎，抚治郧阳右副都御史王以旗还院。
大理寺卿汪珊、巡抚应天右副都御史欧阳铎被任命为南京户兵部右侍郎，抚治郧阳右副都御史王以旗返回都察院。
处州贡士卢纲，讦知府吴仲孙存张一原同知车露通判宁镐等赃罪，上尽逮诸臣讯其实，则纲武断，累经御史周汝贤傅凤翔按治者也。械纲三月，举家戍。
处州的贡士卢纲，揭发知府吴仲、孙存、张一原、同知车露、通判宁镐等人的贪赃罪行，皇上将这些人全部逮捕审讯实情，结果发现卢纲武断专横，多次经过御史周汝贤、傅凤翔审理。卢纲被戴枷三个月，全家被流放戍边。
壬子，夔州广安大昌灾。
壬子日，夔州、广安、大昌发生灾害。
总督粮储右副都御史边宪劾免。
总督粮储右副都御史边宪被弹劾免职。
甲寅，叙广西断藤峡诸贼巢功，总兵安远侯柳珣进太子太保，提督兵部右侍郎蔡经进兵部左侍郎，太监马广荫锦衣卫镇抚，余升赉有差。
甲寅日，论功行赏平定广西断藤峡各贼巢的功绩，总兵安远侯柳珣晋升为太子太保，提督兵部右侍郎蔡经晋升为兵部左侍郎，太监马广被荫封为锦衣卫镇抚，其余人员升迁赏赐各有差别。
戊午，南京工部尚书周用改南京刑部尚书。
戊午日，南京工部尚书周用改任南京刑部尚书。
庚申，献皇后祔显陵。
庚申日，献皇后的神位被祔祭于显陵。
辛酉，礼部尚书兼翰林学士黄绾使安南，未行，乞赠诰，落职。上问安南事云何，廷议：“莫氏狡，难信其降，宜耀师。”于是敕咸宁侯仇鸾兵部尚书毛伯温南征。
辛酉日，礼部尚书兼翰林学士黄绾出使安南，尚未出发，请求赐予诰命，被免职。皇上询问安南的情况，朝廷商议说：“莫氏狡猾，难以相信其投降，应当炫耀军威。”于是命令咸宁侯仇鸾、兵部尚书毛伯温南征。
甲子，宣府总兵官张镇，以虏入万全右卫怯敌，论大辟。
甲子日，宣府总兵官张镇，因敌人入侵万全右卫时怯敌，被判处死刑。
八月乙丑朔。丙寅，会昌侯孙杲子应干求袭爵，不许。
八月初一乙丑日。丙寅日，会昌侯孙杲的儿子孙应干请求继承爵位，未获批准。
庚午，夜，月犯心宿。
庚午日，夜晚，月亮侵犯心宿。
辛未，慈孝献皇后祔太庙。
辛未日，慈孝献皇后的神位被祔祭于太庙。
丁丑，赐文武大臣命妇金币有差。
丁丑日，赏赐文武大臣及其命妇金币各有差别。
壬午，大享于玄极宝殿。
壬午日，在玄极宝殿举行大享祭祀。
戊子，益王佑槟薨，谥端王。
戊子日，益王朱佑槟去世，谥号端王。
壬辰，作皇穹宇，即南郊大神殿藏神版者。
壬辰日，建造皇穹宇，即南郊大神殿中存放神版的地方。
癸巳，京察本二月，因南巡，缓之。
癸巳日，京察本应在二月进行，因南巡而推迟。
免河南陕西田租。
免除河南、陕西的田租。
虏入花马池，债帅魏时不能军，走保硝河城。虏东出乾沟，任杰诸将袭其后行，捕斩二百余级。
敌人入侵花马池，懦弱的将领魏时不能统军，逃往硝河城防守。敌人向东出乾沟，任杰等将领从后面袭击，斩杀俘虏二百多人。
九月乙未朔，日食，昧爽，食三分，免救护。
九月初一乙未日，日食，黎明时分，太阳被食三分，免去救护仪式。
免真定顺德广平大名田租。
免除真定、顺德、广平、大名的田租。
戊戌，方东嗣南和伯。方寿祥子。
戊戌日，方东继承南和伯的爵位。他是方寿祥的儿子。
巡抚宣府右佥都御史郭登庸疾免。
巡抚宣府右佥都御史郭登庸因病免职。
壬寅，止漕运都御史周金入京议事，总兵官仍入议。
壬寅日，停止漕运都御史周金入京议事，总兵官仍入京参与商议。
嘉善西塘镇人生子才二月，忽作言索食，寻死。
嘉善西塘镇有一个刚出生两个月的婴儿，忽然开口说话要吃东西，不久就死了。
癸卯，巡抚江西右副都御史王暐言：“臣家句容朱家巷，圣祖肇迹。今龙爪树尚存，宜加表识。”上命南京礼部右侍郎崔铣等访之，无据而寝。
癸卯日，巡抚江西右副都御史王暐上言：“臣家在句容朱家巷，是圣祖（朱元璋）发迹之地。现在龙爪树还在，应当加以标识。”皇上命令南京礼部右侍郎崔铣等人查访，没有找到证据而作罢。
谈迁曰：予尝道句容，过所谓朱家巷，平坡荒楚，安所问王迹哉！漆沮有邰，竟不得等于周氏，即龙爪树无复存矣。兴王之基，失实为妄，诚不可不慎也。
谈迁说：我曾经路过句容，经过所谓的朱家巷，只见平坡荒芜，哪里还能问询王迹呢！漆沮、有邰之地，终究不能与周朝相比，连龙爪树也不复存在了。兴王之基，失实为妄，确实不能不慎重啊。
乙巳，吏科都给事中薛廷宠，监察御史戴景拾遗，劾礼部尚书严嵩、兵部尚书张瓒等不职。命户工部侍郎胡琏、吴大田、巡抚山东都御史曹兰致仕。提督南赣都御史郑坤、侍读学士廖道南、右司直张寅、通政使郭秉聪、顺天府尹王道中、户部主事曹儒闲住。清黄通政吕希周、太仆寺卿李邦直削籍。余皆留。吏部希嵩意，欲外迁廷宠，亡何卒。
乙巳日，吏科都给事中薛廷宠、监察御史戴景拾遗，弹劾礼部尚书严嵩、兵部尚书张瓒等不称职。命令户工部侍郎胡琏、吴大田、巡抚山东都御史曹兰退休。提督南赣都御史郑坤、侍读学士廖道南、右司直张寅、通政使郭秉聪、顺天府尹王道中、户部主事曹儒被勒令闲住。清黄通政吕希周、太仆寺卿李邦直被削籍为民。其余人员留任。吏部迎合严嵩的意图，想将薛廷宠外调，不久薛廷宠去世。
林烃曰：予叨梧掖时，见世庙初年六垣章奏，得读薛都谏劾分宜两疏，斥其奸回，不遗余力。天子方简任嵩，置不问。然嵩践揆席未温，亦不敢遽中其私憾也。迨柄政日久，其子世蕃虎而翼之。嵩导天子日夕玄修，始恣意作威福，少有言涉其身者，不令之碎首不止矣。嵩既败，华亭徐文贞佐天子，养和平之福，苞苴稍绝，朝野相安。延及新郑、江陵，互相倾陷，至省署之臣，戆不附己者，言出而杖斥随之，视嵩之肆僃辱，尚有间焉。长洲、太仓，相继四五公，惩于前之相戕，转为后之相结。其智益深，其术益巧。彼直而攻，我曲而忍，徐而逐之以他事，使不能知；阴而锢之以上意，使不能测。举三十年，卒未有逃其罟阱者矣。
林烃说：我有幸在梧掖任职时，看到世庙初年六垣的奏章，得以读到薛都谏弹劾分宜（严嵩）的两份奏疏，斥责其奸邪，不遗余力。天子正重用严嵩，置之不理。然而严嵩登上相位不久，也不敢立即报复私怨。等到他掌权日久，其子严世蕃如虎添翼。严嵩引导天子日夜玄修，开始肆意作威作福，稍有言论涉及他的，不使其粉身碎骨不罢休。严嵩败落后，华亭徐文贞辅佐天子，培养和平之福，贿赂稍绝，朝野相安。延续到新郑、江陵，互相倾陷，至于省署之臣，刚直不附己者，言论一出即被杖责贬斥，与严嵩的放肆侮辱相比，还有差距。长洲、太仓，相继四五公，鉴于前人的互相残害，转为后人的互相勾结。其智谋更深，其手段更巧。他们直来直去地攻击，我曲意隐忍，慢慢用其他事驱逐他，使其不知；暗中以上意禁锢他，使其莫测。三十年之间，最终没有能逃脱其罗网陷阱的。
免太仓崇明嘉定上海华亭盐城海门兴化如皋通州水灾田租。
免除太仓、崇明、嘉定、上海、华亭、盐城、海门、兴化、如皋、通州水灾地区的田租。
虏再犯宣府南路深井，□□参将贾英，以虏少乘之，中伏大败，并总兵江桓落职。
敌人再次侵犯宣府南路深井，参将贾英，因敌人少而轻敌，中伏大败，与总兵江桓一起被免职。
晓刻，日出丈许，黑日食之既。
拂晓时分，太阳升起一丈左右，黑色的日食将其完全吞没。
己酉，进陶典真神霄保国弘烈宣教振法通真忠孝秉一真人，总领道教。
己酉日，晋升陶典真为神霄保国弘烈宣教振法通真忠孝秉一真人，总领道教。
南京工部右侍郎胡训为南京右副都御史，右副都御史王学夔提督操江。
南京工部右侍郎胡训被任命为南京右副都御史，右副都御史王学夔提督操江。
庚戌，光禄寺卿赵廷瑞为右副都御史，巡抚陕西。
庚戌日，光禄寺卿赵廷瑞被任命为右副都御史，巡抚陕西。
夜，木犯鬼宿。
夜晚，木星侵犯鬼宿。
癸丑，免甘肃屯租及湖广田租。
癸丑日，免除甘肃的屯田租税和湖广的田租。
乙卯，咸宁侯仇鸾奏带省祭官十八人，有旨劾治。
乙卯日，咸宁侯仇鸾奏请带领省祭官十八人，皇上下旨弹劾治罪。
丙辰，免应天安庆苏宁国广德水灾田租。
丙辰日，免除应天、安庆、苏州、宁国、广德水灾地区的田租。
增湖州通判，驻乌镇捕盗，兼水利。
增设湖州通判，驻扎乌镇捕盗，兼管水利。
已未，免顺天河间保定田租。
已未日，免除顺天、河间、保定的田租。
辛酉，上发京师，次沙河。
辛酉日，皇上从京师出发，驻扎在沙河。
户部右侍郎王杲兼右佥都御史，赈河南。
户部右侍郎王杲兼任右佥都御史，赈济河南。
壬戌，至天寿山。
壬戌日，到达天寿山。
十月乙丑朔，上祭长陵，立成祖文皇帝陵碑。
十月初一乙丑日，皇上祭祀长陵，立成祖文皇帝陵碑。
丙寅，巡抚贵州右副都御史张钺为南京工部右侍郎，贵州左布政使李显为右佥都御史，巡抚山东。
丙寅日，巡抚贵州右副都御史张钺被任命为南京工部右侍郎，贵州左布政使李显被任命为右佥都御史，巡抚山东。