国榷卷五十七第9页_1539年世宗嘉靖十八年己亥至二十一年壬寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译

癸丑日，宁夏巡抚杨守礼请求修筑镇远关黑山营，得到批准。

甲寅日，河间盗贼被平定。

记录击败敌虏的功劳。刘天和晋升为太子太保，世袭锦衣卫正千户；总兵周尚文、任杰、魏时都晋升为都督同知；巡抚陕西赵廷瑞、延绥尹嗣忠都晋升为兵部右侍郎；杨守礼晋升为兵部尚书，并保留原职；巡按御史张光祖提拔为京堂；吕光洵晋升一级。御史参与战功从此开始。因帷幄之功，夏言晋升为少师，翟銮、张瓒晋升为少保，世袭锦衣卫副千户。

乙卯日，宣大辽东选派布政司官员管理粮饷。

巡视山海关御史黄镗，行部到振武营，参将张文懿在郊外迎接，恰逢敌虏入侵失去救援，黄镗被贬为浙江按察司知事。

丙辰日，起初，海盗王艮等击败副使王仪，势力嚣张，暗中在南京城中张贴榜文，言语多悖逆。皇上发怒，追究当事者责任。不久，总兵汤庆击败并斩杀了他。

十二月戊午朔日。辛酉日，命令湖广总兵官新宁伯谭纶祭祀显陵，并定为常例。

顺天府尹刘勋被任命为右副都御史，巡抚宁夏。

重新设置益都颜神镇捕盗通判。

乙丑日，处士王艮去世。王艮是泰州人。起初学习《论语》《孝经》章句，著《格物论》，向王守仁求正，王守仁不回答，说：“等他日自己明白。”晚年更加透彻，被称为师门高第。两次救济海滨的饥荒，救活万余人，御史洪垣建造房屋让他授徒，吴悌上疏推荐于朝廷，没有回复。赵贞吉为他撰写墓志铭说：“越中良知，淮北格物，如车两轮，实贯一毂，后有作者，来登此车，无以未觉，而空著书。”

戊辰日，祈祷降雪。

己巳日，峨眉县山鸣震裂，涌水八天才停止。

辛未日，原翰林修撰康海去世。康海是武功人，弘治壬戌年进士第一，曾救李梦阳，因谒见刘瑾为其解围，于是被牵连定罪，士论认为他冤枉，他的诗文最为知名。

甲戌日，增加宁武、偏头、雁门三关的戍守兵力。

乙亥日，沙河行宫建成，侍郎樊继祖被添注为工部尚书，其余各人升赏有差别。

壬午日，封厚炜为益王，载均为吉王，载墱为德王，怙校为沈世子，勋渥为宜山王，厚煃为邵陵王，厚婝为建德王，朝填为顺庆王，朝堵为保宁王，朝墉为崇善王，朝堛为永宁王，健捆为归善王，廷垶为富川王。

翰林编修兼右春坊右司谏唐顺之、左赞善罗洪先、司经局校书赵时春，各自请求来年元旦朝贺礼成后，皇太子出御文华殿，接受中外官员朝贺。皇上写信问阁臣如何，阁臣驳斥他们的奏请，奏疏被扣留二十六天。有圣旨说：“朕病未愈，就想让储君临朝，是认为君父必定不能康复吗？”三人皆被夺官。

吉囊在贺兰山驻牧。

癸未日，允许凤阳守备太监张信依照黄准的旧例统辖庐、淮、扬、徐、滁、和等地，但不干预民事。

甲申日，翰林院编修兼左春坊左司谏黄佐被任命为南京侍读，代理院事。

乙酉日，吏部尚书许赞进献《婴童百问》，下礼部刊印。

辛丑日，嘉靖二十年。

正月庚子朔日，皇上因病不上朝。当天，下雪。夏言、严嵩、温仁和、张邦奇、张潮、孙承恩各自进献《灵雪颂》。

乙未日，南京户部右侍郎汪珊去世。

丙申日，皇上上朝会见群臣。

原吏部考功郎中薛蕙去世。薛蕙字君采，亳州人，正德甲戌年进士，从刑部主事改任吏部，因议礼被免官，享年五十九岁。所著《老子解》、《西原集》流传于世。

唐顺之说：先生年轻时曾精研诗歌，世人极喜其工巧。如今所传《西原集》，是他的少作。既而志于道，则弃而不为，即使为之也绝不计较工巧与否。然而《西原集》世人争相慕效，而简约的《老子解》喜好者却很少。

戊戌日，吏部举行官员考核大计。

壬寅日，免除庐州、凤阳、淮安、扬州、徐州、滁州、和州因灾害受损的田租。

丙午日，西海地区的虏族首领卜儿孩前来归顺边塞。

己酉日，吏部文选郎中林春和主事许谷被弹劾，皇帝不予理会。

辛亥日，留下入京朝觐的官员陪祀祈谷仪式，并定为法令。

壬子日，前任刑部尚书杨志学去世。杨志学是长沙人，弘治癸丑年进士，初任户部主事，直至现任官职。他曾巡抚宁夏，有在柳门击退虏族的功劳。追赠太子太保，谥号康惠。

前任刑部左侍郎陈玮去世。

丁巳日，大同巡抚史道被弹劾后请求辞职，皇帝不许。

二月戊午朔日，湖广巡抚陆杰因显陵军校侵占民田，与太监傅霖互相上奏，被罚扣三个月俸禄。

癸亥日，兵部右侍郎陶谐升任左侍郎，右副都御史王以旗任兵部右侍郎，河南左布政使范鏓任右副都御史，巡抚宁夏。

甲子日，代理詹事府事务的礼部尚书温仁和与翰林院侍读学士张衮主持礼部科举考试。

乙丑日，李应臣继承襄城伯爵位。他是全礼的儿子。

显陵的宝城和旧宫殿建成，颁发赏赐，免除承天地区三年田租。

丙寅日，河南道监察御史杨爵上奏说：“如今天下因循苟且，军事废弛，奢侈越制，公私困竭，奔竞成风，贿赂横行，遇灾变而不忧，见非祥瑞而辄贺，士习民风于此大坏，关键在于陛下如何转移和激励。去年从夏到秋，久旱无雨，入冬无雪，这本当是撤乐减膳之时，而大学士夏言等人却称颂灵瑞，欺天罔人，岂不太过分了？翊国公郭勋，朝廷内外都知道他是大恶大蠹，却让他积毒潜掌政柄，使群凶趋附，善类退避，这是任用匪人的过失。近来四方饥荒不断，小民委命沟壑，这本当是节用惜财、与民休息之时，而土木工程十年不止，剥削民脂民膏而不知体恤。昔日隋朝因大修宫室而亡国，这是兴作太多的过失。陛下初年，曾以敬一箴颁示天下，近来朝仪稀疏，经筵不御，臣恐人心怠惰，朝廷内外涣散，这是朝讲不亲的过失。方士持左道惑众，圣王必诛之，如今却金紫赤绶遍于羽流，以妖诞邪妄之术列于清禁森严之地，而借以为圣躬之福，这有何益！贻笑四方，招百世之讥，对圣德国体损害不小，这是信用方术的过失。陛下临御之初，延访忠谋，虚心纳谏，人人得尽所言。往年太仆卿杨最言出而身亡，近日左赞善罗洪先等皆因言被罢斥，臣恐忠臣结舌，谗谀盈廷，而上下之情不通了。这是阻抑言路的过失。”皇帝发怒，逮捕了他。杨爵正出使回乡，缇骑到时，他正用麦饭和蔬菜招待按察使，吃完就出发。校尉请他整理行装，他说：“贫穷无法整理行装。”请他入内告别，他说：“这是君命，怎能只顾私情？”妻子拉着他的衣服哭泣，他挥手推开，校尉都吐舌说：“杨君竟如此慷慨。”被捕后，下诏狱，受杖刑，几天后见无伤，又杖刑，备受酷刑，昼夜被枷锁困住，无人敢宽待。坐卧之处血可捧起。京城暴风扬尘两天，人们称杨爵为风云。

庚午日，方士段朝用的徒弟王子岩因炼丹术不灵验而告发他，段朝用被下镇抚司。

壬申日，大风扬尘。

乙亥日，皇帝因边境警报平息而高兴，下敕奖励大学士夏言。

丙子日，修筑陕西三边的墩堡。

戊寅日，承天知府吴惺请求编纂府志，于是下旨让巡抚工部尚书顾璘负责，顾璘聘请原寿州同知王廷陈和亳州知州颜木编纂。

宗室成员多越关奏事渎扰，命令以后犯者都囚禁在凤阳。

己卯日，右副都御史胡守中升任左副都御史，仍兼任詹事府丞。

甲申日，封张氏为德妃。

虏族入侵甘肃，总兵官杨信击退他们。

虏族侵犯兰州，参将郑东战败阵亡。

三月丁亥朔日。庚子日，规定勋臣死后完成安葬，子孙才能继承爵位。

辛丑日，策试贡士，赐沈坤等人进士及第出身各有差等。

追赐已故南京刑部尚书崇德潘蕃祭葬。

壬寅日，科道官巡视光禄寺，每年年终上报账册。

癸卯日，福州发生地震。

己酉日，督工工部尚书甘为霖代理部务，仍负责督工。

庚戌日，太仆寺卿汪玄锡升任右副都御史，巡抚江西。

壬子日，皇帝忧虑旱情，在西宫祈祷求雨。

镇溪叛乱的苗人被平定。

四月丁巳朔日，前任总理应天粮储右都御史陈凤梧去世。