国榷卷七十九第5页_1601年神宗万历二十九年辛丑至三十二年甲辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译

壬午日，巡抚保定右副都御史汪应蛟请求在海滨屯田，大致说：“天津、葛沽一带，都说盐碱地不可耕种，间有近河滋润，种豆私收不过二三斗。臣初谓地无水则碱，得水则润，若以闽、浙沿海治地之法行之，穿渠灌水，未必不可为稻田。今春始买牛制器，开渠筑堤，计葛沽、白塘耕种共五千余亩，内稻二千亩。其勤沃者，亩收四五石。余三千亩，或种高粱豆，或旱稻。高粱豆得灌溉施肥，亦亩收一二石。惟旱稻竟因碱枯死。臣巡天津亲勘，副总兵陈燮称：‘水稻约可收六千余石，高粱豆可收四五千石。’于是军民始信盐碱地可尽变为肥沃。现有水陆两营兵尚四千人，岁饷六万余金。思惟屯田可得足食长策，荒田接壤，何止六七千顷。若全部按此法，每千顷各产谷三十万石，七千顷可得谷二百万余石。非独天津六万金之饷可给，即充近镇之年例，省司农之转输，无不可者。”奏章下发给户部。

癸未日，命令皇太子二月移居，责令户部筹措费用，尚书陈蕖引罪自责。

为圣母慈圣宣文明肃贞寿端献皇太后进献徽号。

甲午日，颁布徽号诏书。

本月，太白星白天出现。

十一月乙未日初一，礼部尚书冯琦呈上东宫及诸王行冠礼的礼仪注疏。

丙申日，大礼完成。晋升沈一贯兼任太子太傅、建极殿大学士，荫封其子为尚宝司丞。

丁酉日，户部再次商议天津屯田事宜，并予以施行。后来得不偿失，始终没有成功，这是因为屯田将领不称职。

己亥日，前任南京刑部右侍郎沈节甫去世。字□□，归安人，□□□□进士，□□□□□□□□□□□□□□□，赐予祭葬，追赠右都御史。天启初年，谥号端靖。

林之盛说：我曾阅读《国初职掌》，其中节俭用度、爱护百姓，多么恳切周到啊！担任司空官职的人，已经无法恢复旧制了，难道不能坚守条例，裁减中使的传造，清除奸贪之人的侵吞冒领吗？为什么要背负商贾数十万的债务，借用冏寺数十万的钱财，而惶惶不可终日地谋划？沈公剔除奸邪、裁减冗滥，使得节慎库常常盈余十余万。自从沈公离任后，节慎库就像被洗劫一空。我因此佩服沈公善于筹划国事。

辛丑日，减免保定、河间受灾地区的租税，数额不等。

南京吏部尚书孙丕扬因病离职，起用前任南京工部尚书裴应章接任。

癸卯日，东阳知县王之翰在狱中去世。他是绛县人，萬曆乙未年进士。天启二年，追赠尚宝司少卿。

丁未日，免除开封受灾地区的租税。

己酉日，命令兵科给事中洪瞻祖、行人王士桢前往册封琉球王尚宁，同时祭祀已故琉球王尚永。使者抵达福州后，听闻倭寇警报，等待事态平定后再渡海，皇帝批准了这一请求。

望日，夜间发生月食。

将黎平府永从县及十二个长官司改属湖广，将平溪、清浪、偏桥、镇远四卫改属贵州都司，这是因为它们地理位置相近。平溪等四卫原本由一名兵备道驻扎，多次进入省城，往返往往需要数月。同知等官员与卫官更加放纵自己，侵吞渔利，苗族人也逐渐出来作乱。向湖广申诉，顺流而下只需十天，返回则需一个多月，前往时也以贵州为借口推脱。向贵州申诉，檄文下达到湖广，又拖延不立即处理，谎称“已经解散了”。凡是劫掠事件，大多以招抚为借口，苗族人也假装接受招抚，更加滋生祸害。隆庆元年，贵州巡抚杜拯、巡按王时举上言：“沅州、靖州与平溪、清浪、偏桥、镇远、铜鼓、五开六卫距离湖广，播州、永宁距离四川，都有二千余里。遥属两省而受贵州兼管，非常不便。如果专属于贵州则更为便利。”这一建议未能实行。至此，采纳总督王象乾的请求。

癸丑日，御史高举上言治理黄河，并提及胶莱海运。命令守臣视察，莱州当时阻挠了这一建议。

来斯行说：元朝时开设了三个万户府：麻湾、分水、海仓。海仓是元朝屯粮的地方，丰碑尚存，地方志记载得很详细。后来守臣提出异议，凡是与胶河有关的事务都被毁弃删削，但也有一些没有完全湮灭。我经过海仓废址时，看到沙石中有一块至正甲辰年重修龙王碑。上面写道：“先前海漕初创，粮船出发时间不定，畏惧风浪之险。自从公来视事，风信徐徐而来，海波平静，船只沿海抵达河道，相隔数百里，一夜之间即可到达，说是神明暗中保佑的力量”等等。后面列有海仓收粮从政官：万户府、后翼千户所四员。又有《海运志》记载：“元世祖至元十九年，伯颜力请于朝廷，于是命令罗璧、朱清、张瑄从海路运粮至京师。”又因王积萌的建议广开新河。《莱州志》记载：“元世祖十七年，采纳莱州人姚演的建议，命令姚演开凿胶莱河进行海运。”大概元朝有两个至元年号，认为是顺帝的至元，是错误的。《高密志》说始于宣慰使乐实，都没有确凿证据。《莱州志》又说：“胶河北过高密县，与张鲁河汇合白泽河，向北流入新河，经过平度州西北七十八里，经过昌邑县界，向北入海。”元至元时，故道入海处还有海仓遗址。口河在高密县东北五十里，海运故道有闸亭。口河就是新河以上的河流，在分水岭以北，那么胶河是元朝运道无疑。自元世祖以后，河运与海运并行。旧说元人开凿胶莱河未成而罢，是错误的。龙守实并未亲自经历，只相信李别驾的话，如今那些旧案牍都依据李别驾的言辞作为定案。混淆黑白、迷惑听闻，李别驾的罪过难道能说得尽吗！

甲寅日，礼部尚书冯琦请求在万寿节、正旦节、长至节时，皇帝特御文华殿，皇帝批复同意。

乙卯日，礼部右侍郎敖文桢值日讲，教习庶吉士。

起用杨镐为都察院副都御史。

丙辰日，李颐任右都御史兼工部右侍郎，总理河道漕运。

命令顺天府尹祈祷降雪。

戊午日，曾同亨任南京吏部尚书。

己未日，慰问前任大学士申时行、王锡爵、王家屏。

前任总督蓟辽周咏荫封其子为锦衣卫百户。

庚申日，周府安吉王朝堤去世。

辛酉日，前任总督两广军务右都御史陈大科去世。陈大科字□□，扬州通州人，隆庆辛未年进士，授任河南推官，□□□□□□□□□□□，历任右佥都御史，巡抚广西，官至总督。出身世家，有才干，生活极其奢侈，多次因受贿被弹劾，死后追叙海南平定黎族之功，赐予祭葬，追赠兵部尚书。

本月，罢免苏松常镇税监孙隆，以刘成接替。

十二月甲子日初一，朝鲜国王李昖上奏：“对马岛的倭人请求议和。起初，平秀吉死后，命令大将家康统领东北三十三州，辉元统领西南三十三州，共同辅佐幼子秀赖。不久，倭将景胜叛变占据关东，家康率全部兵力攻打他。辉元与行长乘虚攻入大坂城，联合抵抗家康但战败。家康诛杀行长等人，倭国内乱。而对马岛主平义智及将军调信将朝鲜人全部归还，请求和好，并且声称家康转运十八万石军粮来威胁。”朝鲜担心得罪倭国，因此上报。此事下交兵部，命令万世德商议处理。

左庶子唐文献任詹事兼翰林院侍读学士。

丙寅日，建州卫都督佥事□□□□到边塞请求归附。北关属夷那林孛罗请求补发双贡，皇帝批准。起初，南关王台与北关逞加奴、仰加奴为仇。王台死后，逞加奴、仰加奴的儿子卜寨、那林孛罗射杀王台的孙子歹商，歹商死亡。歹商的儿子年幼，部众及一百七十三道敕书归其叔父猛骨孛罗。当时补发双贡，那林孛罗多次侵犯猛骨孛罗。猛骨孛罗无法支撑，□□□□□□将子女送给建州请求援助。建州将猛骨孛罗诱骗到营地，暗中杀害。边臣前往质问，建州则说：“答应将他的儿子吾儿忽答许配给我们的女儿。”秋七月，在抚顺关外表示归顺，杀白马盟誓。安抚吾儿忽答，于是将女儿嫁给他。那林孛罗也归还原来六十道敕书，补发双贡，如同猛骨孛罗时一样。自从猛骨孛罗忘记仇恨帮助北关，被建州杀害，南关的势力如线般微弱。建州开始蚕食北关，全部吞并海西各部，入贡时骚扰驿站，皇帝下令禁止。

丁卯日，诛杀皮林叛乱的苗族首领吴国佐。吴国佐原是洪州司特峒寨的苗人，叛乱后自称天皇上将。

辛未日，命令恢复朵颜各部的马市和木市，并恢复宁前的木市。起初，开原、广宁的马市始于成化十四年，木市始于萬曆二十三年。

壬申日，宣布宁夏十三寨的捷报。

壬午日，允许福王出阁。