国榷卷五十七第15页_1539年世宗嘉靖十八年己亥至二十一年壬寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译

庚辰日，起用赵锦巡抚大同，李珏巡抚山西，并任右佥都御史；山西右参政王仪、陕西右布政使任维贤并任右佥都御史，巡抚宣府和延绥；而任维贤被弹劾，以河南左布政使张穗为右副都御史，巡抚延绥。

辛巳日，礼部尚书严嵩条陈边防事务，皇上赞赏他得到人才的言论，命令廷臣迅速考察文武有才名的人上报，奏疏呈入后，命再酌议录用。

征召各路忠勇之士，重新开放余盐。

壬午日，发放十万两银子赈济山西遭受敌人侵害的灾民，并免除三年租税，停止催粮主事的职务。

淮府崇安王朱佑干去世。

乙酉日，敬皇后小祥祭日，皇上开始到西角门处理政务。

丁亥日，万寿节，皇上御殿接受朝贺。

戊子日，敌人四万多骑兵再次侵犯朔州，不久逃走。

癸巳日，进封成国公朱希忠、驸马都尉崔元为太保，辅臣翟銮为少傅兼谨身殿大学士，礼部尚书严嵩兼武英殿大学士，入内阁，仍署理礼部，免去奏事承旨的职责。

乙未日，吏科都给事中沈良才弹劾严嵩贪污奸诈谄媚，不应玷污任命，皇上不听。

己亥日，团营兵部尚书刘天和、户部尚书李如圭都被弹劾，刘天和退休，李如圭被免职。

广西马平各猺族作乱。

壬寅日，孝康敬皇后的神主牌位祔入太庙。

丙午日，周尚文任总兵官，镇守山西。

九月戊申朔日，在玄极宝殿举行大享礼。

己酉日，允许翟鹏分兵便宜行事，改任巡抚陕西兵部右侍郎赵廷瑞为户部右侍郎兼右佥都御史，总督粮饷。

辛亥日，阳和卫百户李锦勾结敌人，被处死。

甲寅日，修建显陵的棱恩殿。旧邸的龙飞殿，命内官监太监黄锦同湖广巡抚右侍郎陆杰督工。

兵部尚书张瓒兼管团营。

丙辰日，右副都御史丁汝夔巡抚保定兼提督紫荆关。

南京户部尚书周金任期届满，进升太子少保。

增设山西参将，孙仁、钟继、杨崇高、杨旸分守太原、潞安、平阳、石隰、岢岚。

癸亥日，在太液池西建造佑国康民雷殿，命工部郎中赵愈和员外郎朱文质负责植树，虞衡司员外郎刘魁进言：“泰享殿、大高玄等殿尚未完工，又建雷殿，无法宽缓民力，请停止，专力于庙工。”皇上发怒，将他下镇抚狱，杖责后囚禁。刘魁是泰和人，贡士出身，任职二十年，所到之处树立风节，排斥邪异，当时已五十多岁。

乙丑日，延绥总兵官任杰因病免职。

戊辰日，福建右布政使车纯任右副都御史，巡抚湖广；广东左参政张岳任右佥都御史，抚治郧阳。

己巳日，总督漕运右都御史王杲任户部尚书。

庚午日，总河右副都御史王以旂进言：“运河依赖山东各泉，现在疏浚旧泉一百七十六处，新泉三十一处，各自流入济水以助漕运。只是疏浚工作不持续，不久就淤塞。即使设有泉官，恐怕泉源众多，独力难遍。应分责守臣兼管此事。”皇上同意。

甲戌日，平阳、固原、宁夏、洮州发生地震。

十月丁丑朔日，颁布历书。监生喧哗争闹，太常寺卿署国子祭酒张衮被降为南京太仆寺少卿。

免除泉州水灾地区的田租。

南赣巡抚李显、福建巡按李宗鲁，请求核查寺观田地，归还官府召买。皇上批复同意。

己卯日，在大高玄殿举行崇报岁成大典，停止刑罚，禁止屠宰。

逮捕山西失事的总兵白爵、黄升、张达。

癸未日，群臣上表庆贺下雪。

前都察院右副都御史陆钶去世。

甲申日，都察院右副都御史张景华总督漕运兼巡抚凤阳。

乙酉日，郭勋在狱中死亡。

法司呈报录囚结果，皇上恼怒他们拖延时间、收买人心，刑部尚书吴山被削去官职，侍郎叶相、屠侨被降两级，刑科给事中刘三畏、刘养直、廖天明被贬谪到外地，并告诫明年不要再拖延。宽恕郭勋的妻子和财产，郭宪减死罪改为戍边。

己丑日，起用路迎为右副都御史，巡抚陕西。

庚寅日，南京给事中张永明、监察御史周谅等人弹劾张瓒，给事中王熠、监察御史陈诏弹劾严嵩及其子严世蕃贪婪暴虐，皇上都不听从。

辛卯日，重新设置延绥游击将军。

癸巳日，严嵩请求辞职，皇上不批准，向安南都统使司颁布历法。

丁酉日，宫婢杨金英等人图谋大逆不道。趁皇上睡觉时，用绳子勒他的脖子，但绳子打结失误无法转动。有个叫张金莲的知道事情不成，跑去告诉皇后，皇后赶来解救，命令太监张佐、高忠逮捕审讯杨金英等人。据供认，杨金英与苏川英、张玉香、邢翠莲、姚淑翠、杨翠英、关梅秀、刘妙莲、陈菊花、王秀兰共同行逆，宁嫔王氏也参与其中。端妃曹氏当时正在侍寝，于是也被牵连。事情即将泄露时，才有人告发。徐菊花、邓金香、张春景、王玉莲都被在闹市处死，并诛杀了张金莲。当时皇上说不出话，心里知道端妃冤枉，但无法救她，仍然收捕斩杀各族属十八人，判罪为奴的二十人，抄没财产。古时候对妇人没有刑罚，不在朝廷或市集执行，但最终发生变故，法司谁能坚持原则呢？

戊戌日，皇上移居西苑，从此不再回大内。

免除平阳的田租。

庚子日，南京吏部尚书闻渊改任刑部尚书，南京刑部右侍郎文明任工部右侍郎，起用王道为国子监祭酒。

壬寅日，四川建昌卫有一颗大星像车轮，从北流向南而消失，发出声音，地面像地震一样。

乙巳日，少保兼太子太保兵部尚书张瓒去世。张瓒是沧州人，弘治己丑年进士，被任命为吏科给事中。历任兵部尚书十年，贪婪庸碌，专门结交宦官，对小事都了如指掌，得以提前准备，弹劾他的奏章不下几十份，最终都被安慰挽留，还加以抚恤。曾赐给飞鱼服，而张瓒的其他衣服尤其奇丽，皇上以为是蟒服，宦官就传话让张瓒自己辩解，才得以解围，酬谢宦官八千金。其他事多类似。追赠太傅，谥号恭襄。

威州发生地震。

国子司业王同祖请求改年号为延寿，被削去官职。

十一月初一丁未日，派遣成国公朱希忠等人告谢天地、宗庙、社稷，严嵩请求下诏告示天下。宫闱之事本应秘密，却全部宣扬出去，这不是盛世该做的事。

辛亥日，工科给事中林廷壆到辽东核查军功。巡抚孙禬报告斩杀敌虏二百多级，巡按御史胡良辅说建州夷人进入凤凰城，杀死守备李汉、指挥佟恩等人。兵部回复：“建州夷人不同于三卫，自从讨平董山以来五六十年一直平静，为何猖獗到这种地步？”所以派遣林廷壆前往。

甲寅日，交城县有天空鼓声鸣响。

乙卯日，总理南京粮储右副都御史李中去世。李中是吉水人，正德甲戌年进士，生性喜好学习，做官也有声誉。天启初年，谥号庄介。

丙辰日，命令安南夷人头目莫福海袭任都统使，敕书说：“朕认为帝王以天下为家，一视同仁，不分远近。你们安南远在南方，世代修贡职。近年来朝贡不至，实际是你们祖父莫登庸的罪过。已命官前往讨伐，但能悔罪改过，恭敬呈上降表，详细陈述私下授受的错误，愿意献出土地人民，听朝廷处置。朕仰体上帝好生之德，俯顺下民安逸之情，一切赦免，实为你们永久的利益。你是嫡孙，能详细陈述你祖父归顺的诚意、临终之言，善于继承祖父志向，特命袭职，以体现朝廷怀柔之意。”命令礼部主事吴应奎、中书舍人李传前往出使。莫福海随即派遣宣抚同知阮敬典、佥事阮公仪等人入朝谢恩，进贡金炉瓶四件、金花一件、银鹤银台各一件、银炉瓶二件、银盘十二件、沉香六十斤、速香一百四十斤、降真香三十枚、犀角二十支、象牙三十支。表文说：“臣祖父莫登庸早年承袭世荫，偶遇时局艰难，安抚藩民在流离乖乱之余，得以保全；习惯于蛮俗传袭因循的旧例，专擅是忧。多年久阻于归附，一旦忽然听到震怒。在南关待罪，恐无地可容；向北阙驰诚，赖有上天能明察。雷霆平息，雨露旋施，沾沐深恩，希望实现由衷之愿，谆谆勤勉的遗嘱，不忘事主之诚。”等等。当初，澌凛等四峒百姓久不忘汉，每年按时奉行正朔，祭告先人，穿汉人衣冠，出峒才更换。多次勾结边民向督府申诉请求恢复，总是被杖死。到这时得以回归。

丁巳日，西安、凤翔、固原发生地震。

癸亥日，署太医院工部尚书许绅晋升为太子太保礼部尚书。因用药饵保护圣上功绩。

乙丑日，鲍道明、厉汝进、胡叔廉、李念任给事中，洪廷贵、杨九泽、林应箕、艾朴、喻时、项问、刘廷仪、李和芳、高节任试监察御史。

前兵部左侍郎黎奭去世。