国榷卷五十七第5页_1539年世宗嘉靖十八年己亥至二十一年壬寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十七 世宗嘉靖十八年己亥至二十一年壬寅 · 第5页（共16页）
1539 年历史地图
加载 1539 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
谕停，刑前国子监祭酒陈霁卒。霁吴人，弘治丙辰进士，馆选，授编修，年七十五，赐祭葬。
下令停止，行刑前国子监祭酒陈霁去世。陈霁是吴地人，弘治丙辰年进士，入选翰林院庶吉士，授任编修，享年七十五岁，赐予祭葬。
壬申，进户部尚书梁材太子少保。
壬申日，晋升户部尚书梁材为太子少保。
甲戌，起白爵都督佥事总兵官，镇守宣府。
甲戌日，起用白爵为都督佥事总兵官，镇守宣府。
戊寅，故赠光禄寺少卿常熟蒋钦，补赐祭葬。
戊寅日，已故追赠光禄寺少卿的常熟人蒋钦，补赐祭葬。
壬午，大同弘赐镇、镇边镇、镇川镇、镇虏镇、镇河五堡成。毛伯温以前张文锦任非其人，非建议谬也。即故镇川堡之左筑堡曰镇边，即弘赐之右筑堡曰镇虏、曰镇河，相去各二十五里，分戍三千人，参将一，指挥五领之。三月功成，号曰北路。进毛伯温太子太保，史道兵部右侍郎，仍巡抚。故总兵梁震，赠太子太保。
壬午日，大同的弘赐镇、镇边镇、镇川镇、镇虏镇、镇河五座城堡建成。毛伯温认为之前张文锦用人不当，并非建议有误。于是在原镇川堡左侧筑堡名为镇边，在弘赐堡右侧筑堡名为镇虏、镇河，各相距二十五里，分派三千人戍守，由一名参将、五名指挥统领。三月工程完成，号称北路。晋升毛伯温为太子太保，史道为兵部右侍郎，仍任巡抚。已故总兵梁震，追赠太子太保。
庚寅，祝雄为署都督佥事总兵官，镇守大同。
庚寅日，祝雄任署都督佥事总兵官，镇守大同。
辛卯，湖广提学副使江以达削籍。初，楚王迎祭梓宫，欲先出，以达居守，不听，遂讦奏下狱。
辛卯日，湖广提学副使江以达被削去官职。起初，楚王迎接祭奠先帝灵柩，想先出城，江以达负责留守，不听从，于是被揭发上奏下狱。
十一月甲辰朔。丙申，至日，上祀南郊。
十一月甲辰朔日。丙申日，冬至日，皇上在南郊祭祀。
己亥，户部左侍郎李如圭为南京工部尚书，云南左布政使韩士英为右副都御史，巡抚贵州。
己亥日，户部左侍郎李如圭任南京工部尚书，云南左布政使韩士英任右副都御史，巡抚贵州。
免南昌临江吉安南康九江瑞抚饶水灾田租。
免除南昌、临江、吉安、南康、九江、瑞州、抚州因水灾的田租。
南京兵部尚书湛若水条留守十事：平物价，急无告，劝耕桑，申礼制，宣圣训，躬骑操，修武教，编保甲，励兵马，定四民。允行之。
南京兵部尚书湛若水条陈留守十件事：稳定物价，紧急救助无依靠者，鼓励农耕蚕桑，申明礼制，宣扬圣训，亲自骑马操练，修习武备教育，编组保甲，激励兵马，安定士农工商。获准施行。
癸卯，免山西田租。
癸卯日，免除山西田租。
丙午，初，南京监察御史钱籍，论考功郎中章衮不职，以不先劾，待中察上之，置不问。
丙午日，起初，南京监察御史钱籍，弹劾考功郎中章衮不称职，因未先弹劾，等到中察时上报，搁置不问。
巡按直隶监察御史黄正色戍边，护行梓宫，骑过其舟，太监鲍忠反劾之。
巡按直隶监察御史黄正色被发配戍边，护送灵柩时，有骑兵经过他的船，太监鲍忠反而弹劾他。
戊申，兵部右侍郎张润改户部左侍郎，总督仓场，督理西苑农事。
戊申日，兵部右侍郎张润改任户部左侍郎，总督仓场，督管西苑农事。
南京兵部尚书湛若水上治权论，欲激安南吏民共讨莫氏分地，可不烦兵而下。部覆迂之。
南京兵部尚书湛若水上呈《治权论》，想激励安南官吏百姓共同讨伐莫氏分地，认为可以不动用军队而取胜。部里认为其论迂腐。
辛亥，詹荣服阕，补尚宝司卿。
辛亥日，詹荣服丧期满，补任尚宝司卿。
壬子，起右副都御史王大用刘士元等。
壬子日，起用右副都御史王大用、刘士元等人。
夜，火星犯上相。
夜晚，火星冲犯上相星。
丙辰，孙瑁嗣怀宁侯。孙瑛弟。
丙辰日，孙瑁继承怀宁侯爵位。他是孙瑛的弟弟。
旱，祷雪。
天旱，祈祷降雪。
丁巳，周采林廷学杨应奇龙遂陈邦彦张尧年王嘉元许贯之王梦弼为给事中。
丁巳日，周采、林廷学、杨应奇、龙遂、陈邦彦、张尧年、王嘉元、许贯之、王梦弼任给事中。
戊午，饶天民、章杰、郭廷冕、胡直、行人陈与音、舒鹏、钱应扬、桂荣、叶经、赵应祥、王九龄、李仁龙、翁五伦、陈时、胡汝辅、汪旦、张棐、陆瑚、唐臣、徐鹤龄、魏谦吉、张焕、符验、冯璋、黄河为试监察御史。
戊午日，饶天民、章杰、郭廷冕、胡直、行人陈与音、舒鹏、钱应扬、桂荣、叶经、赵应祥、王九龄、李仁龙、翁五伦、陈时、胡汝辅、汪旦、张棐、陆瑚、唐臣、徐鹤龄、魏谦吉、张焕、符验、冯璋、黄河任试监察御史。
起陶谐兵部右侍郎。
起用陶谐为兵部右侍郎。
十二月朔。癸酉，逮前宣府总兵官江桓参将贾英指挥周才李玺何图，追其再失罪也。
十二月朔日。癸酉日，逮捕前宣府总兵官江桓、参将贾英、指挥周才、李玺、何图，追究他们再次失职的罪过。
乙亥，河南巡抚右副都御史胡缵宗，以公署毁及符敕免官。
乙亥日，河南巡抚右副都御史胡缵宗，因公署被毁及符敕丢失被免官。
戊寅，大庆，赐书诸王赉金币。
戊寅日，大庆，赐书给诸王并赏赐金币。
庚辰，河南左布政使傅钥为右副都御史，巡抚河南。
庚辰日，河南左布政使傅钥任右副都御史，巡抚河南。
壬午，日生晕及左右珥，寻白虹亘天。
壬午日，太阳产生晕圈及左右珥，不久白虹横贯天空。
甲申，荆门地震。
甲申日，荆门发生地震。
乙酉，复庆府丰林王台瀚爵。
乙酉日，恢复庆府丰林王朱台瀚的爵位。
存问前南京工部尚书余姚陈雍年九十。
慰问前南京工部尚书余姚人陈雍，时年九十岁。
丙戌，河南道监察御史闻人铨请正文体。命礼部详阅乡试录及试牍，如离经畔道，罪考官监临官。
丙戌日，河南道监察御史闻人铨请求端正文体。命令礼部详细审阅乡试录及试卷，如有离经叛道者，追究考官和监临官之罪。
戊子，封厚燆衡王，载槿荣王，朝堈周王，睦桄枣阳王，宪栉辽王，致槛蕲水王，致枨宜城王，厚煜高安王，厚熻上饶王，载坃成皋王，谟墩高淳王，谟塨休宁王，载瑮德平王，载阶崇阳王，厚炬太和王。
戊子日，封朱厚燆为衡王，朱载槿为荣王，朱朝堈为周王，朱睦桄为枣阳王，朱宪栉为辽王，朱致槛为蕲水王，朱致枨为宜城王，朱厚煜为高安王，朱厚熻为上饶王，朱载坃为成皋王，朱谟墩为高淳王，朱谟塨为休宁王，朱载瑮为德平王，朱载阶为崇阳王，朱厚炬为太和王。
己丑，周府镇国将军安湔，越门上修炼丹书，下礼部，治辅导官罪。
己丑日，周府镇国将军朱安湔，越门上呈修炼丹书，下交礼部，治辅导官之罪。
庚寅，切责庆成王表𣡵，以将军奇湋等劫汾州禄粮代奏也。夺奇湋等禄三之一。
庚寅日，严厉斥责庆成王朱表𣡵，因将军朱奇湋等人劫夺汾州禄粮代为上奏。剥夺朱奇湋等人禄米的三分之一。
癸巳，时传上明春欲南巡，太子太保礼部尚书霍韬以闻，且请治南巡从官道贿之罪，上责实，韬委之郭勋，上又责实，竟不置对而罢。
癸巳日，当时传闻皇上明年春天想南巡，太子太保礼部尚书霍韬以此上奏，并请求惩治南巡从官行贿之罪，皇上要求拿出实据，霍韬推给郭勋，皇上又要求实据，最终没有对质而罢休。
诸大臣应制，无逸殿赐直庐，上斋居西内，诸臣不时召，或至夜分，所应制俱元坛青词，太师翊国公郭勋，成国公朱希忠，京山侯崔元，驸马都尉邬景和，大学士夏言翟銮，尚书严嵩。
各位大臣应制，在无逸殿赐予值班房，皇上在西内斋居，诸臣不时被召见，有时到半夜，所应制的都是元坛青词，太师翊国公郭勋、成国公朱希忠、京山侯崔元、驸马都尉邬景和、大学士夏言、翟銮、尚书严嵩。
庚子，嘉靖十九年。
庚子日，嘉靖十九年。
正月甲辰朔，上疾，不视朝。
正月甲辰朔日，皇上生病，不上朝。
乙未，贵妃阎氏薨，追封皇贵，妃谥荣安惠顺端僖。
乙未日，贵妃阎氏去世，追封为皇贵妃，谥号荣安惠顺端僖。
壬寅，上始朝。
壬寅日，皇上开始上朝。
癸卯，进封皇贵妃王氏沈氏，肃妃王氏，雍氏陈氏，贞妃王氏，懿妃赵氏，册宸妃王氏，荣嫔余氏，昭嫔徐氏，宁嫔王氏。
癸卯日，进封皇贵妃王氏、沈氏，肃妃王氏、雍氏、陈氏，贞妃王氏，懿妃赵氏，册封宸妃王氏，荣嫔余氏，昭嫔徐氏，宁嫔王氏。
封左都督方锐安平伯，禄千石。皇后父。
封左都督方锐为安平伯，俸禄千石。他是皇后的父亲。
丙午，行边使兵部尚书兼都察院右副都御史翟銮入朝，仍太子太保礼部尚书兼武英殿大学士，直阁。
丙午日，行边使兵部尚书兼都察院右副都御史翟銮入朝，仍任太子太保礼部尚书兼武英殿大学士，入值内阁。
增七庙乐舞生千二百二十九人。
增加七庙乐舞生一千二百二十九人。
辛亥，俺答入大同，伏五百骑于太庙湾，以四十骑分掠，参将张守忠守备林椿追之，中伏，杀指挥周奇等二十九人。
辛亥日，俺答进入大同，在太庙湾埋伏五百骑兵，以四十骑兵分路劫掠，参将张守忠、守备林椿追击，中伏，杀死指挥周奇等二十九人。
乙卯，增显陵守户二十人。
乙卯日，增加显陵守户二十人。
庚申，巡按云贵监察御史谢瑜，劾礼部尚书严嵩贪污强辨，动引明堂大礼南巡事为解，请斥之，不听。
庚申日，巡按云贵监察御史谢瑜，弹劾礼部尚书严嵩贪污强辩，动辄引用明堂大礼和南巡之事来辩解，请求罢斥他，皇上不听。
平阳地震。
平阳发生地震。
显陵太监傅霖乞定诸司相见礼，命如皇陵天寿山。
显陵太监傅霖请求制定各衙门之间的相见礼仪，皇帝命令按照皇陵天寿山的规格办理。
安南莫方瀛死，登庸立其子福海嗣位。
安南的莫方瀛去世，莫登庸立其子莫福海继承王位。
二月甲子朔，朝天宫祈年醮三日。
二月甲子朔日，在朝天宫举行祈年醮祭三天。
乙丑，左春坊左司直兼翰林院检讨任瀚引疾遽去，不见报，又还，被劾，疏辨，刺霍韬抑之，削籍。
乙丑日，左春坊左司直兼翰林院检讨任瀚称病突然离职，未得到批复，又返回，被弹劾，上疏辩解，指责霍韬压制他，被削去官职。
丁卯，浙江布政使右参政翁万达改广西。万达才武，以讨安南添设湖广按察副使，至迁浙江，提督蔡经奏留之。
丁卯日，浙江布政使右参政翁万达改任广西。翁万达有才能和武略，因讨伐安南而增设湖广按察副使，后升迁至浙江，提督蔡经上奏请求留任他。
大学士翟銮，请：原海西诸卫，其屋舍田宅，颇同中国，遂成藩屏。今贡期不至，盖为兀允住所阻，而允住不靖，则驿传苦之。宜严诸驿，毋得留阻。且原过期之罪，而购允住之首，以杜后衅。从之。
大学士翟銮上奏请求：原海西各卫所，其房屋田宅，与中国相似，已成为屏障。如今贡期未至，是因为被兀允住所阻隔，而兀允住不安分，则驿站传递受苦。应严令各驿站，不得滞留阻隔。并且宽恕过期之罪，悬赏购求兀允住的首级，以杜绝后患。皇帝同意。
辛未，湖广清军监察御史姚虞上流民图，皆河南饥民，闻显陵工就食者，命赈之，俾复业。
辛未日，湖广清军监察御史姚虞呈上流民图，都是河南饥民，听说显陵工程有食物而前来就食，皇帝命令赈济他们，让他们恢复本业。
甲戌，郑王厚烷请祀济渎，不许。
甲戌日，郑王朱厚烷请求祭祀济水，未获批准。
翰林院编修兼司经局校书王同祖为国子监司业。
翰林院编修兼司经局校书王同祖担任国子监司业。
丁丑，夜，月食。
丁丑日，夜间，发生月食。
戊寅，南京兵部右侍郎欧阳铎为吏部右侍郎。
戊寅日，南京兵部右侍郎欧阳铎担任吏部右侍郎。
裁余杭等山县商税，多私盐故。
裁撤余杭等县的商税，主要是因为私盐问题。
己卯，罢武举。
己卯日，废除武举。
辛巳，夜，月犯房宿。
辛巳日，夜间，月亮侵犯房宿星。
癸未，旌周府遂平王安洛贤行。
癸未日，表彰周王府遂平王安洛的贤良品行。
乙酉，广西道监察御史舒鹏翼，劾湖广提学佥事刘汝楠，文尚险怪，宜斥。部覆汝南渐就平正，遂仍留。
乙酉日，广西道监察御史舒鹏翼弹劾湖广提学佥事刘汝楠，其文风崇尚险怪，应予以贬斥。吏部复核认为刘汝楠文风已渐趋平正，于是仍留任。
丙戌，俺答寇宣府。初三骑，指挥佥事王勋易之，追逐被围，参将许国往援而败。逮国勋狱。
丙戌日，俺答侵犯宣府。起初有三名骑兵，指挥佥事王勋轻视他们，追击时被包围，参将许国前往救援而失败。王勋和许国被逮捕入狱。
丁亥，直隶新城知县吴瑗戍边。部民唐刚诉其子不孝，遽脔之也。
丁亥日，直隶新城知县吴瑗被发配戍边。其部民唐刚控告其子不孝，吴瑗竟将其子碎尸。
己丑，楚府仪宾沈宝私怨，讦楚王显榕不轨，按治无状，宝削籍。
己丑日，楚王府仪宾沈宝因私怨，告发楚王朱显榕图谋不轨，经查无实据，沈宝被削去官职。
辛卯，初，上拟清明节谒陵，至是以日食辍行。
辛卯日，起初，皇帝计划清明节谒陵，后因日食而停止出行。
三月癸卯朔，日食，钦天监以食不及三分，例免救护，礼部奏不食，上悦。
三月癸卯朔日，发生日食，钦天监认为食分不到三分，按例免去救护仪式，礼部上奏说没有日食，皇帝很高兴。
旌秦王惟焯贤行。王事祖母至孝，每旦焚香，望阙为天子祝寿。
表彰秦王朱惟焯的贤良品行。秦王侍奉祖母极为孝顺，每天早晨焚香，面向宫阙为天子祝寿。
辽东总兵左都督马永卒。字天赐，迁安人，世金吾左卫指挥使，有谋勇。正德六年，讨流盗知名，进都指挥同知，隶江彬，引疾避之。后为参将，守马兰峪，战有功，进总兵。治三屯营，汰羸卒以听其农市，厚健士，一军称雄。历镇蓟辽，及卒，边人为之罢市。榇归渔阳，人皆洒泣，两镇并祠祀之。
辽东总兵左都督马永去世。马永字天赐，迁安人，世代为金吾左卫指挥使，有谋略和勇力。正德六年，因讨伐流寇而知名，升任都指挥同知，隶属江彬，后称病躲避。后任参将，镇守马兰峪，作战有功，升任总兵。治理三屯营，淘汰羸弱士兵让他们从事农耕和贸易，厚待健壮士兵，全军称雄。历任蓟州、辽东镇守，去世时，边民为之罢市。灵柩归葬渔阳，人们都流泪哭泣，两镇都立祠祭祀他。
乙未，巡抚河南都察院右副都御史傅钥卒。钥辽东盖州人，侨江都，正德辛未进士，时乞赈饥，上特贷粟三之一，余出银代粟，赐祭葬。
乙未日，巡抚河南都察院右副都御史傅钥去世。傅钥是辽东盖州人，寄居江都，正德辛未年进士，当时请求赈济饥荒，皇帝特别借贷三分之一粮食，其余部分用银两代替粮食，赐予祭葬。
戊戌，修西苑仁寿宫。
戊戌日，修建西苑仁寿宫。
议故礼部左侍郎薛瑄从祀孔庙，尚书霍韬等俱右之，左庶子童承叙赞善浦应麟谓宜缓，赞善兼检讨郭希颜少其著述，遂俟后命。
商议已故礼部左侍郎薛瑄从祀孔庙，尚书霍韬等人都支持，左庶子童承叙、赞善浦应麟认为应暂缓，赞善兼检讨郭希颜认为其著述较少，于是等待后续命令。
永淳长公主薨。
永淳长公主去世。
癸卯，巡盐右副都御史黄臣勒免。
癸卯日，巡盐右副都御史黄臣被勒令免职。
乙巳，黄雾四塞，俄暴风起西北，坏石坊，谕饬边防。
乙巳日，黄色雾气弥漫四方，不久暴风从西北方向刮起，毁坏石牌坊，皇帝下令整饬边防。