国榷卷五十七第14页_1539年世宗嘉靖十八年己亥至二十一年壬寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十七 世宗嘉靖十八年己亥至二十一年壬寅 · 第14页（共16页）
1539 年历史地图
加载 1539 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
署都察院毛伯温申明宪纲八事：禁酷刑，慎举劾，革骚扰，惩势豪，省繁文，明职守，正士风，备双方。上嘉纳之。
署理都察院事务的毛伯温申明宪纲八条事项：禁止酷刑，谨慎举荐和弹劾，革除骚扰行为，惩治豪强势力，省去繁琐文书，明确职责，端正士人风气，准备双方应对。皇上嘉许并采纳了这些建议。
提督两广兵部右侍郎蔡经等讨思恩九司叛苗，悉平之。
提督两广兵部右侍郎蔡经等人讨伐思恩九司的叛变苗人，全部平定了他们。
五月辛巳朔，叙琼州平贼功。
五月辛巳朔日，论功行赏琼州平贼的功绩。
乙酉，午日，宴百官午门外。
乙酉日，端午节，在午门外宴请百官。
太原地震有声。
太原发生地震，伴有声响。
给纯德山守备都督佥事蒋华敕谕，护营田土。
给纯德山守备都督佥事蒋华下达敕谕，保护营田土地。
壬辰，赈延绥榆林。
壬辰日，赈济延绥和榆林地区。
丁酉，令太医院药贫民。
丁酉日，命令太医院为贫民提供药物。
武庙贤妃沈氏薨，谥荣淑。
武庙贤妃沈氏去世，谥号为荣淑。
戊戌，上先祷雨太素殿，至是雨，群臣表贺。
戊戌日，皇上先在太素殿祈祷降雨，到这时下雨了，群臣上表庆贺。
庚子，戒谕琉球国王尚清。初，漳州陈贵等贩海，与国争利，有杀伤，长史蔡廷美遂幽贵等没其赀，尚清械贵等七人赴京也。
庚子日，告诫并晓谕琉球国王尚清。起初，漳州的陈贵等人出海贸易，与琉球国争利，发生了杀伤事件，长史蔡廷美于是囚禁陈贵等人并没收了他们的财物，尚清将陈贵等七人押送到京城。
丙午，张元冲、陈杰、许天伦、葛廷章、齐文誉、刘三畏、刘养直、李纶、周怡、伍尚纶为给事中。张汝栋、王国桢为南京给事中。陈宗夔、戴维师、李天宠、金城、杨以诚、郑光溥、裴绅、贾大亨、孙文锡、刘惟禴、昝如思、齐宗道、朱征、项廷吉供为试监察御史。韩一鸣、孙乔、任良、彭危行为南京试监察御史。
丙午日，张元冲、陈杰、许天伦、葛廷章、齐文誉、刘三畏、刘养直、李纶、周怡、伍尚纶被任命为给事中。张汝栋、王国桢被任命为南京给事中。陈宗夔、戴维师、李天宠、金城、杨以诚、郑光溥、裴绅、贾大亨、孙文锡、刘惟禴、昝如思、齐宗道、朱征、项廷吉被任命为试监察御史。韩一鸣、孙乔、任良、彭危行被任命为南京试监察御史。
戊申，存问前少保大学士毛纪。时年八十。
戊申日，慰问前少保大学士毛纪。当时他八十岁。
己酉，上手检方药济疫。
己酉日，皇上亲自检视药方以救济疫情。
闰五月庚戌朔。辛亥，甘肃巡抚兵部右侍郎陈卿，失援兰州落职。
闰五月庚戌朔日。辛亥日，甘肃巡抚兵部右侍郎陈卿，因未能救援兰州而被免职。
督木侍郎潘鉴为右都御史，督采大木。
督木侍郎潘鉴被任命为右都御史，监督采伐大木料。
定抚按举劾。初以毛伯温言，许六品以下径问黜。已，吏科都给事中沈良才奏府佐县令不得擅。
确定巡抚和巡按的举荐和弹劾规则。起初根据毛伯温的建议，允许对六品以下官员直接审问罢免。后来，吏科都给事中沈良才上奏说府佐和县令不得擅自处理。
甲寅，顺天巡抚右副都御史侯纶，请百里内按伏防虏兵行饷。以窃冒，不许。
甲寅日，顺天巡抚右副都御史侯纶，请求在百里内设伏防备敌兵行军和粮饷。因为可能被窃取冒充，没有被批准。
乙卯，湖广邵阳盗平。
乙卯日，湖广邵阳的盗贼被平定。
辛酉，济南地再震，如雷。
辛酉日，济南再次发生地震，声音如雷。
壬戌，尚宝司卿詹荣为南京太仆寺少卿，陕西左布政使底藴为右副都御史，巡抚甘肃。
壬戌日，尚宝司卿詹荣被任命为南京太仆寺少卿，陕西左布政使底藴被任命为右副都御史，巡抚甘肃。
丁卯，固原隆德地震，米脂大冰雹，商州镇安大水。
丁卯日，固原和隆德发生地震，米脂下大冰雹，商州和镇安发大水。
戊辰，虏复使石天爵款大同，巡抚右副都御史龙大有诱执之，并杀满受秃满客汉报功，进兵部右侍郎兼右副都御史，余各升赏。磔天爵，传首九塞。天爵语虏情详甚，云：小王子九部驻青山，好中国纻绮，而入掠有得失，不如贡也。持符矢请贡市不妨再三，否则大举循黄河东下，自大原向东南亡堡寨，屯勍兵大同三关待战。”而当事畏上威，不以闻。
戊辰日，敌虏再次派石天爵到大同请求和好，巡抚右副都御史龙大有设计诱捕了他，并杀了满受秃满客汉来报功，龙大有被提升为兵部右侍郎兼右副都御史，其余人员各有升赏。石天爵被处以磔刑，首级传示九边关塞。石天爵详细讲述了敌虏情况，说：“小王子九部驻扎在青山，喜欢中国的丝织品，但入侵掠夺有得有失，不如进贡。他们拿着符节和箭矢请求进贡互市，不止一两次，否则将大举进兵，沿着黄河东下，从太原向东南没有堡垒的寨子进攻，在大同三关屯驻精兵等待决战。”但当事官员畏惧皇上威严，没有上报。
杨守谦曰：兵交使在其间，况求贡乎？杀一天爵，何武？借曰不许，亦当善其词，乃购斩之，此何理也？横挑强胡，涂炭百万，至今无一人知其非者。今之以贡为疑，必曰宋以和议误国，不知此贡也，非和也。九夷八蛮，皆许其贡，何独北虏而绝之？
杨守谦说：“两国交兵，使者在其间，何况是请求进贡呢？杀一个石天爵，算什么威武？假如说不允许，也应当好好措辞，却用悬赏斩杀的方式，这是什么道理？横挑强胡，使百万生灵涂炭，至今没有一个人知道这是错误的。现在有人怀疑进贡，一定会说宋朝因为和议误国，却不知道这是进贡，不是和议。九夷八蛮，都允许他们进贡，为什么唯独对北虏断绝呢？”
宣大总督翟鹏，言虏必入寇。右春坊右清纪郎周鈇言：“督臣传入寇之期，内而真保，外而边关，皆当预画。近郊何辑？远村何收？倒马、雁门等关何备？宣大、蓟辽何出？屯何兵？伏何地？使战守兵饷有余，乃为胜策。”上以浮辞，谪庐州知事。
宣大总督翟鹏，说敌虏必定会入侵。右春坊右清纪郎周鈇说：“督臣传报入侵的日期，内到真保，外到边关，都应当预先筹划。近郊如何辑安？远村如何收拢？倒马、雁门等关如何防备？宣大、蓟辽如何出兵？在哪里屯兵？在哪里设伏？使战守兵力粮饷有余，才是胜策。”皇上认为这是空话，将他贬为庐州知事。
庚午，总督宣大侍郎翟鹏，言虏三十万且入寇，急调陕西蓟辽兵赴大同，请盐课。上以渎奏负托，夺鹏官，罢总督不设。
庚午日，总督宣大侍郎翟鹏，说敌虏三十万即将入侵，紧急调集陕西蓟辽的军队赶赴大同，请求盐课。皇上认为他渎职辜负了委托，剥夺了翟鹏的官职，撤销总督职位不再设置。
郭勋党方士唐珠珊捕至，戍边，子贡士辅，编管塞上。
郭勋的同党方士唐珠珊被逮捕到京，发配戍边，他的儿子贡士唐辅，被编管在塞上。
清理两淮淮安庐扬徐滁驿传征金。
清理两淮、淮安、庐州、扬州、徐州、滁州的驿传征收费用。
六月庚寅朔。辛巳，上手谕都察院，列夏言罪状布中外。盖欲科道纠之也，而尚疑言之复用，相顾莫敢发。上罪夏言擅署慈庆宫为东宫府，罗织郭勋狱，私舆苑中，违所赐香巾不服，军国重事径自家裁之。
六月庚寅朔日。辛巳日，皇上亲笔谕示都察院，列举夏言的罪状布告朝廷内外。这是想让科道官弹劾他，但大家怀疑夏言会被重新起用，互相观望不敢发言。皇上怪罪夏言擅自将慈庆宫定为东宫府，罗织郭勋的罪名，私自乘车在苑中，不服从所赐的香巾，军国大事擅自裁决。
丙戌，前应天尹柴奇卒。
丙戌日，前应天府尹柴奇去世。
丁亥，安南都统使莫登庸卒，讣闻。
丁亥日，安南都统使莫登庸去世，讣告传来。
辛卯，闻警调游兵防守三关，进杨时都督佥事节制主客兵。仍敕蓟州严备并京城战守。
辛卯日，听到警报调遣游兵防守三关，提升杨时为都督佥事，节制主客兵。仍然敕令蓟州严加防备，并部署京城战守。
虏骑十万余自大同左卫入寇，至朔州。
敌虏骑兵十万多人从大同左卫入侵，到达朔州。
庚子，虏至马邑。
庚子日，敌虏到达马邑。
癸卯，免西安凤翔临洮巩昌田租。
癸卯日，免除西安、凤翔、临洮、巩昌的田租。
总理河道王以旂进兵部右侍郎。
总理河道王以旂被提升为兵部右侍郎。
增东西官厅前后左右哨参将徐府祁勋刘振蔡瑢。
增设东西官厅前后左右哨的参将徐府、祁勋、刘振、蔡瑢。
丙午，虏陷沙沟墩。
丙午日，敌虏攻陷沙沟墩。
丁未，虏犯太原，大杀掠，移营南犯平阳泽潞。
丁未日，敌虏侵犯太原，大肆杀掠，转移营地南犯平阳、泽州、潞州。
赠罗田布衣万福敦为清微神霄演法真人。陶仲文师也，善符水，能白昼招鹤，年九十三，子朴，荐授太常官，不受。
追赠罗田平民万福敦为清微神霄演法真人。他是陶仲文的老师，擅长符水，能在白天招来仙鹤，享年九十三岁，他的儿子万朴，被推荐授予太常官，没有接受。
七月已酉朔，日食。
七月已酉朔日，发生日食。
勒大学士夏言闲住，切责之。
勒令大学士夏言闲住，严厉斥责了他。
御史乔佑等给事中沈良才等始各劾夏言，上以前日缄默，下部院考课。于是乔佑钱应扬杨僎高时镌一级调用，何允魁章檗白贲朱箎黎修典焦琏李臻余爌龙遂改外。
御史乔佑等人和给事中沈良才等人开始各自弹劾夏言，皇上因为他们之前沉默不语，将他们交给部院考核。于是乔佑、钱应扬、杨僎、高时被降一级调用，何允魁、章檗、白贲、朱箎、黎修典、焦琏、李臻、余爌、龙遂被改任外官。
前南京礼部右侍郎吕枏卒，枏字仲木，高陵人，正德戊辰进士第一，授翰林修撰，尝言事忤逆瑾，予告。壬申，补官。上章劝学，复引疾，去筑东林书屋讲学，名闻朝鲜，谓状元吕枏主事马理为中国人才第一。嘉靖初入朝，屡言事，谪判解州。丁亥，转南吏部考功郎中，历尚宝卿太常少卿国子祭酒，至今官，俱南京。孝友俭朴，学先立志，重躬行，不为玄论。年六十四，赠礼部尚书，谥文简。
前南京礼部右侍郎吕枏去世。吕枏字仲木，高陵人，正德戊辰年进士第一名，被授予翰林修撰，曾因言事触犯刘瑾，被准予告假。壬申年，补任官职。他上奏章劝学，又因病辞职，去修筑东林书屋讲学，名声传到朝鲜，被称为状元吕枏和主事马理是中国人才第一。嘉靖初年入朝，多次言事，被贬为解州判官。丁亥年，转任南京吏部考功郎中，历任尚宝卿、太常少卿、国子祭酒，直到现任官职，都在南京。他孝顺友爱，俭朴，学问先立志，重视躬行实践，不作玄奥之论。享年六十四岁，追赠礼部尚书，谥号文简。
何乔远曰：怀庆何塘。安阳崔铣。昆山魏校。高陵进贤舒芬武城。王道。嘉靖间称笃行君子，而高陵粹然矣。溪田马理曰：“吕先生之学，醇如许文正而著述惟盛，贞如薛文清而知新则多。”
何乔远说：怀庆的何塘。安阳的崔铣。昆山的魏校。高陵的进贤舒芬和武城。王道的。嘉靖年间被称为笃行君子，而高陵的吕枏最为纯粹。溪田的马理说：“吕先生的学问，醇厚如许文正而著述更盛，贞洁如薛文清而知新更多。”
前南京刑部尚书周伦卒。伦字伯明，昆山人，弘治己未进士，授新安令，拜御史。忤瑾罚粟，已复官，历南北刑部，迁南大理寺丞。久之，为大理寺少卿，寻擢右佥都御史，忧去，补南院，提督浙江，寻转右副都御史，改南工部右侍郎，俄改兵部，转左，寻进南刑部尚书，未上改北，又移南，致仕。所至少官谤。年八十，赠太子少保，谥康僖。
前南京刑部尚书周伦去世。周伦字伯明，昆山人，弘治己未年进士，被授予新安令，后任御史。因触犯刘瑾被罚粟米，后来恢复官职，历任南北刑部，升任南京大理寺丞。很久以后，任大理寺少卿，不久升任右佥都御史，因守丧离职，补任南院，提督浙江，不久转任右副都御史，改任南京工部右侍郎，不久改任兵部，转任左侍郎，不久升任南京刑部尚书，未上任改任北刑部，又调回南京，退休。所到之处少有官谤。享年八十岁，追赠太子少保，谥号康僖。
庚戌，官军击零虏于孝义之师同桥，斩十三级，始移营而北，征宣蓟兵防芦沟桥，密云总兵官祝雄，分戍黄花等镇。
庚戌日，官军在孝义的师同桥攻击零散敌虏，斩首十三级，敌虏才开始移营向北，征调宣府和蓟州的军队防守芦沟桥，密云总兵官祝雄，分兵戍守黄花等镇。
甲寅，丰城侯李颐总兵镇湖广。
甲寅日，丰城侯李颐担任总兵镇守湖广。
乙卯，仍命翟鹏总督宣大。
乙卯日，仍然命令翟鹏总督宣府和大同。
胡守谦曰：虏入大同，趋雁门、宁武，至平定、泽潞，往返已二三千里。若又越井陉、太行，寇真定、河南，往返又千余里。兵法未有越重险往返三四千里趋利者，即有之，亦游骑耳。若由大同趋紫荆，直五百里，虽抵神京，亦不过七百里。以此较彼，其利害岂不相万万哉！
胡守谦说：敌人进入大同，直奔雁门、宁武，到达平定、泽潞，往返已经二三千里。如果再越过井陉、太行，侵犯真定、河南，往返又有一千多里。兵法上没有越过重重险阻往返三四千里去求利的，即使有，也只是游骑罢了。如果从大同直奔紫荆关，只有五百里，即使到达神京，也不过七百里。以此相比，利害差距难道不是天壤之别吗？
丁巳，复井陉兵备副使。
丁巳日，恢复井陉兵备副使的职位。
戊午，议筑京师外城。
戊午日，商议修筑京师的外城。
己未，掩答至潞安，大掠沁汾襄垣长子。
己未日，俺答到达潞安，大肆掠夺沁州、汾州、襄垣、长子等地。
命河南进兵山西，山东进兵河南，声援，翟鹏兼督。
命令河南军队进入山西，山东军队进入河南，以声援，翟鹏兼管督军。
丙寅，毛重器嗣南和伯。毛良子。
丙寅日，毛重器继承南和伯的爵位。他是毛良的儿子。
俺答复回太原，自忻崞代出雁门关白草沟北去，残县道四十，掠杀男女二十万，杂畜二百万，衣幞金钱称是，焚公私庐舍八万区，踰月乃出，京师戒严。
俺答又返回太原，从忻州、崞县、代州出雁门关白草沟向北离去，沿途破坏县道四十处，掠夺杀害男女二十万人，各种牲畜二百万头，衣物金钱数量相当，焚烧公私房屋八万间，过了一个月才离开，京师进入戒严状态。
丁卯，都察院右副都御史张文魁卒。
丁卯日，都察院右副都御史张文魁去世。
故山西西路参将张世忠，赠右都督，谥忠愍。虏南掠还祁县，世忠同诸将段堂张文懿等值之陆支村，力战，杀伤相当，矢尽见杀，百户张忠张宣并死之，诸将不救。
已故的山西西路参将张世忠，被追赠为右都督，谥号忠愍。敌人向南掠夺后返回祁县，张世忠与诸将段堂、张文懿等在陆支村迎战，力战，杀伤相当，箭尽后被杀害，百户张忠、张宣也一同战死，其他将领没有救援。
诏逮大同总兵李蓁于镇抚司。
下诏将大同总兵李蓁逮捕到镇抚司。
戊辰，陕西靖虏卫地震。
戊辰日，陕西靖虏卫发生地震。
敕翟鹏督兵候虏，悬赏格，严军令，遣科道官纪功。
敕令翟鹏督兵等候敌人，悬赏格，严明军令，派遣科道官记录战功。
己巳，周府临汝王同街薨。
己巳日，周府临汝王朱同街去世。
壬申，设沙河城守备。
壬申日，设置沙河城守备。
八月戊午朔，设延寿大斋于朝天宫三日。
八月戊午朔日，在朝天宫设立延寿大斋三天。
大同巡抚龙大有山西巡抚刘臬失事，及参政胡松并免，宣府巡抚楚书保定巡抚刘隅延绥巡抚万潮督饷李瀚并调任。
大同巡抚龙大有、山西巡抚刘臬因失职，以及参政胡松一并被免职，宣府巡抚楚书、保定巡抚刘隅、延绥巡抚万潮、督饷李瀚都被调任。