国榷卷五十七第3页_1539年世宗嘉靖十八年己亥至二十一年壬寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十七 世宗嘉靖十八年己亥至二十一年壬寅 · 第3页（共16页）
1539 年历史地图
加载 1539 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
王世贞曰：方士之有谥也。自世宗始也。谥而四字，溢矣。而使方士得之，则益淫也。
王世贞说：方士有谥号，是从世宗开始的。谥号用四个字，已经过分了。而让方士得到它，则更加过分了。
谈迁曰：长生之说，幻之为冲举，永之为延年，邵元节餂上久矣。其死之不免，又何称焉？世宗犹无悛于心，尊陶仲文而甚之，兼公孤，裂茅土，将海上怪诞之流，自有摄人处，即生死了不足异耶？
谈迁说：长生不老的说法，虚幻的说是飞升成仙，长久的说是延年益寿，邵元节欺骗皇上已经很久了。他最终难免一死，又有什么可称道的呢？世宗仍然没有悔改之心，尊崇陶仲文更甚于邵元节，让他兼任三公三孤，裂土封侯，那些海上的怪诞之徒，自有迷惑人的手段，生死之事又有什么值得奇怪的呢？
丁酉，荣王载境请朝于裕州，以遄反，止之，徧谕诸王。
丁酉日，荣王朱载境请求在裕州朝见，因为要迅速返回，被阻止了，并遍告各位藩王。
逮河南参政张思聪，副使胡廷禄陈逅，南阳知府王维垣，削籍。
逮捕河南参政张思聪，副使胡廷禄、陈逅，南阳知府王维垣，削去官籍。
四月戊戌朔，至郑州，伊王𬣙淳来朝。
四月戊戌朔日，到达郑州，伊王朱𬣙淳前来朝见。
己亥，次荥泽，发帑金二万赈饥民。时道上啼号相续。
己亥日，驻扎荥泽，发放国库银两二万赈济饥民。当时路上啼哭之声接连不断。
辛丑，署詹事府事礼部尚书温仁和迎驾。
辛丑日，署理詹事府事务的礼部尚书温仁和迎驾。
癸卯，谕行在礼部，纯德山圣灵安悦，道上行宫勿复治。时上意显陵毋动，而葬先后大峪山也。
癸卯日，谕令行在礼部，纯德山圣灵安悦，路上的行宫不要再修建。当时皇上心意是显陵不要动，而将先皇后葬在大峪山。
戊申，至宜城，监察御史谢少南请庆都县修尧母祠致祭，从之，曰：“帝尧父母异陵，可征合葬非古也。”改少南左春坊左司直兼翰林检讨唐县东城外有丹朱冢，或尧葬母在庆都地相近，抚按相度，疑未决。
戊申日，到达宜城，监察御史谢少南请求在庆都县修建尧母祠并举行祭祀，皇上同意，说：“帝尧的父母分葬在不同的陵墓，可以证明合葬并非古制。”改任谢少南为左春坊左司直兼翰林检讨。唐县东城外有丹朱冢，有人说尧葬母在庆都附近，巡抚和巡按勘察，怀疑未决。
沈懋学曰：尧母墓，自《史记》《地志》及《水经》诸书，皆无纪述。惟罗泌谓葬雷泽，亦不著所出。据所经见者，后汉尧母碑合欧阳氏金石录。其记其文，则庆都乃在咸阳，所云“欲人莫知名曰灵，台上立黄屋”，尧所奉祠处也。雷泽者，汉志注中本在城阳，今曹州。《孟子》注，舜封丹朱于唐，白镇西三里有丹朱陵，今注疏无之，疑赵岐所传也。《元和志》，丹朱墓唐县东一里。《寰宇志》，冢在永庭东二里。《水经注》，咸阳有丹朱冢，其水南经苍梧之山，丹朱葬于阴，则丹朱之墓，古亦未明。要之，朱初封丹，继改封唐，其卒而葬唐，或有之，皆难考信。乃欲以证尧母之墓，甚不相蒙矣。考尧之初则在陶，《尔雅》云“载成为陶”，是济阴也，亦今曹州。继封于唐，在绛州翼城西二里。《括地志》，定州唐县，乃尧后所封，在夏后氏之日，此何与乎？杜佑《通典》不深考，尧之始封本今雷泽，继封本今蒲州，其实非庆都。且庆都本名望都山，一名尧山，《史记》称尧游望都，今地里通释详之。因山得名，当时名县，未必因于尧母，乌得妄比而同之乎？
沈懋学说：尧母墓，从《史记》《地志》及《水经》等书，都没有记载。只有罗泌说葬在雷泽，也没有注明出处。根据所见到的，后汉尧母碑与欧阳氏《金石录》相符。记载其文，则庆都实际上在咸阳，所谓“欲人莫知名曰灵，台上立黄屋”，是尧奉祠的地方。雷泽，在《汉志》注中本来在城阳，就是现在的曹州。《孟子》注，舜封丹朱于唐，白镇西三里处有丹朱陵，现在的注疏中没有，怀疑是赵岐所传。《元和志》说丹朱墓在唐县东一里。《寰宇志》说冢在永庭东二里。《水经注》说咸阳有丹朱冢，其水南经苍梧之山，丹朱葬于阴，则丹朱的墓，古时也不明确。总之，朱初封于丹，后改封于唐，他死后葬于唐，或许有此事，都难以考证。想要以此证明尧母的墓，很不相符合。考尧最初在陶，《尔雅》说“载成为陶”，是济阴，也就是现在的曹州。后封于唐，在绛州翼城西二里。《括地志》说定州唐县，是尧的后代所封，在夏后氏之时，这有什么关系呢？杜佑《通典》没有深入考证，尧的始封本来在现在的雷泽，继封在现在的蒲州，其实并非庆都。况且庆都本名望都山，又名尧山，《史记》称尧游望都，现在地里通释有详细记载。因山得名，当时命名县名，未必是因为尧母，怎能胡乱比附等同呢？
增花马池治饷户部郎中。
增设花马池管理粮饷的户部郎中。
己酉，闻喜安邑平陆猗氏夏县地震。
己酉日，闻喜、安邑、平陆、猗氏、夏县发生地震。
庚戌，都护副将军成国公朱希忠，以都护将军郭勋例，请肩舆，许之。
庚戌日，都护副将军成国公朱希忠，援引都护将军郭勋的先例，请求乘坐肩舆，被批准。
夜，彗见三尺许，扫轩辕，旬日灭。
夜间，彗星出现约三尺长，扫过轩辕星，十天后消失。
辛亥，叶县知县李浦分迎各扈从官，以劳民削籍。
辛亥日，叶县知县李浦分别迎接各位扈从官员，因劳扰百姓被削去官籍。
壬子，上还京，入宣武门，群臣失迎者千一百四十二人，罚俸有差。
壬子日，皇上返回京城，进入宣武门，群臣中有一千一百四十二人未能迎接，被罚俸禄不等。
甲寅，礼科给事中戴嘉猷疏请回銮，上道得之，忤旨，并前南京都给事中曾埏右给事中周珫给事中谢廷莅并下镇抚狱，谪之。
甲寅日，礼科给事中戴嘉猷上疏请求皇上回銮，皇上在路上得到奏疏，触犯圣意，连同之前的南京都给事中曾埏、右给事中周珫、给事中谢廷莅一起被下镇抚司狱，后被贬谪。
丙辰，复议葬大峪。
丙辰日，再次商议葬于大峪。
河南道监察御史吕光洵劾留守大学士顾鼎臣纳贿，下令补教官，尚书张瓒纳边将贿，上责实。
河南道监察御史吕光洵弹劾留守大学士顾鼎臣收受贿赂，下令补教官，尚书张瓒收受边将贿赂，皇上要求核实。
丁巳，云南道监察御史萧祥曜，劾吏部左侍郎张潮徇顾鼎臣，私乡人吴崐，补吏部主事，以琐摘，下祥曜狱，夺潮月俸，鼎臣乞休，不许。
丁巳日，云南道监察御史萧祥曜，弹劾吏部左侍郎张潮徇私顾鼎臣，偏袒同乡吴崐，补任吏部主事，因琐事被揭发，萧祥曜被下狱，剥夺张潮月俸，顾鼎臣请求退休，不被允许。
庚申，旌唐王宇温贤孝。
庚申日，表彰唐王朱宇温贤孝。
辛酉，御奉天殿受贺。
辛酉日，皇上御临奉天殿接受朝贺。
壬戌，湖广灾，免田租有差。
壬戌日，湖广发生灾害，减免田租不等。
癸亥，金星昼见。
癸亥日，金星在白天出现。
甲子，上发京师，至沙河，抵天寿山。
甲子日，皇上从京师出发，到达沙河，抵达天寿山。
乙丑，上祭长陵，余遣祭。
乙丑日，皇上祭祀长陵，其余陵墓派官员代祭。
丙寅，谕礼部尚书严嵩曰：“大峪地势空凄，不如纯德山完美也。”定母后南祔，即日还京。
丙寅日，谕令礼部尚书严嵩说：“大峪地势空旷凄凉，不如纯德山完美。”决定母后南祔，当天返回京城。
五月戊戌朔，阁拟宫僚屠应埈、华察、胡经、薛侨、胡守忠、史际、张衍庆、温仁和、李廷相、费寀、黄易、白悦、皇甫涍俱被劾。衍庆坐行宫灾削籍，悦、涍谪，李廷相、黄易致仕。吏部拟南京礼部尚书霍韬改礼部，进太子少保，署詹事府。兵部尚书毛伯温为太子宾客。工部右侍郎兼右副都御史顾璘为詹事府丞。南京礼部右侍郎吕枏改礼部兼詹事府少詹事。南京吏部考功郎中邹守益、江西提学副使徐阶并改司经局洗马兼翰林院侍读。吏部考功员外郎任瀚为左春坊左司直。南京吏部文选郎中张寅、前考功郎中薛蕙为右春坊右司直兼翰林检讨。兵科给事中杨士云、御史周鈇为左右清纪郎兼侍书。前兵部武库主事赵时春，改编修兼校书。从之。罢璘、枏、士云、蕙，令再推。
五月戊戌朔日，内阁拟定宫僚屠应埈、华察、胡经、薛侨、胡守忠、史际、张衍庆、温仁和、李廷相、费寀、黄易、白悦、皇甫涍都被弹劾。张衍庆因行宫火灾被削去官籍，白悦、皇甫涍被贬谪，李廷相、黄易退休。吏部拟定南京礼部尚书霍韬改任礼部尚书，进太子少保，署理詹事府。兵部尚书毛伯温为太子宾客。工部右侍郎兼右副都御史顾璘为詹事府丞。南京礼部右侍郎吕枏改任礼部兼詹事府少詹事。南京吏部考功郎中邹守益、江西提学副使徐阶一起改任司经局洗马兼翰林院侍读。吏部考功员外郎任瀚为左春坊左司直。南京吏部文选郎中张寅、前考功郎中薛蕙为右春坊右司直兼翰林检讨。兵科给事中杨士云、御史周鈇为左右清纪郎兼侍书。前兵部武库主事赵时春，改编修兼校书。皇上同意。罢免顾璘、吕枏、杨士云、薛蕙，命令重新推举。
己巳，大学士夏言进居守敕稿缓，切责之，夺所赐手敕先后四百五道，银章一，革勋阶，勒致仕。
己巳日，大学士夏言进呈居守敕稿迟缓，被严厉斥责，夺回先后赐予的手敕四百零五道，银章一枚，革去勋阶，勒令退休。
前礼部左侍郎黄绾趋召，请关防节制云贵两广。许之，并考订安南沿革与加兵胜败，又请科道部属偕往，下所司。
前礼部左侍郎黄绾被催促赴召，请求关防节制云贵两广。被批准，并考订安南沿革与用兵胜败，又请求科道部属一同前往，交付有关部门。
辛未，应天府尹袁滨为右副都御史。
辛未日，应天府尹袁滨为右副都御史。
固原州陨霜杀禾。
固原州降霜毁坏庄稼。
逮浙江布政司右参议曾存仁指挥孙荣下法司。时中官崔成等开矿观海卫，应之缓。
逮捕浙江布政司右参议曾存仁、指挥孙荣，交付法司。当时中官崔成等在观海卫开矿，响应迟缓。
壬申，浙江按察使赵锦为右佥都御史，巡抚延绥。
壬申日，浙江按察使赵锦为右佥都御史，巡抚延绥。
庆都安肃河间大雨雹，积五寸，伤人畜。
庆都、安肃、河间下大冰雹，积厚五寸，伤及人畜。
癸酉，增宁夏治饷郎中。
癸酉日，增设宁夏管理粮饷的郎中。
甲戌，遂安伯陈鏸奉天妃经奠献驸马都尉崔元，护梓宫。
甲戌日，遂安伯陈鏸奉天妃经奠献，驸马都尉崔元，护送梓宫。
复襄府枣阳王佑楒爵。
恢复襄府枣阳王朱佑楒的爵位。
南京兵部尚书王軏，年七十四，乞休。疏称享年若干，非告君语，削籍，旋复冠带家居。
南京兵部尚书王軏，年七十四岁，请求退休。奏疏中称享年若干，不是对君主的用语，被削去官籍，不久又恢复冠带家居。
总理河道右副都御史朱裳卒。裳字公垂，沙河人，正德甲戌进士，授御史，出守东昌，历今官。性清峻，服官三十年，攻苦食淡如一日。隆庆初，赠户部右侍郎，谥端简。
总理河道右副都御史朱裳去世。朱裳字公垂，沙河人，正德甲戌年进士，授御史，出守东昌，历任至今官。性情清峻，为官三十年，刻苦节俭如一日。隆庆初年，追赠户部右侍郎，谥号端简。
内官监左监丞阎绶，锦衣卫指挥使赵俊，整治梓宫驰道，渎货怙侈，巡按监察御史刘士达劾之，上逮绶讯治。
内官监左监丞阎绶，锦衣卫指挥使赵俊，整治梓宫驰道，贪财奢侈，巡按监察御史刘士达弹劾他们，皇上逮捕阎绶审讯治罪。
乙亥，定列圣忌祭。初，行礼奉先殿，上非之，定高皇帝后如旧，列圣奉主永孝殿，祭讫还主。
乙亥日，确定列圣忌日祭祀。起初，在奉先殿行礼，皇上认为不妥，确定高皇帝后照旧，列圣牌位供奉在永孝殿，祭祀完毕归还牌位。
免大名广平牧地银。
免除大名、广平的牧地银。
丙子，起户部尚书梁材礼部左侍郎署通政司陈经原秩。
丙子日，起用户部尚书梁材、礼部左侍郎署理通政司陈经原任官职。
兵科给事中张守约削籍。守约劾扈驾参将任凤赵卿，上廉得守约衔任凤不避道，又每程取逸先行，故斥。
兵科给事中张守约被削去官籍。张守约弹劾扈驾参将任凤、赵卿，皇上查知张守约因任凤不避道而怀恨，又每程取逸先行，所以被斥退。
荆州左卫改显陵卫，立兴都留守司。
荆州左卫改为显陵卫，设立兴都留守司。
丁丑，巡抚陕西右副都御史任璐为户部左侍郎。
丁丑日，巡抚陕西右副都御史任璐为户部左侍郎。
致仕少保礼部尚书夏言复少傅兼太子太傅礼部尚书武英殿大学士，还任。
退休的少保礼部尚书夏言恢复少傅兼太子太傅礼部尚书武英殿大学士，回任原职。
戊寅，巡抚延绥右佥都御史张珩为右副都御史，提督操江。
戊寅日，巡抚延绥右佥都御史张珩为右副都御史，提督操江。
己卯，以星变修省，尽撤镇守内臣。
己卯日，因星象变异而修身反省，全部撤除镇守内臣。
虏寇辽东开原。
敌寇侵犯辽东开原。
辛巳，起赵时春翰林院编修兼司经局校书。
辛巳日，起用赵时春为翰林院编修兼司经局校书。
壬午，大理寺卿胡岳卒。岳华亭人，甲戌进士，以巡抚江西左副都御史内迁，方还家未赴。
壬午日，大理寺卿胡岳去世。胡岳是华亭人，甲戌年进士，以巡抚江西左副都御史身份内调，刚回家还未赴任。
甲申，慈孝献皇后梓宫南祔，翊国公郭勋大学士夏言护行，御史王行连矿监视。
甲申日，慈孝献皇后的灵柩南行归葬，翊国公郭勋和大学士夏言护送，御史王行和连矿监视。
乙酉，谕礼部，暂免早朝。
乙酉日，谕令礼部，暂时免除早朝。
己丑，立圣谕碑于承天，名其城楼显亲达孝之城。
己丑日，在承天立圣谕碑，命名其城楼为显亲达孝之城。
温县产麟，郑王厚烷以闻，赐绮锦。
温县出现麒麟，郑王朱厚烷上报，赏赐绮锦。
思州府大水，有二龙战于洒溪。
思州府发生大水，有两条龙在洒溪争斗。
六月丁酉朔，雷震奉先殿左吻，毁皇城北鼓楼，召夏言入视，殊缓，切责之。
六月丁酉朔日，雷击奉先殿左吻，毁坏皇城北鼓楼，召夏言入宫查看，夏言行动特别迟缓，受到严厉斥责。
壬寅，金华各县大雨水。
壬寅日，金华各县下大雨引发水灾。
癸卯，命东宫启事如永乐初。
癸卯日，命令东宫按永乐初年的方式启奏事务。
前通州同知丰坊上雅言一章，纪卿云也。
前任通州同知丰坊进献《雅言》一章，记载祥云之事。
刑部尚书杨志学，户刑工部侍郎高公韶屠侨周叙，右副都御史党以平，大理寺少卿钱学礼，俱雷变自陈，许致仕。
刑部尚书杨志学，户、刑、工部侍郎高公韶、屠侨、周叙，右副都御史党以平，大理寺少卿钱学礼，都因雷变自行弹劾，获准退休。
丁未，永城知县刘珤上瑞麦，一茎七穗。
丁未日，永城知县刘珤进献瑞麦，一茎七穗。
汤阴大雨雹。
汤阴下大冰雹。
庚戌，南京吏部尚书湛若水改南京兵部尚书。
庚戌日，南京吏部尚书湛若水改任南京兵部尚书。
山西左布政使陈讲为右副都御史，提督雁门等关兼巡抚山西。
山西左布政使陈讲任右副都御史，提督雁门等关兼巡抚山西。