国榷卷七十九第13页_1601年神宗万历二十九年辛丑至三十二年甲辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译

高汝栻说：我曾读总督薛三才的奏疏，对楚王事件深有感触。当时薛三才任左布政，曾对巡按潘之祥说：“楚王与王秀才面貌非常相似。”后来潘之祥公开了这句话，薛三才说：“不仅曾对潘之祥说过，也对抚按二臣说过，并询问过了解楚事的人，也不隐瞒。”所以薛三才始终不敢说楚王是真的。他还说：“当时楚臣赵可怀、按臣应朝卿曾请求法臣覆劾，下交九卿科道会议，何尝都认为楚王是真的呢！中旨一出，就难以反悔了。楚狱上报后，众议满朝。以温三原的方正固执，尚且不能在众人中申明从轻从重的说法，薛三才又怎能一定让抚按采纳他的意见，而请求停刑上奏呢？”唉，这话即使是作为楚宗室的《实录》也可以啊。

杨时乔被任命为吏部左侍郎，詹沂被任命为左副都御史。

命令顺天府尹祈祷降雪。

吏部尚书李戴上章谢罪，因误用印信，被勒令退休。起初审讯周嘉庆时，李戴不忍心看惨状，起身进入中堂。皇上听说后厌恶他。一天，皇上取来御前的文武官员名单，在李戴和周嘉庆的名字上各贴一小片纸，对阁臣说：“都是延津人，难道没有私情吗？”

唐文献担任礼部右侍郎，兼管翰林院事务。

己亥日，户部尚书赵世卿代理吏部事务。

追谥肃府铅山王朱绩膋为“恭壮”。

庚子日，逮捕周嘉庆的妻子、妾室和子女，严加审讯。因为王之桢抓捕了周嘉庆的书佐袁鲲，与皦生光一同审问，皦生光声称周嘉庆是主谋，东厂认为没有证据，于是逮捕家属，沈一贯请求免除追究。

癸卯日，前礼部尚书兼东阁大学士王家屏去世。王家屏字忠伯，大同山阴人，隆庆戊辰年进士，入值内阁，曾因请求立太子，甚至封还皇帝内降诏书，坚持不出仕，最终离职。他器量宏大，操守端正，在朝廷上严肃正直，可惜未能完全施展才能。享年六十八岁，去世时有一颗大星坠落在山阴城东。追赠少保，谥号文端。

乙巳日，前南京兵部右侍郎王元敬去世。王元敬是浙江山阴人，嘉靖三十八年进士，曾任许州知州，升任礼部主事，历任至现任官职。赐予祭葬。

丁未日，沈鲤请求退休，未获批准。当初逮捕郭正域的舍人时，巡逻的校尉包围了沈鲤的府邸，逼迫威胁不堪忍受。皇太子听说后，派宦官告知内阁大臣说：“先生们请容我请求保全郭侍郎。”唐文献、陶望龄先后到沈一贯处为他辩解，陈矩也极力坚持，才得以平安。

皦生光被判处死刑。当廷审讯时，御史沈越厉声斥责皦生光应从重论处，担心牵连太多人，无法结案。皦生光自己诬服，叹息说：“朝廷得到我可以结案，如果我改口，你们这些人到哪里找活路呢？”

那林孛罗与白羊骨侵犯吾儿忽答，南关势力不支，于是投靠建州，从此不再返回，而南关的敕书、屯寨、人畜，全部被建州占有。

甲辰年，万历三十二年。

正月壬子朔日，皇帝不上朝。

己未日，琉球前来进贡，祝贺东宫太子。

辛酉日，起初，皇帝亲笔下诏给内阁，要求祈天永命、保国安民的事宜，沈一贯等上奏：“皇上对财物看得太重，对人看得太轻，索取财物太详细，任用人才太粗略。应尽快停止矿税，补充空缺官职。”拟定了四道谕旨，未获批复。

壬戌日，前协理京营戎政右都御史兼兵部左侍郎顾养谦去世。顾养谦字益卿，南直通州人。嘉靖乙丑年进士，授工部主事，历任郎中，转任福建按察佥事。历任广东参议、副使，因事被调任云南佥事，安抚顺宁土官。升任浙江右参议，平息兵变。升任霸州兵备副使，未赴任，平定杭州士兵之乱，改任杭严道。论功，调任蓟镇。升任右佥都御史，巡抚辽东，多次击败敌军。升任右副都御史，再战于镇宁堡、牵马岭。己丑年因资历久，升任南京户部右侍郎，总督粮储。因守丧离职，被夺情起用为兵部右侍郎兼右佥都御史，总督蓟辽、保定。请求服满丧期，才出发。未到任，改任兵部左侍郎。恰逢关白事态紧急，改任总督蓟辽兼经略，因意见不合，请求离职。升任右都御史，兼工部右侍郎，总理河道。称病离职。过了一年，被起用为协理京营，未赴任。他风流倜傥、豪迈，以才能和武略著称。在蓟辽的功绩并不显著。享年六十八岁，赐予祭葬。

癸亥日，吏部进行大计考核，奏报呈上后未下发。

署理詹事府事务的礼部尚书兼翰林院学士曾朝节去世。曾朝节字直卿，湖广临武人，万历丁丑年进士及第，授翰林编修，历任至现任官职。他温和恭敬、谨慎小心，当时被推为长者，享年七十岁。著有《芝园集》《易测臆言》《大学解》若干卷。赐予祭葬，追赠太子太保。天启初年，谥号文恪。

乙丑日，总理河道的工部右侍郎李化龙请求开凿泇河，说：“黄河从开封、归德以下，汇合运道入海，有三条路：从兰阳道经考城到李吉口，通坚城集入陆庄楼，出茶城向徐州、邳州，这叫浊河，是中路；从曹县、单县、丰县、沛县出飞云桥，入龙塘，出徐沟向徐州、邳州，这叫银河，是北路；从潘家口过司家道到何家堤，经符离道，睢宁入宿迁，出小河口入运河，这叫符离河，是南路。南路靠近皇陵，北路靠近运河，只有中路既远离皇陵，又便利运河。前任督臣排除众议兴办此工程，最终因资金缺乏，未能完工。但从坚城到镇口，河道形状依然可见。所以现在的计策，只有守护行堤，开凿泇河。有六条好处，有两条不必疑虑：运道不依赖黄河，好处一；二百六十里的泇口，避开三百三十里的黄河，好处二；运道不依赖黄河则我们做主，好处三；估算费用二十万，开河二百四十里，好处四；开河招募贫民，救济他们，好处五；粮船过洪，春末怕黄河涨水，运入泇河，早晚无妨，好处六。为皇陵防患，为民御灾，无疑虑一；徐州向来苦于水患，开泇河以安定徐州人，无疑虑二。”另外，工科都给事中侯庆远也称便利。如果费用不足，不妨增加。工部复议后同意。

己巳日，福王的婚礼费用达三十万两有余。

庚午日，夜晚，月亮侵犯角宿。

癸酉日，禁止流言蜚语和游说之士。

甲戌日，礼部回复樊山王府镇国将军朱翊鏖请求设立宗学，由宗室管理，大致比照流官。批准，随即任命朱翊鏖。

乙亥日，内阁大臣再次请求下发大计结果，未获批复。

丁丑日，科道官员进行拾遗，未下发。

礼部请求宣布播州之捷，告祭天地宗庙，批准。

辛巳日，少詹事杨道宾主持贡举考试。

思明府土目陆佑叛逃入安南，随即被歼灭。

二月壬午朔日。癸未日，大学士沈鲤辞去主考官职务，说臣是入朝之人，都预先拟定次辅主持考试。

丙戌日，大学士朱赓和礼部右侍郎唐文献主持礼部会试。

丁亥日，少詹事黄汝良在东宫值班。

在播州设置贵州夜郎巡检司。

礼部左侍郎李庭机进言宗藩的简便办法：说免去重复结状，因为报生时有一份结状，父母来历已明确，此后选配另立结状外，至于请名、请封、请婚，只取王宗结状，直接递交各长史教授，根据宗结具奏；说确定取期，既有保生奏结，又有《玉牒册》、妾媵册、年终攒造册、殇卒册，都可备查，本部再设格眼，将各宗父母来历、生卒月日并保结某室某人详细记录在位下，该司呈堂亲注，应名封者注“应”字，另题者注“另”字，用印，每年挨查其期，某府某位，类行长史教授启知，如万历十七年报生，今年十五为封婚之期，则行取请婚选婚，如二十七年报生，今年五年为名期，则行取请名，本部如期行该府类奏，则府役部役何所需索，提纲挈领，去繁省奏，没有比这更简便的，批准。

庚寅日，署理兵部事务的刑部尚书萧大亨进言：“万历二十五年九月恩诏内关于勾军，其中远年祖军、家族已尽者准予注销，有丁者允许附近卫所。万历三十一年十月，山东巡抚黄克缵则全部改为近卫，边地必然空虚。臣现在斟酌建议：未经赴部题请者，按抚臣建议停止。”批准。

辛卯日，巡抚湖广右副都御史赵可怀九年考满，升任兵部尚书。

甲午日，大同应州发生地震。

丁酉日，夜晚，火星逆行进入角宿。

表彰蜀王朱宣圻捐助军饷，立牌坊题为“忠贤懋著”。

甲辰日，镇安府泗城州土官岑奇凤等入贡。

丙午日，驼龙奔古阿著等族番人竹节永肖等入贡。

己酉日，驸马都尉杨春元微服私逃到固安，命令锦衣卫官员追捕，教习礼部主事鲍应鳌及其父被免官。

庚戌日，四川、贵州、广西、湖广等万里箐寨等以及宣慰司安疆臣入贡。