国榷卷七十九第4页_1601年神宗万历二十九年辛丑至三十二年甲辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译

辛卯日，兵科左给事中桂有根上奏说，河套敌虏吉囊、庄卜等首领叩关请求和好，朝廷答应了，这是从延绥旧巡抚王见宾开始的，他解任后怎能继续执行约束，请求下旨给新巡抚孙维城详细商议利害，皇帝批复同意。

壬辰日，吏科都给事中新安人郭如星、刑科右给事中南昌人陈维春各自弹劾前税监陈奉，郭如星被贬为印江典史，陈维春被贬为铜仁典史。陈维春去世，天启二年，被追赠为光禄寺少卿。

平江伯陈王谟去世，被追赠为少保，谥号武靖。

甲午日，沈一贯上奏说：“《诗经》有《既醉》篇，臣子祝颂君主说：‘君子万年，赐你大福。’接着说：‘君子万年，永赐福泽给子孙。’这是祝愿子孙众多。又说：‘赐你男女，子孙相随。’这是希望匹配淑女而生贤子孙。有《斯干》篇，颂扬宫室建成说：‘筑室百堵，西南开门，居住其中，欢笑言语。’赞美新宫。接着说：‘吉梦是什么？是熊是罴。是熊是罴，是生男子的祥兆。’说吉祥善事，当生圣子神孙无穷无尽。如今万寿节举杯祝寿，两宫建成，朝廷共同祝贺。而迎禧导瑞，开启上天祥兆，实际从圣心开始。皇上大婚及时，所以得圣子早。如今皇长子大礼必须完备礼仪，推念真情，不如早成婚配更为适宜。皇上孝奉圣母，早晚起居，不如早享含饴弄曾孙之乐。请求今年先举行皇长子大礼，明春后依次举行诸皇子各礼。子又生子，孙又生孙，坐见本支繁盛，享美名，集全福。”皇帝心动，下旨即日施行。

九月初一乙未日，设立琼州抚黎通判，驻守水蕉，设立清宁巡检司。

丙申日，少詹事范醇敬侍奉皇长子班次，左右庶子唐文献、杨道宾，左右谕德黄汝良、萧云举，右中允庄天合侍奉讲读。

丁酉日，山东右布政使黄克缵任右副都御史，巡抚山东。

戊戌日，巡抚大同右副都御史房守土考核期满，加兵部右侍郎衔。

补给朝鲜国王李昖的诰命和官服。此前因战乱丢失。

庚子日，左春坊左赞善兼翰林院简讨周如砥任右春坊右中允，代理国子监司业。

壬寅日，巡抚河南右副都御史曾如春报告黄河在萧家口决口。此前开封、归德发大水，商城、蒙城等处黄河冲垮萧家口一百多丈，全河南移，淮河、泗水的商船来不及解缆，搁浅在沙上。

甲辰日，右春坊右谕德兼翰林院侍讲萧云举、黄某主持武科考试。

丙午日，南京国子监祭酒郭正域、少詹事周应宾都任詹事兼翰林院侍读学士，纂修玉牒。

丁未日，少傅兼太子太傅吏部尚书建极殿大学士赵志皋去世。赵志皋字汝迈，兰溪人，隆庆戊辰年进士及第，授翰林编修，升侍读，因触犯张居正，外放广东按察副使，贬为解州同知，后起用为南京太仆寺丞，历任官职，入阁十年，任首辅五年。被弹劾，多半称病辞职。他诚实谨慎厚道，虽多次解救他人，但才智有限。享年若干岁。赐予祭葬，追赠太傅，谥号文懿。

顾天峻说：唉！昔日张居正气焰横盖一世，而赵公挺身折损他，至困顿压抑也不后悔。等到赵公辅佐天子，而议论赵公的人也时有此言，这难道是赵公的志向吗！

己酉日，朱应槐继承成国公爵位。他是已故成国公的叔父。

琉球国中山王世子尚宁上奏请求派遣文臣专使。

壬子日，夜间，皇帝谕示内阁，立即举行皇长子三礼，其次轮到诸子。

癸丑日，总督河漕工部尚书兼右副都御史刘东星去世。刘东星字子明，沁水人，隆庆戊辰年进士，选为庶吉士，授兵科给事中，转礼科左给事中。因触犯时势，贬为蒲城丞，调任卢氏知县。万历初年，入刑部任主事。丁丑年，以户部员外郎任河南按察佥事，历任湖广左右布政使。壬辰年，任右佥都御史，巡抚保定。癸巳年，入朝任左副都御史，不久升吏部右侍郎，因丁忧离职。戊戌年，起用为工部左侍郎兼右佥都御史，治理单县黄河决口，请求疏浚赵渠故道。己亥年，升尚书兼右副都御史。辛丑年，提议开凿泇河，在济宁去世。他历任官职久，布衣粗食，学问以主静为本。享年六十四岁。赐予祭葬，追赠太子少保。天启初年，谥号庄靖。

丙辰日，礼部右侍郎朱国祚呈上册立太子分封仪注。朱国祚任左侍郎，南京吏部右侍郎李庭机改任礼部右侍郎，兼官如故。

戊午日，礼部尚书兼翰林院学士沈鲤、朱赓都兼任东阁大学士，入直文渊阁。当时廷推九人，皇帝已点朱国祚、冯琦，而沈一贯秘密上奏说：“二臣年纪未到四十，何不稍等？先任用老成者。”这是为朱赓铺路。此前沈鲤任礼部，与阁臣申时行不合，请求告假拟被放逐，皇帝不许。吏科都给事中陈与郊揣摩旨意弹劾，沈鲤更求离职。皇帝私下说：“沈尚书不明白我的意思。”有老宫人银香听到，让小太监密告，沈鲤正色拒绝，最终离职。

太常寺卿刘四科任右副都御史，整饬蓟州边备，巡抚顺天。

免除保定、河间、真定、顺德、广平的马价。

己未日，巡按直隶御史张养志说：“治理黄河堵塞黄堌口不向南泄，恢复李吉口向东注入宿迁、邳州之间，疏浚邳州、徐州漕河，修筑永夏堤，开凿黄泥湾入泇河，疏浚韩庄西支河。”奏章下发给有关部门。

壬戌日，蜀王府庆符王朱让仪去世。

癸亥日，通政司右通政程奎任南京太常寺卿。

怀隆道兵备按察使马崇谦被削籍为民。当时天寿山发生火灾。

十月初一乙未日，颁布历书，皇帝不上朝。

吏部右侍郎冯琦任礼部尚书兼翰林院学士，南京礼部右侍郎叶向高改任南京吏部右侍郎，右庶子杨道宾任国子监祭酒，起用成宪任南京国子监祭酒。

丙寅日，顺天府尹孙玮任太常寺卿。

甲戌日，内阁拟定慈圣宣文明肃皇太后的徽号，为贞寿、端献，皇帝一并采用。

属夷伯牙儿之妻唐翠阿不亥叩关请求和好。命令给予一半赏赐。

乙亥日，当时各项典礼费用未备齐，皇帝想改期，沈一贯封还圣谕，极力说不可，于是定下日期。

丙子日，皇帝谕示内阁：“册宝未完成，容后补赐，可否？”沈一贯请求遵命，等上慈圣徽号日补赐。

己卯日，立皇长子朱常洛为皇太子，诏书说：“听说帝王长治久安之道，没有比崇立太子更重要的。我祖宗家法相承，只立长子，所以厚国本、定人心。朕长子常洛，孝敬宽仁，天资粹美，奉朕教诲，时敏修德。如今德器日益端凝，学业日益精进，确实堪当大任，慰朕至怀。敬告圣母，册为皇太子。仰承庙社之灵，俯顺臣民之望。及诸子：常洵为福王，常浩为瑞王，常润为惠王，常瀛为桂王，使各守藩国，共维大统。典礼既成，普天同庆，广施厚恩，备列于后。等等。呜呼！长男主器，益绵有道之长；众子分封，茂衍无疆之庆。布施德意，使天下闻知。”

叶向高说：当初，皇帝受命之日，天佑皇心，诏告恩赏，已俨然承受太子之重。其后天意未有所移，而人情不无偏向。嫡庶之嫌既生，佩玦之疑滋起。以仗义抗节之士，吐防微杜渐之思。君说“有待”，臣说“何待”，而朝论纷纷。等到储宫既定，礼制大明，而谗构内滋，衅孽外作。以太子之尊安，涉陨渊之险危。所赖九庙呵护，神祖沉机，宠藩既出，啧议遂消。国祚奠于泰山，是天意。然而父子天性，始终之间，伦物之尽，降于两朝，仁孝之经，垂于万世。稽之前代，罕有其比。

封朱翊铭为襄王。

庚辰日，朝廷大臣上表祝贺。

贵州某卫指挥冯国恩之妻一胎生三子。