国榷卷七十九第11页_1601年神宗万历二十九年辛丑至三十二年甲辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译

戊戌日，礼部代理事务的右侍郎郭正域上奏说：“楚王袭封已二十多年，为何到现在才被揭发？而且不是由士民揭发，而是由女子和骨肉至亲揭发，这真的是确凿的真相和见解吗？楚王上奏指责华越，他们一同上奏的二十九人，真的是出于公愤吗？请求下诏给巡抚和巡按公开勘问，务必先弄清楚王的原奏，然后楚王的名分才能端正；各宗室的真情得到确认后，各宗室的罪案才能成立。”皇帝同意了。沈一贯认为有三点不应勘问：宫闱之事暧昧不明，时间久远，事情重大。应该让巡抚和巡按私下查访。礼科都给事中张问达质问郭正域：“为什么要勘问？”郭正域说：“我与楚王同城，如果稍微偏袒楚王就会招祸，不勘问则楚王的行迹无法澄清，各宗室的罪行无法确定。楚王的奏疏要求勘问，各宗室的奏疏不要求勘问，人们如何能服气？”内阁和部院意见不合，沈一贯闭门不出，沈鲤主张勘问。因为勘问楚王应当撤去王府事务，之前没有这样的先例。

辛亥日，李腾芳被任命为右春坊右赞善兼翰林院简讨。

壬子日，南京工部尚书裴应章退休。

癸丑日，太常寺博士吴道行被任命为吏科给事中。

泰安州发生大水，淹死男女八百多人，毁坏民居数千处。

七月乙卯朔日。丙辰日，沈府灵寿王朱理垲去世，谥号康穆。

辛酉日，李庭机被任命为礼部左侍郎兼翰林院侍读学士。

甲子日，御史汤兆京上奏说：“工科给事中钟兆斗弹劾左都御史温纯。起初，左都御史温纯弹劾御史于永清、给事中姚文蔚，并牵连到沈一贯。沈一贯不顾嫌疑进行反击，皇上虽然再次挽留温纯，但旨意并不温和。将南北两派置于朝廷之上，在白首之交中报复小怨，表面上加以笼络，等待其疲惫不堪、消沉而去，让天下人认为皇上实际上抛弃了他。而且温纯未弹劾于永清、姚文蔚时，沈一贯称病不出，其幕中岂能没有预先安排？”沈一贯上奏辩解，皇帝不予理会。

丙寅日，御史张养志因终养年满，被起用为光禄寺少卿。

壬申日，礼部右侍郎郭正域等人上奏，认为先臣中应被夺去谥号的有四人：兵部尚书许论、刑部尚书黄光升、大学士吕本、礼部尚书范谦；应改谥号的一人：左都御史陈瓒；应补谥号的七人：兵部尚书伍文定、南京刑部右侍郎吴悌、右佥都御史鲁穆、左佥都御史杨继宗、吏目邹智、钦天监监候杨源、吏部尚书陈有年。

周应宾说：黄光升颇有清望，为士大夫所尊重，部议只因其拟判海瑞死刑一事而贬低他。但少宰杨时乔曾对我说：“海公下狱时，杨公正在刑部观政。黄尚书起初对海瑞从轻量刑，政府认为从轻可能激怒皇上，反而导致不测，不如暂且顺从旨意而缓办。所以拟判死刑，尚书其实并无他意。”当郭公复议时，左侍郎李公即将到来，郭公因黄光升是李公的同乡，担心其意见被改变，所以趁李公未到前一天上奏了此事。

乙亥日，原富平知县王正志在狱中去世。

丙子日，沈一贯请求退休，皇帝不允。

丁丑日，京师发生大暴雨和冰雹。

兵部因永宁宣抚司土妇奢世统与妾子崇周争夺官印而互相仇杀，立从子崇宁，众奸人依附水西，立阿利，并四处烧杀抢掠，请求发檄文给水西安疆臣，撤去阿利，平息争端，皇帝同意了。

己卯日，表彰靖江王朱新环和沁水王府辅国将军朱珵圻的孝义行为。

辛巳日，丰县发生大水。

本月，惠安县发生地震。

八月甲子朔日。丁亥日，泉州发生大暴雨和海啸，淹死一万多人，毁坏民居无数。

戊子日，湖广巡抚赵可怀和巡按应朝卿公开勘问楚王府，郭伦等人说：“恭王确实有残疾，但不敢断定。太妃王氏坚持己见，拷问七十多人，都不承认。”奏疏上报后，下发给廷议。朱国桢《史概》记载：尤金梅自缢而死。

辛卯日，遣返朝鲜流民二十九人。

甲午日，前中军都督府右都督杨四畏去世。

夜晚，月亮侵犯斗宿。

大理寺少卿张鸣冈被任命为南京太常寺卿。

本月，主持各省考试：顺天，庶子萧云举、中允翁正春；应天，谕德陶望龄、中允周如砥；浙江，检讨高克正、户科右给事中梁有年；江西，编修郭淐、吏科右给事中陈治则；福建，编修陈之龙、工部员外郎李之藻；湖广，检讨孙如游、吏部主事董复亨；河南，尚宝司少卿赵标、兵部主事王一桢；山东，工科右给事中宋一韩、兵部主事徐銮；山西，吏部员外郎王士骐、户部员外郎李作舟；陕西，刑部主事费兆元、工部主事马从龙；四川，户部员外郎江盈科、户部主事崔师训；广东，兵部主事庞时雍、中书舍人吕图南；广西，兵部主事沈光祚、行人谢廷谅；云南，刑部主事程寰、大理寺左评事姜志礼；贵州，兵部主事朱化孚、行人张国儒。

同安县遭遇飓风，挟带潮水毁坏房屋，淹死的人无法计算。

九月甲辰朔日，将平越、安定二卫学改为平越、安顺军民二府学，设立黄平州学正。

戊午日，朝臣在东阁商议楚王之事，意见各不相同。户部尚书赵世卿说得尤其详细，他说：“事理可以思考，国论可以采用。彼此之间的言辞可以参详，华越最初的揭发可以查阅，武冈王的卷宗可以复核，妇人之言决不可听。”礼部左侍郎李庭机汇总上奏，大致如赵世卿所指。郭正域开始被驳倒。

巡按云南御史宋兴祖，弹劾税监杨荣责令丽江土官木增退地以供开采：“丽江自古是荒服之地，历代不臣服，唯独归顺我大明。木氏世代任知府，守石门以隔绝西域，守铁桥以阻断土番，依赖其屏障。如今自撤藩篱，臣等不敢干预，以免贻误边疆。”

减免高安、新建、丰城、奉新、靖安、上高、新昌、清江、新喻、新淦、庐陵、永新、安福、宁州、武昌、武宁、峡江、泰和、龙泉、安义、宜春、万载、分宜、萍乡等地的灾租，各有差别。

庚申日，总督李汶六年任期考核期满，被加封为左柱国。

甲子日，睢州的流寇掠夺江北地区。

巡按河南御史杨光训为原浙江巡抚右佥都御史李天宠申冤，下发给有关部门处理。

戊辰日，神机营右副将都督佥事杜桐被任命为总兵官，镇守四川。

己巳日，刑科都给事中杨应文和给事中钱梦皋各自弹劾郭正域，钱梦皋还连带弹劾次辅沈鲤，但都没有得到批复。

庚午日，礼部右侍郎郭正域上奏说：“楚王事件开始时，沈一贯对我说：‘亲王不应勘问，只需体察访查。’我回答说：‘臣与楚王宗室同在一城，若偏袒徇私，祸患将至。如果不进行勘问，科道官应当提出意见。’沈一贯笑着说：‘科道官决不会说。’沈一贯对楚王的奏疏，先说应当勘问，现在又说不应勘问。如今巡抚和巡按勘问完毕，楚王府上奏辩解，都下交廷议。先前通政使沈子木隐匿华越的奏疏，是沈一贯主使的，他又极力反对勘问，臣不知他意图何在。”郭正域还指出楚王曾赠送寿礼百金，并约定谢礼万金，有柬帖为证。

辛未日，沈一贯说：“华越入京上奏，郭正域派舍人引导他到沈子木处。所有覆奏的文书，只字不涉及华越，却想让楚王退位接受勘问，这是暗中构陷。”圣旨说：“楚王事件的真假，为何至今才发觉？华越以丈夫揭发妻子作证，岂可凭信？礼帖本是寿礼，后来没有签字画押，都难以作为证据。”