国榷卷五十七第13页_1539年世宗嘉靖十八年己亥至二十一年壬寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十七 世宗嘉靖十八年己亥至二十一年壬寅 · 第13页（共16页）
1539 年历史地图
加载 1539 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
庚子，选翰林院庶吉士：高仪、董份、升林、树声、潘仲骖、严讷、徐养正、高拱、叶镗、吴三乐、吕时中、何云雁、曹忭、夏子开、万士和、王言、徐南金、王显忠、萧端蒙、杨宗气、王三聘、晁瑮、何光裕、陈以勤、林茂和、王应钟、梁绍儒、裴宇、王材、王文、熊彦臣、彭世爵、张铎。上手制题，文曰《原政》，诗曰《读大明律》。
庚子日，选拔翰林院庶吉士：高仪、董份、升林、树声、潘仲骖、严讷、徐养正、高拱、叶镗、吴三乐、吕时中、何云雁、曹忭、夏子开、万士和、王言、徐南金、王显忠、萧端蒙、杨宗气、王三聘、晁瑮、何光裕、陈以勤、林茂和、王应钟、梁绍儒、裴宇、王材、王文、熊彦臣、彭世爵、张铎。皇帝亲自出题，文题为《原政》，诗题为《读大明律》。
癸卯，南京吏科给事中王烨，劾尚书张瓒严嵩侍郎胡守中，俱结纳大奸郭勋，瓒则分贿，嵩则代营邸第，守中则纵妻赴饮，近又劾勋卖直，乞斥之。章下所司。
癸卯日，南京吏科给事中王烨弹劾尚书张瓒、严嵩、侍郎胡守中，说他们都勾结大奸臣郭勋，张瓒分受贿赂，严嵩代为营建府邸，胡守中纵容妻子赴宴，近来又弹劾郭勋卖弄正直，请求罢免他们。奏章下发到有关部门。
乙巳，金星昼见三日。
乙巳日，金星在白天出现三天。
纪功给事中张翼翔，监察御史张光祖，以修边报缓削籍。
纪功给事中张翼翔、监察御史张光祖，因修边报告迟缓被削职为民。
戊申，罢冬至朝贺，免庆成宴节钱。
戊申日，取消冬至朝贺，免去庆成宴的节钱。
前南京中府都督同知杨宏卒。宏西安左卫指挥使，廉勇博览。初守备固原，虏入掠，抚臣欲饰奏，宏曰：“失事罪小，欺君罪大。”累功至大将。
前南京中府都督同知杨宏去世。杨宏是西安左卫指挥使，廉洁勇敢，博览群书。起初守备固原时，敌人入侵抢掠，巡抚想粉饰奏报，杨宏说：“失事罪小，欺君罪大。”他累积功劳升至大将。
改紫荆关守备为参将。
将紫荆关守备改为参将。
十二月壬子朔，增陕西关南道参议于金州，与汉中按察副使分治。
十二月壬子朔日，在金州增设陕西关南道参议，与汉中按察副使分地治理。
乙卯，免山西田租有差。灾伤虏患。
乙卯日，不同程度地免除山西田租。因灾伤和敌人侵扰。
进士齐准等九十二人依亲，许之。
进士齐准等九十二人请求回家侍奉父母，皇帝批准了。
丁巳，定巡按官不得奏捷，与职方官不得以边功并叙。
丁巳日，规定巡按官不得奏报战功，职方官不得因边功一起叙功。
巡抚大同右副都御史龙大有叙功及于阁部，上以边功归阁部非制，后叙及者参劾。
巡抚大同右副都御史龙大有将功劳归于内阁和部院，皇帝认为边功归于内阁部院不合制度，以后再有这样叙功的将被弹劾。
丁卯，祷雪。
丁卯日，祈祷降雪。
戊辰，临清获虏谍一人，下诏狱。
戊辰日，在临清抓获一名敌人间谍，关入诏狱。
输粟二十五万石于宣大，平粜。
运送二十五万石粮食到宣大，平价出售。
乙亥，增辽阳游击将军，领三千人，专援开原辽阳。
乙亥日，增设辽阳游击将军，统领三千人，专门支援开原和辽阳。
丙子，前翰林院侍讲学士廖道南上《显亲达考颂》《清北八箴》《平南九歌》，报闻。
丙子日，前翰林院侍讲学士廖道南进献《显亲达考颂》《清北八箴》《平南九歌》，皇帝回复知道了。
戊寅，封缙炯肃世子，融域褒城王，宸潚建安王，勤权曲江王，睦柠邵陵王，勤燇胙城王，睦柯鄢陵王，成鍨襄垣王，观爁邹平王。
戊寅日，封缙炯为肃世子，融域为褒城王，宸潚为建安王，勤权为曲江王，睦柠为邵陵王，勤燇为胙城王，睦柯为鄢陵王，成鍨为襄垣王，观爁为邹平王。
庚辰，御史陈时为通政司右通政。
庚辰日，御史陈时任通政司右通政。
礼科给事中章允贤，劾总督蓟辽兵部右侍郎胡守中奸利亡耻等事，下守中狱，论死。
礼科给事中章允贤弹劾总督蓟辽兵部右侍郎胡守中奸诈谋利、无耻等事，胡守中被关入监狱，判处死刑。
辛已，监察御史伊敏生郑芸陈策，劾严嵩京邸乃郭勋代治，宜籍没。各降一级。
辛巳日，监察御史伊敏生、郑芸、陈策弹劾严嵩在京城的府邸是郭勋代为修建的，应该没收。三人各被降一级。
壬寅，嘉靖二十一年。
壬寅日，嘉靖二十一年。
正月壬午朔，上御殿受朝。
正月壬午朔日，皇帝上殿接受朝贺。
凤阳昼晦，星见，飞鸟归巢。
凤阳白天昏暗，星星可见，飞鸟归巢。
丙戌，御马监太监麦福奏：“勇士营多脱伍，请补五千人。”兵部言：“额故五千三十人，安得脱逃至此？”不许。
丙戌日，御马监太监麦福上奏说：“勇士营很多人脱离队伍，请求补充五千人。”兵部说：“原额是五千三十人，怎么会脱逃到这种地步？”皇帝没有批准。
戊子，吏部尚书许瓒，以边匮请发帑借俸括财鬻爵。上以借俸括财，非盛事也，不允。
戊子日，吏部尚书许瓒因边境匮乏请求拨发国库银两、借用俸禄、搜刮财物、卖官鬻爵。皇帝认为借用俸禄和搜刮财物不是好事，没有批准。
裁余盐置印薄。
裁减余盐并设置印簿。
己丑，始许元夕奏事。向元旦至元夕不奏事，至是毛伯温朝见。
己丑日，开始允许在元宵节期间奏事。以往从元旦到元宵节不奏事，此时毛伯温入朝觐见。
庚寅，巡抚云南都御史汪文盛，甫闻命疾，许以免。
庚寅日，巡抚云南都御史汪文盛，刚接到任命就生病了，被允许免职。
辛卯，雪，群臣请贺，优答之。
辛卯日，下雪，群臣请求庆贺，皇帝用优厚的言辞答复了他们。
丙申，增户部山东浙江陕西河南江西山西司主事各一。
丙申日，增加户部山东、浙江、陕西、河南、江西、山西各司的主事各一人。
丁酉，前刑部尚书王时中卒。时中黄县人，弘治庚戌进士。
丁酉日，前任刑部尚书王时中去世。王时中是黄县人，弘治庚戌年进士。
庚子，元夕，上幸豳风亭，召朱希忠崔元夏言翟銮严嵩观灯。
庚子日，元宵节，皇帝前往豳风亭，召见朱希忠、崔元、夏言、翟銮、严嵩观赏花灯。
巡抚顺天右副都御史徐嵩，以胡守中同事削籍。
巡抚顺天右副都御史徐嵩，因与胡守中共同处理事务而被削去官职。
下各巡按御史核边功。
下令各巡按御史核查边防功劳。
壬寅，吏部尚书许赞条选法诸弊，团营兵部尚书刘天和条营务，上是之。
壬寅日，吏部尚书许赞上奏选拔官员的各种弊端，团营兵部尚书刘天和上奏营务事宜，皇帝表示赞同。
乙巳，吏部左侍郎兼翰林学士张潮教习庶吉士。
乙巳日，吏部左侍郎兼翰林学士张潮教导庶吉士。
丁未，夜，木星犯左执法。
丁未日，夜晚，木星侵犯左执法星。
庚戌，召南京户部右侍郎王暐于户部，山东左布政使侯纶为右副都御史，整饬蓟州边备兼巡抚顺天。
庚戌日，召南京户部右侍郎王暐到户部任职，山东左布政使侯纶担任右副都御史，整顿蓟州边防并兼任巡抚顺天。
二月壬子朔，前太子少保南京吏部尚书吴一鹏卒，一鹏字南，大长洲人，弘治癸丑进士，选馆，授编修。以侍读忤瑾，调外，已复官南刑部员外郎，转礼部郎中。瑾诛，仍侍讲，迁侍讲学士，出为南祭酒，转太常寺卿，仍南京。嘉靖初，拜礼右，转左，寻掌詹事府，进尚书，予告。器量宽然长者，年八十三。当时祭葬稿失载。赠太子太保，谥文端。
二月壬子朔日，前任太子少保南京吏部尚书吴一鹏去世。吴一鹏字南，大长洲人，弘治癸丑年进士，选入翰林院，授编修。因担任侍读时触犯刘瑾，被调任外职，后恢复官职任南京刑部员外郎，转任礼部郎中。刘瑾被诛后，仍任侍讲，升侍讲学士，外放为南京祭酒，转任太常寺卿，仍在南京。嘉靖初年，拜礼部右侍郎，转左侍郎，不久掌管詹事府，升尚书，准予告老。他器量宽厚，是长者，享年八十三岁。当时祭葬文稿失载。追赠太子太保，谥号文端。
刘凤曰：皇始作制，礼由是兴，折衷群儒，显定义经，将非秩宗是赖，饰私阐弘者乎？中兴之始，业由兹抗。而诸臣折折，咸未允所称。终断自睿明，以克承神灵，执己者澄。后先惟鹏，岂张桂作议，不能依和傅会，藉以宠荣，而顾拂违矫正有所自矜哉！适有所合，持不敢变，虽折而从之，曾莫之惩。进退必由其道，以亡亏股肱大臣之义，其斯以为有恒乎？
刘凤说：皇帝开始制定制度，礼仪由此兴起，折中众儒生，明确经义，难道不是依赖礼官来修饰私意、阐扬大义吗？中兴之初，功业由此奠定。而诸臣纷纷议论，都不符合所称颂的标准。最终由皇帝圣明决断，以承继神灵，坚持己见者得以澄清。前后只有吴一鹏，难道张璁、桂萼提出异议时，他不能依附附和，借以求得宠荣，反而违背矫正，有所自矜吗？恰好有所契合，坚持不敢改变，即使折服而顺从，也未曾惩戒。进退必循正道，以不亏损股肱大臣之义，这大概就是有恒心吧？
庚申，太子宾客吏部左侍郎兼翰林学士张邦奇署詹事府。
庚申日，太子宾客吏部左侍郎兼翰林学士张邦奇代理詹事府事务。
辛酉，总督漕运右都御史王杲总理河道右副都御史郭持平奏：“睢州野鸡，冈原有支河，通徐吕二洪，比黄河冲截涡河南徙。今可捍塞野鸡冈，通孙继扈运李景运三口，令水势东行，入于运河。”从之。
辛酉日，总督漕运右都御史王杲、总理河道右副都御史郭持平上奏：“睢州野鸡冈原有支河，连通徐吕二洪，近来黄河冲断涡河南移。现在可以堵塞野鸡冈，疏通孙继、扈运、李景运三口，使水势东行，流入运河。”皇帝批准。
丙寅，太子宾客吏部左侍郎兼翰林院学士张潮署院。
丙寅日，太子宾客吏部左侍郎兼翰林院学士张潮代理翰林院事务。
丁卯，谕夏言疾愈免廷谢。
丁卯日，传谕夏言病愈后免去朝廷谢恩。
己巳，罢大同修边。初，兵部员外郎傅颐上议，竟绌于力。
己巳日，停止大同修边工程。起初，兵部员外郎傅颐提出建议，最终因财力不足而作罢。
庚午，山西三关失事总督樊继祖免，巡抚陈讲削籍，总兵王升白爵戴罪立功，余分别治罪。
庚午日，山西三关失事，总督樊继祖被免职，巡抚陈讲被削籍，总兵王升、白爵戴罪立功，其余人分别治罪。
虏寇兰州。
敌寇侵犯兰州。
辛未，兵科给事中胡宾，以通州仓积粟六百余万宜发粜。上谓输京转粜非计，不许。
辛未日，兵科给事中胡宾因通州仓积粟六百余万石，建议出售。皇帝认为运往京城转卖非良策，不准。
乙亥，巡抚应天右副都御史夏邦谟为南京户部右侍郎。
乙亥日，巡抚应天右副都御史夏邦谟担任南京户部右侍郎。
丙子，召南京吏部右侍郎张治于吏部。
丙子日，召南京吏部右侍郎张治到吏部任职。
丁丑，南京刑部尚书周金改南京户部尚书。
丁丑日，南京刑部尚书周金改任南京户部尚书。
戊寅，灵丘王聪滆，以绛州卑隘，求徙平阳避警。不许，命拓之，作临清外城。
戊寅日，灵丘王朱聪滆因绛州地势低洼狭窄，请求迁到平阳以避警。皇帝不准，命令扩建绛州，并修建临清外城。
己卯，册淑妃张氏，贞妃马氏。
己卯日，册封淑妃张氏、贞妃马氏。
定京军脱班之罚。
制定京军脱班的惩罚条例。
庚辰，停边将养廉田，其塞下遏虏自辟者听。
庚辰日，停止边将的养廉田，但边塞下抵御敌寇自行开垦的田地听任其便。
三月辛巳朔。壬午，整饬直隶山西河南军饷右佥都御史翟鹏为兵部右侍郎兼右佥都御史，总督山西军务。
三月辛巳朔日。壬午日，整饬直隶、山西、河南军饷的右佥都御史翟鹏担任兵部右侍郎兼右佥都御史，总督山西军务。
东官厅总兵官周尚文老营堡参将段堂协守大同。
东官厅总兵官周尚文、老营堡参将段堂协同防守大同。
丁亥，承天督工尚书顾璘上所辑兴都志，赐金币，仍下礼部删定。
丁亥日，承天督工尚书顾璘进呈所编纂的《兴都志》，皇帝赐予金币，并交礼部删定。
还莫氏土目裴行俭等六人。
归还莫氏土目裴行俭等六人。
乙未，南京大理寺卿王学夔为吏部左侍郎，太常寺卿署国子监事许成名为南京吏部右侍郎。
乙未日，南京大理寺卿王学夔担任吏部左侍郎，太常寺卿署国子监事许成名担任南京吏部右侍郎。
丙申，大学士夏言一品九载，复少师，宴礼部。
丙申日，大学士夏言任职一品九年，复任少师，在礼部设宴。
顾璘改南京刑部尚书，抚治郧阳右副都御史喻茂坚改总理粮储兼巡抚应天。
顾璘改任南京刑部尚书，抚治郧阳右副都御史喻茂坚改任总理粮储兼巡抚应天。
辛丑，武昌地震。
辛丑日，武昌发生地震。
广南知府赵□为陕西行太仆寺少卿。初，广南邻交趾，宋狄青杀侬智高处，侬远孽至今为土酋，未靖。赵至，谕侬仕獬下之，立署教子弟束发读书如内地，凡四年，得编户四十八里，七年还国初旧境，得召用。癸卯三月卒官。
广南知府赵某担任陕西行太仆寺少卿。起初，广南邻接交趾，是宋代狄青斩杀侬智高之处，侬氏后裔至今为土酋，未平定。赵某到任后，谕令侬仕獬降服，设立官署，教导子弟束发读书如内地，共四年，得编户四十八里，七年恢复国初旧境，得以被召用。癸卯年三月在任上去世。
四月辛亥朔，总督采木右副都御史戴金为大理寺卿，翰林院侍读学士张衮为太常寺卿，署国子监。
四月辛亥朔日，总督采木右副都御史戴金担任大理寺卿，翰林院侍读学士张衮担任太常寺卿，署理国子监。
壬子，起闵楷南京兵部右侍郎，浙江左布政使詹瀚为右副都御史，抚治郧阳。
壬子日，起用闵楷为南京兵部右侍郎，浙江左布政使詹瀚为右副都御史，抚治郧阳。
甲寅，夜，月犯金星。
甲寅日，夜晚，月亮侵犯金星。
丙辰，作南郊泰享殿，撤大祀殿为之。谓数岁来大享玄极宝殿非礼也。
丙辰日，建造南郊泰享殿，拆除大祀殿来建造。认为多年来在大享玄极宝殿祭祀不合礼制。
戊午，秦王惟焯周王朝堈及诸宗多捐助太庙，上劳之。已，周府南陵王睦楧捐禄三之一，以常禄，止之。
戊午日，秦王朱惟焯、周王朱朝堈及诸宗室多捐助太庙，皇帝慰劳他们。随后，周府南陵王朱睦楧捐献俸禄的三分之一，因是常禄，皇帝制止了他。
己未，巡按直隶监察御史黎循典，请垦山东郯城费沂滕峄闲田，招流移，给牛种。从之。
己未日，巡按直隶监察御史黎循典请求开垦山东郯城、费县、沂州、滕县、峄县的闲田，招引流民，给予牛种。皇帝批准。
庚申，西苑大高玄殿成。
庚申日，西苑大高玄殿建成。
巡抚南赣右副都御史李显为南京大理寺卿。
巡抚南赣右副都御史李显担任南京大理寺卿。
辛西，增松江青浦县。
辛酉日，增设松江青浦县。
山东鱼台盗平。
山东鱼台盗贼被平定。
癸亥，广西道监察御史闵煦改翰林院编修。兵部右侍郎楷从子。
癸亥日，广西道监察御史闵煦改任翰林院编修。他是兵部右侍郎闵楷的侄子。
癸酉，大理寺少卿虞守愚为右副都御史，巡抚南赣汀漳，署詹事府事吏部左侍郎张邦奇为礼部尚书，仍署府事。
癸酉日，大理寺少卿虞守愚担任右副都御史，巡抚南赣、汀、漳，署理詹事府事务的吏部左侍郎张邦奇担任礼部尚书，仍署理詹事府事务。
丙子，赈顺天永平。
丙子日，赈济顺天和永平地区。
丁丑，户部尚书李如圭，以翟鹏请盐引百万济饷。上切责之。
丁丑日，户部尚书李如圭，因为翟鹏请求一百万盐引以补充军饷。皇上严厉斥责了他。