国榷卷五十七第2页_1539年世宗嘉靖十八年己亥至二十一年壬寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十七 世宗嘉靖十八年己亥至二十一年壬寅 · 第2页（共16页）
1539 年历史地图
加载 1539 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
安南莫方瀛，遣阮文泰诣镇南关乞降，籍田土户口以献。表曰：“向者国王黎晭遇害，国人推晭从子譓摄国，譓卒，弟懬摄国，幼疾亡子。臣父登庸，系旧劳委政，又及于臣。累使陈情，经年未达。然改过者圣门所与，首罪者王法所宽，望天朝处分，获释丘山之罪。”事下廷议。
安南的莫方瀛，派遣阮文泰到镇南关乞降，登记田土户口献上。表文说：“先前国王黎晭遇害，国人推举黎晭的侄子黎譓摄政，黎譓去世，其弟黎懬摄政，年幼多病无子。臣父莫登庸，因旧劳委以政事，又传到臣。多次派使陈情，多年未达。但改过者圣门所与，首罪者王法所宽，望天朝处分，获释丘山之罪。”此事交付廷议。
甲寅，命皇太子监国，宣城伯卫錞遂安伯陈鏸留守，使大学士顾鼎臣同留守使，赐勅，兵部尚书张瓒参赞机务，太监麦福内提督团营，刑部右侍郎屠侨等分守九门。
甲寅日，命皇太子监国，宣城伯卫錞、遂安伯陈鏸留守，使大学士顾鼎臣同留守使，赐给敕书；兵部尚书张瓒参赞机务；太监麦福内提督团营；刑部右侍郎屠侨等分守九门。
乙卯，上发京师，后妃从。有卒孙堂夜入御座前，言沿途治行幄，劳苦吏民非便，下狱。京山侯崔元、大学士夏言、尚书吏部许赞、礼部严嵩、户部李廷相、兵部王廷相、刑部杨志学、工部蒋瑶等扈行。致一真人邵元节疾不能从，荐方士黄冈陶典真，授神霄保国宣教高士，给诰印。典真即仲文，以县吏除海州库大使，革秩，依元节所。
乙卯日，皇帝从京师出发，后妃随行。有个叫孙堂的士兵夜里闯入御座前，说沿途搭建行宫帐篷，使官吏百姓劳苦不便，被关进监狱。京山侯崔元、大学士夏言、吏部尚书许赞、礼部严嵩、户部李廷相、兵部王廷相、刑部杨志学、工部蒋瑶等人随行护驾。致一真人邵元节因病不能随行，推荐方士黄冈人陶典真，被授予神霄保国宣教高士，赐给诰命和印信。陶典真就是陶仲文，原任县吏后被免去海州库大使职务，革去官秩，依附于邵元节门下。
丙辰，顺天治中潘璐失候，下锦衣狱。
丙辰日，顺天治中潘璐因未能及时迎候，被关进锦衣卫监狱。
丁巳，平凉之崇信县地微震。
丁巳日，平凉的崇信县发生轻微地震。
辛酉，次真定，望祭北岳。
辛酉日，驻跸真定，遥祭北岳。
癸亥，至岳州，有声冤于行宫外，执之。
癸亥日，到达岳州，有人在行宫外喊冤，被逮捕。
南京御史胡宾等疏止南巡，不听。
南京御史胡宾等人上疏劝阻南巡，皇帝不听。
乙丑，驾行而赵州临洺镇二行宫火，知州范昕罚俸六月，逮守吏。
乙丑日，皇帝车驾行进时，赵州临洺镇的两处行宫发生火灾，知州范昕被罚俸六个月，看守官吏被逮捕。
赵王厚煜朝磁州。王善为容，悦之，明日，命英国公张溶尚书严嵩送归，复书劳之。
赵王朱厚煜在磁州朝见。赵王善于应对，皇帝很高兴，第二天，命英国公张溶和礼部尚书严嵩送他回去，又写信慰劳他。
彰德知府王旒失朝，下狱。
彰德知府王旒因未能朝见，被关进监狱。
靖远伯王瑾如汤阴，以太牢祀周文王，少牢祀岳飞庙。
靖远伯王瑾前往汤阴，用太牢祭祀周文王，用少牢祭祀岳飞庙。
丁卯，汝王佑梈朝于卫辉，以属尊，上避坐受之，王退，复入东幄，从官以次谒，遣劳如赵王。
丁卯日，汝王朱佑梈在卫辉朝见，因他辈分尊贵，皇帝避席受礼，汝王退下后，又进入东帐，随从官员依次谒见，皇帝派人慰劳，如同对赵王一样。
夜，行宫火，宫人所遗烛也。阉婢多死，法物宝玉为尽，上几殆，或曰：“锦衣陆炳负出之。”命左都御史王廷相简阅余烬。
夜里，行宫发生火灾，是宫女遗留的蜡烛引起的。很多太监和宫女被烧死，法物和宝玉全部烧毁，皇帝几乎遇险，有人说：“锦衣卫陆炳背着他逃出来。”皇帝命左都御史王廷相检查余烬。
戊辰，郑王厚烷朝于新乡。
戊辰日，郑王朱厚烷在新乡朝见。
逮督理兵部右侍郎张衍庆、河南巡抚右副都御史易瓒、巡按监察御史冯震、左布政使姚文清、按察使庞浩、左参政乐濩、佥事王格下诏狱，削籍。卫辉知府王聘署汲县事侯郡缚驾前，至承天，杖戍。
逮捕督理兵部右侍郎张衍庆、河南巡抚右副都御史易瓒、巡按监察御史冯震、左布政使姚文清、按察使庞浩、左参政乐濩、佥事王格，关进诏狱，削去官籍。卫辉知府王聘和代理汲县事务的侯郡被绑到皇帝车前，押送到承天，处以杖刑后发配戍边。
初，户科左给事中李逢言：“民饥盗炽，陛下离深宫远出，设有不测，谁执其咎？”上怒，下之狱。至是思逢言，释之，谪永福典史。
当初，户科左给事中李逢上言：“百姓饥饿，盗贼猖獗，陛下离开深宫远行，如果发生意外，谁来承担罪责？”皇帝发怒，将他关进监狱。到这时想起李逢的话，释放了他，贬为永福典史。
谈迁曰：中原饥甚，一时供亿之苦，有郑侠所不忍绘者。乘舆甫驾，劳扰半天下。然孝思所迫，虽疲民勿恤也。或曰：“上有昼锦之意，非所敢出矣。”
谈迁评论说：中原饥荒严重，一时供应之苦，有郑侠所不忍描绘的景象。皇帝车驾刚出发，就劳扰了半个天下。然而孝思所迫，即使疲累百姓也不顾惜。有人说：“皇帝有衣锦还乡之意，不敢轻易出行。”
提督两广兵部右侍郎蔡经讨断藤峡各巢贼，会师五万有奇，分十道并进，贼大奔，绕逐之，斩千三百五十余级，俘四百五十人。时右军迷失道，愆期三日，土目卢苏以贼赂纵之，走罗连山，最深阻，古所未至，遂不穷追。初，副总兵张经请兵万人，蔡少之，竟大征。
提督两广兵部右侍郎蔡经征讨断藤峡各巢贼寇，会合军队五万多人，分十路并进，贼寇大败奔逃，官军追击，斩首一千三百五十多级，俘虏四百五十人。当时右军迷路，延误三天，土目卢苏因接受贼寇贿赂而放走他们，逃到罗连山，那里最险阻，自古无人到达，于是没有穷追。当初，副总兵张经请求派兵一万人，蔡经认为太少，最终大举征讨。
高岱曰：诸猺虽奸桀鸷悍，难靖易乱，然方其亡事时，亦皆刀耕火种，非若迤北之不可向迩者。但诸卫所之臣，贪纵者多，却虑者少，而官府豪猾又多倚法为奸利。得其贿则漏机诱掠而启其侮，不遂所求则讦发阴私以激其怒。守臣瓜代无常，率无久任，一信其言，或畏事而容奸，或贪功而启衅。中止则损威，遂事则黩武。而兵连祸结，至无宁时。况诸猺之性，如禽兽然，非能量重轻于死生利害之间也。豢养有方，彼未尝不驯伏，一违其性，则群死不悔，其势不至于草薙而禽狝之不已也。然岂所谓王者之师、天子好生之德哉！故平居无事，则当抚之以仁，而必不可爽其恩信；祸乱即作，则当惩之以威，而必不可狃于姑息。制驭蛮方之策，岂复有过于此哉！今观嘉靖中二役，在王守仁则因湖兵归来，而乘不备以袭之；在蔡经则因首恶就擒，而集大众以征之，皆可谓有功于岭表矣。然国家用兵，能保其剿之必胜，而不能保继者之不扰；能保其征之必克，而不能保抚者之不乖。此所以暴师旅、竭府库，不足以贻数十年之安也。然则选将帅于乱作之后，孰若慎守臣于亡事之日哉！至田汝成曰：“藤峡、府江，为寇虽同，治之则异。治藤峡宜速，治府江宜缓。盖以藤峡可夹攻而贼无所奔溃，府江遐邈而人难得其要领也。”汝成亲涉其地，故其说为有据，此又用兵者之所当知云。
高岱说：各瑶族虽然奸诈凶悍，难以安定容易作乱，但平时无事时，也都刀耕火种，不像北方那样不可接近。只是各卫所的官员，贪婪放纵的多，深思远虑的少，而官府豪猾又多倚仗法律作奸谋利。得到贿赂就泄露机密引诱掠夺而招致侮辱，不满足要求就揭发阴私以激怒他们。守臣轮换无常，大多不能久任，一旦听信他们的话，有的怕事而包容奸邪，有的贪功而挑起事端。中途停止则损威，继续行事则黩武。而兵连祸结，以至于没有安宁之时。况且各瑶族的性情，如同禽兽，不能衡量死生利害的轻重。如果豢养有方，他们未尝不驯服，一旦违背其本性，则群死不悔，其势不到像除草捕禽一样消灭他们不止。然而这岂是王者之师、天子好生之德！所以平时无事，应当以仁抚慰，而绝不能失信于恩义；祸乱发生时，应当以威惩罚，而绝不能姑息。制驭蛮方的策略，岂有超过此的！现在看嘉靖中的两次战役，在王守仁则是趁湖兵归来，乘其不备而袭击；在蔡经则是因首恶被擒，而聚集大众征讨，都可称有功于岭表了。然而国家用兵，能保证剿灭必胜，却不能保证后继者不骚扰；能保证征讨必克，却不能保证安抚者不乖违。这就是为什么兴师动众、耗尽府库，不足以带来数十年的安定。既然如此，那么在乱作之后选将帅，不如在无事之日慎选守臣！至于田汝成说：“藤峡、府江，为寇虽同，治理则异。治藤峡宜速，治府江宜缓。因为藤峡可夹攻而贼无处奔溃，府江遥远而人难得其要领。”田汝成亲身到过那里，所以他的说法有根据，这又是用兵者所应当知道的。
尹耕曰：盖尝读《汉忠武传》，至其南征，未尝不反复致意也。夫汉中期年所丧突将屯长才数千人，孔明形之表奏，痛惜无已，而孟获黠虏乃七纵七擒之。夫环甲厉兵与之从事七纵，岂不遗镞？孔明不之恤者，马谡所谓服其心也。藤峡之役，如张君言，以少兵进，又一孙继武矣。夫诸猺敢于寇堡，残杀戍兵，略不少忌者，承永通豢养之后，以我军不能度险轻留，故事亦鲜大举耳。老妪有骄子，小啼索杖，大啼荐菓，欲其无玩，难矣。而张君守之，不亦误哉！蔡公济经以权，成谋于断，原野简书，好合符节，诸军并进，首尾自焚。捕斩既多，抚集尤众，威震而刑不滥矣。
尹耕说：我曾读《汉忠武传》，到其南征，未尝不反复思考。汉中期所丧失的突将屯长才数千人，孔明在表奏中陈述，痛惜不已，而孟获狡猾的俘虏却七纵七擒。披甲磨兵与之七次交锋，岂能不损失箭镞？孔明不怜惜这些，正如马谡所说的要使其心服。藤峡之役，如张君所言，以少兵进，又是一个孙继武。各瑶族敢于寇堡，残杀戍兵，毫不顾忌，是因为承永通豢养之后，认为我军不能度险轻留，所以事情很少大举。老妇有骄子，小哭就索杖，大哭就荐果，想让他不玩忽，难了。而张君守此，不也是错误吗！蔡公济经以权变，成谋于决断，原野简书，好合符节，诸军并进，首尾自焚。捕斩既多，安抚聚集尤其众多，威震而刑不滥了。
三月己巳朔，祭河而渡，过荥泽，遣祭纪信祠。
三月己巳朔日，祭祀河神后渡河，经过荥泽，派人祭祀纪信祠。
以右副都御史胡缵宗巡抚河南，起朱裳右副都御史，总理河道。
任命右副都御史胡缵宗巡抚河南，起用朱裳为右副都御史，总理河道。
庚午，周世孙朝堈朝于郑州，伊王吁淳至而失朝，不问。
庚午日，周世孙朱朝堈在郑州朝见，伊王朱吁淳到达后未能朝见，不予追究。
巡抚保定右副都御史陆钶，巡按直隶监察御史王应，以供具不备削籍。命御史江都桑乔巡按顺天，辞疾，左都御史王廷相劾其规避，下诏狱，戍九江，卒于戍所。隆庆初，赠光禄寺少卿。
巡抚保定右副都御史陆钶、巡按直隶监察御史王应，因供应物资不备被削去官籍。命御史江都人桑乔巡按顺天，桑乔称病推辞，左都御史王廷相弹劾他规避，被关进诏狱，发配戍守九江，死于戍所。隆庆初年，追赠光禄寺少卿。
辛未，徽王厚爝朝于钧州前少保大学士临颍贾咏至而失朝，褫散官。
辛未日，徽王朱厚爝在钧州朝见，前少保大学士临颍人贾咏到达后未能朝见，被剥夺散官。
癸酉，勅留守卫錞顾鼎臣，谕以火警亡恙。
癸酉日，敕令留守卫錞和顾鼎臣，告知火灾无恙。
命奉御王蒙锦衣卫千户魏钟阅浙江开化矿脉。
命奉御王蒙和锦衣卫千户魏钟视察浙江开化的矿脉。
甲戌，免顺天永平保定河间灾租。
甲戌日，免除顺天、永平、保定、河间的灾租。
乙亥，唐王宇温来朝。
乙亥日，唐王朱宇温前来朝见。
丙子，吏部尚书许赞推调不称旨，罚俸二月，郎中以下六月。
丙子日，吏部尚书许赞推诿调任不称旨意，被罚俸两个月，郎中以下罚俸六个月。
谕留守各官趣大峪陵工。
谕令留守各官催促大峪陵的工程。
戊寅，至承天丰乐县。
戊寅日，到达承天丰乐县。
庚辰，宿旧邸庆云宫，谒皇考于隆庆殿。
庚辰日，住宿在旧邸庆云宫，在隆庆殿谒见皇考。
辛巳，御龙飞殿受朝，誓戒致斋三日，诣显陵，改营玄宫。
辛巳日，在龙飞殿御殿受朝，誓戒致斋三天，前往显陵，改建玄宫。
户部尚书李廷相，礼部左侍郎张璧，詹事陆深，俱失送亲王，降俸二级，科道罚俸二月。
户部尚书李廷相、礼部左侍郎张璧、詹事陆深，都因未能送别亲王，降俸二级，科道官罚俸两个月。
壬午，拓显陵周垣。
壬午日，扩建显陵的围墙。
甲申，上作乐章享上帝于龙飞殿，奉皇考配秩于国社国稷，徧于郊祀。
甲申日，皇帝作乐章，在龙飞殿祭祀上帝，奉皇考配享于国社国稷，遍及郊祀。
守制学士廖道南上南巡赋，瑞应颂，衣绯入朝，褫秩。
守制学士廖道南进献《南巡赋》和《瑞应颂》，穿着绯色官服入朝，被剥夺官秩。
丙戌，楚王显榕来朝。
丙戌日，楚王朱显榕前来朝见。
太子少保兵部尚书兼都察院左都御史王廷相秩满，进太子太保。
太子少保兵部尚书兼都察院左都御史王廷相任期届满，晋升为太子太保。
丁亥，书示皇太子回銮。
丁亥日，书写告示给皇太子，告知回銮。
荆州知府李士翔改承天，进俸一级。
荆州知府李士翔改任承天，晋升俸禄一级。
戊子，上受朝于龙飞殿，诏天下，宣谕父老子弟，赐馔，免承天田租三年。
戊子日，皇帝在龙飞殿受朝，下诏天下，宣谕父老子弟，赐给膳食，免除承天田租三年。
河南按察使刘隅为右佥都御史，巡抚保定。
河南按察使刘隅任右佥都御史，巡抚保定。
庚寅，回銮，辞皇考于龙飞殿。
庚寅日，回銮，在龙飞殿辞别皇考。
学士张治扈从后期，镌俸二级，礼部郎中白悦皇甫涍，俱迁官不扈从，谪悦永平通判，涍大名通判。
学士张治随行护驾迟到，被削俸二级，礼部郎中白悦和皇甫涍，都因升官后不随行护驾，白悦被贬为永平通判，皇甫涍被贬为大名通判。
壬辰，上发承天，作思恩赋。
壬辰日，皇帝从承天出发，作《思恩赋》。
癸巳，护行御史胡守中为右佥都御史兼詹事府丞。
癸巳日，护行御史胡守中任右佥都御史兼詹事府丞。
甲午，湖广左布政使徐乾，按察使吴允禄，私馈御史胡守中被劾，下行在镇抚司讯之。
甲午日，湖广左布政使徐乾、按察使吴允禄，因私下馈赠御史胡守中被弹劾，被押送到行在镇抚司审讯。
乙未，赐致一真人礼部尚书邵元节祭葬，赠少师，谥文康荣靖。命夏言志墓，许赞作神道碑。元节龙虎山道士，嘉靖初，符箓见幸。
乙未日，赐给致一真人礼部尚书邵元节祭葬，追赠少师，谥号文康荣靖。命夏言撰写墓志，许赞作神道碑。邵元节是龙虎山道士，嘉靖初年，因符箓受到宠幸。