国榷卷五十七第8页_1539年世宗嘉靖十八年己亥至二十一年壬寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十七 世宗嘉靖十八年己亥至二十一年壬寅 · 第8页（共16页）
1539 年历史地图
加载 1539 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
甲子，少保兼太子太傅礼部尚书武英殿大学士顾鼎臣卒。鼎臣字九和，昆山人，弘治乙丑进士第一，授修撰迁侍讲，历左谕德，兼侍读，进学士詹事，历礼部尚书，入相。上南巡，独命留守，取充位，无以自见。赠太保，谥文康。
甲子日，少保兼太子太傅礼部尚书武英殿大学士顾鼎臣去世。顾鼎臣字九和，昆山人，弘治乙丑年进士第一，授修撰迁侍讲，历任左谕德兼侍读，进学士詹事，历任礼部尚书，入阁为相。皇上南巡，独命他留守，只是充位，无以自见。追赠太保，谥号文康。
刘凤曰：君臣之遇合诚难矣。苟诚遇，岂为徼一时荣宠哉！当世宗中兴，慨然欲举三代礼乐，虚己畴咨，审则法令，动以经义，从亲礼儒臣，昼日三接，信任无加焉。鼎臣晚乃获遇，其所对扬，仅仅若此，非有所畏不尽，则其术固疏与？独始终一节，不为饰臣，高自错而无当于名实，犹贤矣乎？
刘凤说：君臣的遇合确实难啊。如果诚心遇合，岂是为求一时荣宠！当世宗中兴，慨然欲举三代礼乐，虚己畴咨，审则法令，动以经义，从亲礼儒臣，昼日三接，信任无加。顾鼎臣晚年才获遇合，他对扬的，仅仅如此，不是有所畏惧不尽，就是他的术业本来疏阔？唯独始终一节，不为饰臣，高自错而无当于名实，还算贤者吧？
乙丑，署詹事府太子少保礼部尚书霍韬卒。韬南海人，正德甲戌进士，授兵部主事，由议礼进少詹事，历今官。性刚褊不能容物，好论事。时龃龉，始善张璁桂萼，后更戾，并仇夏言。才有余而器不足。赠太子太保，谥文敏。
乙丑日，代理詹事府太子少保礼部尚书霍韬去世。他是南海人，正德甲戌年进士，被任命为兵部主事，因议礼而晋升为少詹事，历任到现在的官职。他性格刚强狭隘，不能容人，喜欢议论政事。时常与人意见不合，起初与张璁、桂萼交好，后来关系恶化，并与夏言结仇。他才华有余但器量不足。追赠太子太保，谥号文敏。
丁卯，皇太子疾，上祷于上玄，谕停刑。
丁卯日，皇太子生病，皇上向上天祈祷，下令停止行刑。
戊辰，作南郊圻享殿。
戊辰日，建造南郊圻享殿。
兵部左侍郎杨廷仪卒。
兵部左侍郎杨廷仪去世。
癸酉，刘会、冯良知、胡宾、李文进、安宅、张思、王烨、章允贤、聂静、梁格、张永明为给事中。车邦佑、李秀春、侯度、陈策、伊敏生、郝明、俞则全、赵弘、郑芸、曹邦辅、赵炳然、邵基、吴琼、李璧、李丕显、周谅为试监察御史。烨、格、永明、谅并南京。
癸酉日，刘会、冯良知、胡宾、李文进、安宅、张思、王烨、章允贤、聂静、梁格、张永明被任命为给事中。车邦佑、李秀春、侯度、陈策、伊敏生、郝明、俞则全、赵弘、郑芸、曹邦辅、赵炳然、邵基、吴琼、李璧、李丕显、周谅被任命为试监察御史。王烨、梁格、张永明、周谅都在南京任职。
庚辰，太原地震。
庚辰日，太原发生地震。
前巡抚应天右副都御史陈克宅卒。余姚人，正德甲戌进士。
前任巡抚应天右副都御史陈克宅去世。他是余姚人，正德甲戌年进士。
辛巳，南京国子祭酒马汝骥为礼部右侍郎。
辛巳日，南京国子祭酒马汝骥被任命为礼部右侍郎。
壬午，孙永嗣应城伯。孙越孙。
壬午日，孙永嗣继承应城伯的爵位。他是孙越的孙子。
甲申，都指挥佥事王升总兵官，镇守大同，四川都指挥同知沈希仪署都督佥事总兵官，镇守贵州
甲申日，都指挥佥事王升担任总兵官，镇守大同；四川都指挥同知沈希仪代理都督佥事总兵官，镇守贵州。
丁亥，右春坊右谕德兼侍读屠应埈予告。
丁亥日，右春坊右谕德兼侍读屠应埈请求告老还乡。
十一月庚子朔。己丑，上不豫，百官候起居。
十一月庚子朔日。己丑日，皇上身体不适，百官等候问候起居。
庚寅，安南莫登庸入镇南关来降。初，毛伯温合兵三十万会境上，先以声恫喝，檄讨罪止登庸父子，能擒斩者爵赏。登庸如归顺，亦听之。料兵分道，正兵三：参政翁万达、副总兵张经自凭祥入，曰中哨，兵四万人；副使郑宗、右参将李荣自龙州入，曰左哨；副使许路、都指挥白法自思明入，曰右哨，各万四千人。奇兵二：参政张岳、都指挥张輗自归顺入；副使张嘉谋、参将高谊自钦州入。又海哨：副使涂楗、都指挥武鸾自乌雷山，各万四千人。云南黔国公沐朝辅、巡抚汪文盛会兵莲花滩。中哨则副使鲍象贤、都指挥王铭等；左哨副使郑骝、都指挥方策；右哨副使张絅、都指挥冯立等，计二万人，余军不与焉。伯温身驻南宁节制。而安南预毒上流，瘗竹陷马足为备。时奸民输我情，翁万达侦其状，令出关通贼者磔之。莫登庸大惧，子方瀛已死，留孙福海守国，身入关投款。两军相拒。伯温承制立幕府，筑昭德台，奉御座于坛，覆黄幄，诸臣以礼服侍。开关，登庸及从子文明、陪臣阮如桂等四十八人，衔组徒跣，跽上表曰：“大兵压境，臣犹圈豕，何足以当？幸见军门檄问，备奉天言，慈渥无涯，拊膺流涕。窃念缧臣有罪，黔首亡辜，陛下不忍以缧臣之故而骈僇群黎，缧臣何幸以群黎之故而概存残喘！虽先国臣丁氏、陈氏、黎氏递相沿袭，称号纪元，臣悔悟之余，固知其不可，已戒革除候命，岂敢仍蹈往谬，自速天诛！钦州守臣奏，如昔贴浪二都、澌凛、金勒、古森丫葛等四峒，原钦故地，果尔，则先黎氏冒而有之，臣愿归之钦州。至郑惟憭所称黎宁，国人以为阮金之子。今云南以宁为黎氏后，见在老挝，已达圣听，臣何敢辨？愿以广陵七州、红衣等寨某某附近地割属云南。惟圣恩特遣使臣至国访有黎氏后，臣当迎归，全以土地奉还，岂直割与前地而已？若果如国人所云，乞悯念生灵，俾有统摄。其先年失贡宜补，及以后方物，臣不敢遽以为言，方在罪中，求免一死，尚恐不得耳。又先朝故事，备代身金人，即欲献上，亦虑唐突。惟圣明垂察。”阮如桂、士民阮经济、黎烇等奏，登庸受国，未及请命，罪复何言？臣等亦私相推戴，实与登庸同科。顷陛下曲赐恩贷，得缓须臾毋死，幸甚。诸生谢天纵为解组。翁万达称诏赦登庸归俟命，拜谢去。文明賷降表入朝。伯温等以其事闻，请与登庸都护总管，如汉唐故事，岁以广西布政使颁历，令趋镇南关祗领。至澌凛、古森丫葛、金勒四峒，令入钦州版图。有如说者以黎氏为疑，则当黎利发难时，杀我大将柳升及大臣陈洽，宣宗犹思贷之。今登庸独不可请比乎？且郑惟憭所居，在上下朗石林州，近西粤，西粤皆不识黎宁何如人，或称黎宁，或称黎宪，或称光照，或称元和，或以为阮金子，或又以为郑氏诈称。常安人郑咺言曰：“漆马江即有黎宁，然宗支皆不可知。今诚念黎氏苗裔，请量予宁职事，得食漆马江，属黔南掌之。”而登庸表章，下兵部汇议。
庚寅日，安南的莫登庸进入镇南关前来投降。起初，毛伯温集结三十万大军在边境会合，先用声势恫吓，发布檄文声讨只追究莫登庸父子的罪行，能擒获斩杀他们的给予爵位赏赐。如果莫登庸归顺，也听从他。军队分路部署，正兵有三路：参政翁万达、副总兵张经从凭祥进入，称为中哨，兵力四万人；副使郑宗、右参将李荣从龙州进入，称为左哨；副使许路、都指挥白法从思明进入，称为右哨，各一万四千人。奇兵有两路：参政张岳、都指挥张輗从归顺进入；副使张嘉谋、参将高谊从钦州进入。还有海哨：副使涂楗、都指挥武鸾从乌雷山出发，各一万四千人。云南的黔国公沐朝辅、巡抚汪文盛会兵于莲花滩。中哨由副使鲍象贤、都指挥王铭等率领；左哨由副使郑骝、都指挥方策率领；右哨由副使张絅、都指挥冯立等率领，共计两万人，其余军队不参与。毛伯温亲自驻守南宁节制调度。而安南预先在上游下毒，埋设竹签陷马坑作为防备。当时有奸民泄露我方情报，翁万达侦察到情况，下令将出关通敌者处以磔刑。莫登庸非常恐惧，他的儿子莫方瀛已死，留下孙子莫福海守国，自己入关投降。两军对峙。毛伯温奉命设立幕府，建造昭德台，在坛上设置御座，覆盖黄色帷帐，众臣穿着礼服侍立。开关后，莫登庸及其侄子莫文明、陪臣阮如桂等四十八人，系着印绶赤脚，跪着上表说：“大兵压境，臣如同圈中的猪，哪里足以抵挡？有幸见到军门檄文询问，备述天子的旨意，恩泽无边，捶胸流泪。私下想，有罪的臣子，无辜的百姓，陛下不忍因臣之罪而连累众多百姓，臣何其有幸因百姓之故而得以苟延残喘！虽然先国臣丁氏、陈氏、黎氏相继沿袭，称号纪元，臣悔悟之余，固然知道不可，已戒除革除等候命令，岂敢再蹈以往的错误，自招天诛！钦州守臣上奏，如昔贴浪二都、澌凛、金勒、古森丫葛等四峒，原是钦州旧地，果真如此，则先黎氏冒名占有，臣愿归还钦州。至于郑惟憭所称的黎宁，国人认为是阮金之子。现在云南以黎宁为黎氏后裔，现居老挝，已上达圣听，臣怎敢争辩？愿将广陵七州、红衣等寨某某附近土地割属云南。只希望圣恩特派使臣到国中访查黎氏后裔，臣当迎回，将土地全部奉还，岂止割让前地而已？如果真如国人所言，乞求怜悯生灵，使其有所统摄。先前失贡应补，以及以后的方物，臣不敢贸然提及，正在罪中，求免一死，尚且担心不得。又前朝旧例，准备代身金人，即想献上，也担心唐突。只望圣明明察。”阮如桂、士民阮经济、黎烇等上奏说，莫登庸接受国家，未及请命，罪过还有什么可说的？臣等也私下推戴，实与莫登庸同罪。近来陛下曲加恩贷，得以延缓片刻不死，非常幸运。诸生谢天纵为他解下印绶。翁万达奉诏赦免莫登庸，让他回去等候命令，莫登庸拜谢离去。莫文明带着降表入朝。毛伯温等将此事上报，请求授予莫登庸都护总管之职，如同汉唐旧例，每年由广西布政使颁发历书，令他到镇南关领取。至于澌凛、古森丫葛、金勒四峒，令其并入钦州版图。如果有人以黎氏为疑，则当黎利发难时，杀我大将柳升及大臣陈洽，宣宗尚且想宽恕他。现在莫登庸难道不能请求比照吗？而且郑惟憭所居之地，在上下朗石林州，靠近西粤，西粤都不知黎宁是何人，或称黎宁，或称黎宪，或称光照，或称元和，或认为是阮金之子，或又认为是郑氏假称。常安人郑咺说：“漆马江即有黎宁，但宗支都不可知。如今若真念及黎氏后裔，请酌情授予黎宁官职，得以在漆马江生活，属黔南管辖。”而莫登庸的表章，下到兵部汇总讨论。
田汝成曰：莫氏不道，弒其主而夺之位，罪诚有之。然国之臣民，帖然比辅，感其惠而忘其仇，议者必欲征之，过矣。虽然，议征者诚过，而谏止者又徒以不能取胜为忧，亦非也。以四海全盛之力，而谓不能歼一隅，其见为不宏。然以一隅之地，而必勚四海全盛之力以克之，其胜也为不武。昔者主父偃之谏伐南粤也，曰：“夷狄相攻，此其常性。”而贾捐之之议弃朱崖也，扬子云颂曰：“不以鳞介，易我冠裳”，庶几近矣。吾故曰：“安南之不可征者，非忧吾之不能征也，谓彼之不足征也。”
田汝成说：莫氏不道，弑其主而夺其位，确实有罪。但国中臣民，顺从归附，感其恩惠而忘其仇，议论者一定要征讨他，过分了。虽然，主张征讨者确实过分，但谏阻者又只以不能取胜为忧，也不对。以四海全盛之力，而说不能歼灭一隅之地，其见识不广。然而以一隅之地，而必劳四海全盛之力来攻克它，其胜利也不威武。从前主父偃谏伐南粤时说：“夷狄互相攻击，这是他们的常性。”而贾捐之议论放弃朱崖时，扬子云颂扬说：“不以鳞介，易我冠裳”，差不多接近了。所以我说：“安南不可征讨，不是担心我不能征讨，而是说它不值得征讨。”
王世贞曰：安南地视中国得十一，户口得十二。汉九郡供赋税，出力比于中土。至宋始弃以畀其酋，然犹授王官、质子，贡物饶富。宋弱，彼益骄，不复覩中国大矣。元得志，发兵三四入国都，终靡要领。迨明文皇帝，大发兵讨之，擒伪王，伏斧锧阙下，画经界，置吏受约束，夷乐夷俗，畏明法峻。旋叛，虽得属图版之末二十余年，大司农量得丧，乃百不当一耳。宣皇帝难用兵，采杨士奇、杨荣议，弃之，南土息肩。往年莫氏之役兴，独主上锐而群尼之，此岂愉佚忘大哉！善理疾者，必先究吭领要害，而余功达于枝节。虏势方跳梁，岁杀掠吏士，孤不得壮，壮不得老，而供饷坐疲矣。舍吭领要害之究而事枝节，非有大益，且有异害。昔吴王北破齐盟晋，而越入吴。王且未虑吴也，而欲伐宋。其臣谏曰：“王得宋小不能居，而失吴。”王乃归。此征安南之说也。伐宋非失策也，吴固而后宋可伐也。
王世贞说：安南的土地相当于中国的十分之一，户口相当于十分之二。汉朝九郡供应赋税，出力与中原相同。到宋朝才开始放弃给其酋长，但还授予王官、质子，贡物丰富。宋朝衰弱，他们更加骄横，不再看到中国之大了。元朝得志，发兵三四次攻入其国都，最终不得要领。到明文皇帝时，大举发兵讨伐，擒获伪王，在阙下处以斧锧之刑，划定疆界，设置官吏受约束，夷人乐从夷俗，畏惧明法严峻。不久又叛，虽得归附版图不到二十余年，大司农衡量得失，乃百不当一。宣皇帝难用兵，采纳杨士奇、杨荣的建议，放弃它，南方得以休养生息。往年莫氏之役兴起，独有主上锐意而众人阻止，这难道是贪图安逸忘记大计吗！善于治病者，必先究其要害，而余功达于枝节。虏势正猖獗，每年杀掠吏士，孤弱不得壮大，壮者不得终老，而供饷坐困疲敝。舍弃要害之究而从事枝节，非有大益，且有异害。从前吴王北上破齐盟晋，而越国攻入吴国。吴王且未虑吴，而想伐宋。其臣谏曰：“王得宋小不能居，而失吴。”王乃归。这就是征安南之说。伐宋非失策，吴国稳固而后宋可伐。
甲午，免蓬溪南充旱灾田租。
甲午日，免除蓬溪、南充旱灾的田租。
戊戌，奉安皇穹宇神位。上属疾，遣郭勋严嵩。
戊戌日，奉安皇穹宇神位。皇上患病，派遣郭勋、严嵩代行。
振威营南和伯毛良卒。
振威营南和伯毛良去世。
改陕西总督刘天和为南京户部尚书。
改任陕西总督刘天和为南京户部尚书。
己亥，太常寺少卿兼翰林院侍读学士邹守益为国子祭酒。
己亥日，太常寺少卿兼翰林院侍读学士邹守益被任命为国子祭酒。
壬寅，金星昼见。
壬寅日，金星白天出现。
丙午，巡抚宁夏右副都御史杨守礼为右都御史，总督陕西三边军务。
丙午日，巡抚宁夏右副都御史杨守礼被任命为右都御史，总督陕西三边军务。
壬子，秉一真人陶典真进少保礼部尚书，署太医院事，礼部左侍郎许绅进工部尚书。
壬子日，秉一真人陶典真晋升为少保礼部尚书，代理太医院事务；礼部左侍郎许绅晋升为工部尚书。