国榷卷五十七第6页_1539年世宗嘉靖十八年己亥至二十一年壬寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十七 世宗嘉靖十八年己亥至二十一年壬寅 · 第6页（共16页）
1539 年历史地图
加载 1539 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
湖广江华苗罗田竹溪盗作乱，杀主簿张文莫，寻平之。
湖广江华苗人罗田、竹溪盗贼作乱，杀死主簿张文莫，不久被平定。
己酉，太常寺少卿提督四夷馆崔桐为太常卿，署国子祭酒。
己酉日，太常寺少卿提督四夷馆崔桐担任太常卿，代理国子监祭酒。
辛亥，许罪弁赎粟，赈都匀思南铜仁旱灾。
辛亥日，允许有罪军官用粮食赎罪，赈济都匀、思南、铜仁的旱灾。
乙卯，改承天德安为荆西道，设守巡官。
乙卯日，将承天、德安改为荆西道，设置守巡官员。
丁巳，户部右侍郎郑伸为左侍郎，巡抚四川，右副都御史李□为工部右侍郎。
丁巳日，户部右侍郎郑伸担任左侍郎，巡抚四川，右副都御史李□担任工部右侍郎。
戊午，前翰林侍读学士廖道南上文华大训箴。
戊午日，前翰林侍读学士廖道南呈上《文华大训箴》。
设辽东金复海盖兵备佥事，系衔山东。
设置辽东金州、复州、海州、盖州兵备佥事，隶属山东。
庚申，司经局洗马邹守益为南京太常寺少卿兼翰林院侍讲学士，署翰林院，监察御史毛恺言宿儒不宜远，谪恺宁国推官。
庚申日，司经局洗马邹守益担任南京太常寺少卿兼翰林院侍讲学士，代理翰林院事务，监察御史毛恺说老儒不应远调，毛恺被贬为宁国推官。
四月壬辰朔。甲子，起刘大谟都察院右佥都御史，巡抚四川。
四月壬辰朔日。甲子日，起用刘大谟为都察院右佥都御史，巡抚四川。
丁卯，钦州知州林希元请伐安南，图上方略曰：“莫方瀛恃都斋之固，其地淤涂十余里，舟不得泊。若以东莞、琼海之师，助占城击其南；以闽师航海出枝封；楚师出钦州与之合攻都斋，无巢穴矣。广西之师出凭祥，云贵之师出蒙自与乏合攻龙编，则根本拔矣。如此莫氏可举而定也。”又条上方略。御史钱应扬言其道听，不足采。
丁卯日，钦州知州林希元请求讨伐安南，呈上方略说：“莫方瀛依仗都斋的坚固，其地淤泥十余里，船只无法停泊。若以东莞、琼海的军队，协助占城攻击其南部；以福建军队航海出枝封；以楚地军队出钦州与之合攻都斋，则其巢穴不存。广西军队出凭祥，云贵军队出蒙自与之合攻龙编，则其根本可拔。如此莫氏可一举而定。”又条陈方略。御史钱应扬说他是道听途说，不值得采纳。
徐学谟曰：希元自大理丞左迁炎方，不胜其忿懑，故误袭道路传闻之语，冀一当。上不知兵难遥度，将欲劳百万之师以勤蛮檄。即幸而胜之，得其地不足以耕，得其民不足以使，况未必万全。是以书生不可与谋国也。
徐学谟说：林希元从大理丞贬官到炎方，心中愤懑，因此误袭道路传闻之语，希望一试。皇帝不知兵事难以遥度，将欲劳百万之师以征讨蛮地。即使侥幸获胜，得其地不足以耕种，得其民不足以驱使，何况未必万全。因此书生不可与之谋划国事。
己巳，大理寺右少卿魏有本为右佥都御史，巡抚河南。
己巳日，大理寺右少卿魏有本担任右佥都御史，巡抚河南。
庚午，洮凉甘肃地震。
庚午日，洮州、凉州、甘肃发生地震。
辛未，刑部尚书周期雍，镌俸一级。初，锦衣指挥樊瑶以长子纲常有罪，不当嗣，请立庶子纬，纲疏辨。刑部谓子讦父私，其罪均，命再讯，于是坐瑶奏事不实。上以瑶事与他奏不同，责对状，引伏。
辛未日，刑部尚书周期雍，被降俸一级。起初，锦衣卫指挥樊瑶因其长子樊纲有罪，不应继承职位，请求立庶子樊纬，樊纲上疏辩解。刑部认为儿子揭发父亲私事，双方都有罪，命令再审，于是判樊瑶奏事不实。皇帝认为樊瑶之事与其他奏事不同，责令其回答，樊瑶认罪。
甲戌，定五品以下有司官不职，许抚按立讯，毋奏渎。
甲戌日，规定五品以下有司官员不称职，允许巡抚、巡按立即审讯，不得上奏烦渎。
旌南城烈妇胡氏。适李华，贾外，姑淫纵，胁氏八年不少辱，竟杀之。事闻，立祠赐祭。
表彰南城烈妇胡氏。胡氏嫁给李华，李华外出经商，婆婆淫乱放纵，胁迫胡氏八年，胡氏不受辱，最终被杀。事情上报后，立祠赐祭。
己卯，湖广道监察御史包节，劾兵部尚书张瓒鬻爵，瓒疑左都御史王廷相嗾之，遂许廷相私事，俱不问。
己卯日，湖广道监察御史包节弹劾兵部尚书张瓒卖官鬻爵，张瓒怀疑左都御史王廷相唆使，于是揭发王廷相私事，双方都不予追究。
庚辰，谕祷雨，上祷宫中。
庚辰日，皇帝下令祈祷降雨，皇帝在宫中祈祷。
癸未雨。
癸未日下雨。
翊国公郭勋请宥海州副总兵时陈死罪，不许。
翊国公郭勋请求宽恕海州副总兵时陈的死罪，未获批准。
秉一真人陶典真立雷坛于黄冈之团风镇。
秉一真人陶典真在黄冈的团风镇设立雷坛。
督工工部尚书甘为霖言：“诸工垂成，请罢采木，第核其未竣者。”从之。
督工工部尚书甘为霖上奏说：“各项工程即将完工，请求停止采伐木材，只需核查那些尚未完成的工程。”皇帝同意了。
丁亥，延绥总兵官周尚文劾罢。
丁亥日，延绥总兵官周尚文被弹劾罢免。
太子太保礼部尚书严嵩，以员外郎卫元确行人孟廷相使藩邸不即报，乃吏科都给事中丁湛宽其限市恩，俱下镇抚司，谪元确湛于外，廷相赎还职。嵩盖忿台谏前摘，借修其怨也。
太子太保礼部尚书严嵩，因为员外郎卫元确和行人孟廷相出使藩王府邸没有及时报告，而吏科都给事中丁湛放宽了他们的期限以讨好他们，于是将他们都交给镇抚司处理，将卫元确和丁湛贬谪到外地，孟廷相赎罪后恢复原职。严嵩大概是怨恨之前台谏官员的弹劾，借此报复私怨。
己丑，京师雨雹。
己丑日，京城下冰雹。
五月壬辰朔，锦衣千户李拱辰言：“显陵合葬，灾异屡作。乞返葬天寿山。”命下镇抚司，论赎。
五月壬辰朔日，锦衣千户李拱辰上奏说：“显陵合葬后，灾异屡次发生。请求将灵柩迁回天寿山安葬。”皇帝下令交给镇抚司处理，论罪后允许赎罪。
甲午，鄜州大雨雹，伤人畜。
甲午日，鄜州下大冰雹，伤及人畜。
前太子少保礼部尚书李浩卒。浩曲沃人，成化甲辰进士，有才干，议论英挺不受挫。年八十五，赠太子太保，谥庄简。
前太子少保礼部尚书李浩去世。李浩是曲沃人，成化甲辰年进士，有才干，议论时英挺不屈。享年八十五岁，追赠太子太保，谥号庄简。
丙申，复命勋臣子弟肄太学。从司业王同祖之言。
丙申日，再次命令勋臣子弟在太学学习。这是采纳了司业王同祖的建议。
四川遂宁训导萧时芳言：“郭勋夏言霍韬并中兴功臣而心迹未一，宜赐酒和解。”命下镇抚司削籍。
四川遂宁训导萧时芳上奏说：“郭勋、夏言、霍韬都是中兴功臣，但心意不一致，应赐酒让他们和解。”皇帝下令交给镇抚司处理，并削去他的官籍。
己亥，固原等卫地震。
己亥日，固原等卫发生地震。
选京师淑女百人。
从京城挑选淑女一百人。
辛丑，枣强天鼓鸣，夜，陨星化为石，四之。
辛丑日，枣强县天空传来鼓声，夜里，陨星坠落化为石头，共有四块。
壬寅，定巡抚官限郡县输赋京边，杜其侵缓。
壬寅日，规定巡抚官员限定郡县输送赋税到京城和边境，杜绝他们侵吞或拖延。
乙巳，应天府尹陈卿为右副都御史，巡抚甘肃。
乙巳日，应天府尹陈卿被任命为右副都御史，巡抚甘肃。
乙卯，作雷殿。
乙卯日，修建雷殿。
设河南驿传佥事。
设置河南驿传佥事。
丁，已南京户部右侍郎王潮卒。
丁巳日，南京户部右侍郎王潮去世。
戊午，太子太保工部尚书蒋瑶，南京兵部尚书湛若水，并六年考满，以踰耆，并令致仕。
戊午日，太子太保工部尚书蒋瑶和南京兵部尚书湛若水，都因六年考满，且年事已高，被命令退休。
六月辛酉朔。丁卯，户部左侍郎张润为工部尚书。
六月辛酉朔日。丁卯日，户部左侍郎张润被任命为工部尚书。
太子少保户部尚书梁材罢。初，诸宫殿繁兴，役外卫班军四万六千人，不足，郭勋以失期者人输金顾役，秋期四千人，春加其一，月粟四斗，材不许，勋劾其擅。
太子少保户部尚书梁材被罢免。起初，各宫殿大规模兴建，征调外卫班军四万六千人，仍不够用，郭勋提议让延误工期的人缴纳金钱雇人服役，秋季期限四千人，春季加征一人，每月给粮四斗，梁材不同意，郭勋弹劾他专权。
陈善曰：梁公为司徒时，人问其为杭守状，曰：“吾无他长，但事无宂剧，必于一日决之耳。”其语盖祖刘晏。晏管盐铁，亦尝为浙吏。当二公时，浙无废事矣。然使决之未尽当，可谓贤乎？刘穆之一日百函，朱龄石七十函，亦系其才耳，可相效耶？
陈善评论说：梁公担任司徒时，有人问他担任杭州太守的情况，他说：“我没有其他长处，只是事情无论繁简，一定在一天内决断罢了。”他的话大概效法刘晏。刘晏管理盐铁，也曾担任浙江官吏。在两位公任职时，浙江没有荒废的事务。然而如果决断不完全恰当，能算贤能吗？刘穆之一天处理百封文书，朱龄石处理七十封，也取决于他们的才能，可以效仿吗？
戊辰，增琼州参将。
戊辰日，增设琼州参将。
浙直蝗大饥。
浙江和直隶发生蝗灾，导致严重饥荒。
庚午，还夏言所追御札银章。
庚午日，归还夏言被追缴的御札和银章。
复设江淮总兵。大盗常熟黄艮，通州秦璠，并自崇明出入海上肆劫，漕舟出孟渎，掠其七。遂逮镇江知府张瑶，丹阳知县周宁，起汤庆左府都督佥事总兵官，捕盗。
重新设置江淮总兵。大盗常熟黄艮和通州秦璠，一起从崇明出入海上大肆劫掠，漕船经过孟渎时，被抢走七艘。于是逮捕镇江知府张瑶和丹阳知县周宁，起用汤庆为左府都督佥事总兵官，负责捕盗。
壬申，皇穹宇祭器成。
壬申日，皇穹宇的祭器制作完成。
甲戌，南京工部尚书李如圭改户部尚书，巡抚顺天左佥都御史张汉为户部左侍郎，总督仓场兼理西苑农事。
甲戌日，南京工部尚书李如圭改任户部尚书，巡抚顺天左佥都御史张汉被任命为户部左侍郎，总督仓场兼管西苑农事。
乙亥，南京礼部尚书熊浃改南京兵部尚书。
乙亥日，南京礼部尚书熊浃改任南京兵部尚书。
辛巳，南京太常寺少卿徐锦为右佥都御史，整饬蓟州边备，巡抚顺天。
辛巳日，南京太常寺少卿徐锦被任命为右佥都御史，整饬蓟州边备，巡抚顺天。
初，瓦剌自相仇杀，至是瓦剌卜陆王桶孛刁忽还来款塞。总督尚书刘天和言：“土鲁番入寇，必藉其力。今及其困而抚之，感恩自倍。如不受，必入于土鲁番，为后日忧。”下廷议。
起初，瓦剌内部互相仇杀，到这时瓦剌卜陆王桶孛刁忽还前来请求归附。总督尚书刘天和上奏说：“土鲁番入侵，必定借助他们的力量。现在趁他们困窘时安抚他们，感恩之心会加倍。如果不接受，他们必定会投靠土鲁番，成为日后的忧患。”皇帝下令交给廷议。
丙戌，礼部右侍郎张璧刑部左侍郎宋景为南京礼工部尚书。
丙戌日，礼部右侍郎张璧和刑部左侍郎宋景被任命为南京礼部和工部尚书。
户兵工部会议役费，诏仁寿宫钦安殿速为之，余暂止。
户部、兵部、工部共同商议工程费用，皇帝下诏仁寿宫和钦安殿要尽快建造，其余工程暂时停止。
戊子，修宁武偏头等边垣。
戊子日，修筑宁武、偏头等边境城墙。
咸宁侯仇鸾，尚书毛伯温，言莫登庸未服罪，因籍广东水卒三万六千人，广西土兵七万五千人，粟三十八万石，金八十八万，别征兵若干，命南中奏至，部覆毋越三日，仍留广东岁赋盐课备饷。
咸宁侯仇鸾和尚书毛伯温上奏说，莫登庸没有服罪，于是登记广东水卒三万六千人、广西土兵七万五千人、粮食三十八万石、金钱八十八万，另外征调若干士兵，命令南中奏报到达后，各部批复不得超过三天，仍留用广东每年的赋税和盐课作为军饷。
总督蔡经言：“按郑惟憭之书，称元年七月立旧光绍次子黎宁，号为光照，今则号元和，且四年矣。昔谓据清华而今云在木州。亲信如惟憭，亦不知黎宁之所生年月，或惟憭等以鼓动众心，亦未可知。夫使黎宁果出于譓，则正派犹在，人心尚属；不然则名义未正，岂惟彼国人心涣不可收，即我动调大众，虽雷霆之威，罔不摧折，而劳逸亦宜审处也。”时上意锐，廷议多难之，勿悦也。惟憭给长乐县宅一区，田五十亩，从者三十亩。
总督蔡经上奏说：“根据郑惟憭的书信，称元年七月立旧光绍的次子黎宁，年号光照，现在改年号为元和，已经四年了。以前说占据清华，现在说在木州。亲信如郑惟憭，也不知道黎宁的出生年月，或许是郑惟憭等人为了鼓动人心，也未可知。如果黎宁确实是黎譓的儿子，那么正统还在，人心仍然归附；否则名义不正，不仅他们国家的人心涣散不可收拾，即使我们调动大军，虽有雷霆之威，无不摧折，但劳逸也应当审慎处理。”当时皇帝意志坚决，廷议多认为困难，皇帝不高兴。郑惟憭被赐给长乐县宅第一区、田地五十亩，随从三十亩。
七月庚寅朔。癸巳，翰林学士张治左谕德兼侍读龚用卿主考应天。
七月庚寅朔日。癸巳日，翰林学士张治和左谕德兼侍读龚用卿主持应天乡试。
甲午，夜，月掩角南星。
甲午日，夜里，月亮掩盖了角宿南星。
乙未，礼部右侍郎蔡昂为左侍郎，少詹事孙承恩为礼部右侍郎。
乙未日，礼部右侍郎蔡昂被任命为左侍郎，少詹事孙承恩被任命为礼部右侍郎。
丙申，宣府总兵官白爵言：“镇兵八万，马四万，而兵不振者，其弊有五。盖缘将不知兵，兵不顾将，逗留者亡罪，失报者免诛，法令姑息，一也。人无斗志，器甲不备，二也。尖夜纵虏，笞罚不加，三也。寇至如风雨，臣等遥制，累日方闻，副参游守，举劾诛赏，主将不涉，权轻令沮，四也。通判经历吏目，勘虏所入，守备郊迎，总副游参入候，官吏失职，五也。欲振其弊，惟命大臣总兵，庶其有济。”上是之。
丙申日，宣府总兵官白爵上奏说：“镇兵八万，马四万，但军队不振作，弊病有五点。因为将领不了解士兵，士兵不关心将领，逗留者无罪，失报者免死，法令姑息，这是第一。士兵没有斗志，武器盔甲不备，这是第二。尖夜放纵敌人，不加笞罚，这是第三。敌人来如风雨，我们遥控指挥，多日才得知，副将、参将、游击、守备的举劾和赏罚，主将不参与，权力轻而命令受阻，这是第四。通判、经历、吏目，勘察敌人入侵情况，守备到郊外迎接，总兵、副将、游击、参将入候，官吏失职，这是第五。要革除这些弊病，只有命令大臣总领军队，或许才能成功。”皇帝认为他说得对。
宁夏总兵官都督佥事任杰移镇延绥。杰谋勇兼备，赏罚明信，为虏所惮。滨行，镇人如失父母。
宁夏总兵官都督佥事任杰调任延绥。任杰谋略和勇气兼备，赏罚分明守信，被敌人畏惧。临行时，镇中百姓如同失去父母。
丁酉，土鲁番以奸夷火者皮列诱之。违例入贡，不纳。旧五年一贡。
丁酉日，土鲁番因奸细火者皮列引诱，违反规定入贡，不被接纳。旧例是五年一贡。
陕西右布政使尹嗣忠为右佥都御史，巡抚延绥，刑部右侍郎吴山为左侍郎，南京刑部右侍郎王浚还部。
陕西右布政使尹嗣忠被任命为右佥都御史，巡抚延绥；刑部右侍郎吴山被任命为左侍郎；南京刑部右侍郎王浚返回原部。
戊戌，设郡县置仓积谷，御史舒迁言之。
戊戌日，设置郡县仓库积存粮食，这是御史舒迁的建议。
边报多不实，遣给事中张良贵核宣大山西功罪。
边境报告多不属实，派遣给事中张良贵核查宣府、大同、山西的功罪。
总督陕西刘天和，言平虏城伏兵邀虏，斩二十八级。赐金币有差。
总督陕西刘天和上奏说，平虏城伏兵截击敌人，斩首二十八级。皇帝赐给金币不等。