国榷卷七十九第6页_1601年神宗万历二十九年辛丑至三十二年甲辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译

壬辰日，命令徐三畏以兵部右侍郎兼右佥都御史，此前加恩时未兼宪衔。

癸巳日，皇太子及诸王都行冠礼。

礼科右给事中白瑜上奏四事：戒除奢侈，爱惜人才，公正刑狱。未予答复。

同年，思明土官韦承祖去世，禄州夷酋韦达礼作乱侵犯思陵州，思陵土官韦绍曾驭下残酷苛刻，失去人心，于是突入州境，将韦绍曾抓走。

壬寅年，萬曆三十年。

正月甲辰日初一，皇帝不上朝。

丁酉日，工部请求敕令总河侍郎李颐相机行事，皇帝批准。

辛亥日，南澳发生地震并有声响，南澳位于福建与广东交界处。

甲寅日，减免潜江、沔阳、石首、巴陵、华容、广济、景陵、平江、荆门、大冶、兴国的受灾租税，并予以赈济。

丙辰日，设立辽阳自在州儒学。

千户王应魁请求派遣贵州税监，沈一贯拟写圣旨极力阻止。

丁巳日，增加东宫官属。詹事郭正域、周应宾与曾朝节、范醇敬一同侍班。唐文献、黄辉、庄天合侍读，史继偕、编修杨继礼各兼司经局洗马，值日讲读。

夜间，火星逆行进入太微垣。

己未日，福王暂时在武英殿西庑讲学。

增设漕河道，以霸州兵备参政汪可受为山东按察使，专门负责此事。

告谕百官修身反省。

辛酉日，淮府常澧继承德安王爵位。

壬戌日，设立沅州游击，统领军队管辖辰州、常德、平溪、清浪、偏桥、镇远六卫。

癸亥日，前太子太保、兵部尚书梁梦龙去世。梁梦龙字乾吉，真定人，嘉靖癸丑年进士，选为庶吉士，授任兵科给事中。过了一段时间，调任吏科都给事中。不久，升任顺天府丞。外放为河南按察副使，治理黄河有功。晋升陕西参政，随即晋升山西按察使。隆庆二年，晋升河南右布政使。次年，任右佥都御史，巡抚山东，赈济饥荒、治理黄河。晋升右副都御史，改任河南巡抚。调入户部任右侍郎，改任兵部右侍郎。因守丧离职，后起用为兵部左侍郎。不久晋升右都御史，总督蓟辽。击退敌人，荫封锦衣卫百户，累积至千户。边防城墙建成，晋升太子少保。召入兵部，晋升太子太保，升任吏部尚书。因被指为张居正党羽而被弹劾去职。

倪元璐说：梁公本是张居正提拔的士人，又深受知遇之恩，在张居正当政期间，梁公仕途顺利。而当时有御史刘台，也是张居正的门生，因直言进谏被杖责流放而死。所以当时的议论，认为梁公守拙不如刘台刚毅。但这也像看到鹰隼飞下捕杀，马匹奔跑并非至理。从张居正自身来看，功过分离。如同人看他的脸，疤痕和好肉并列。所以骄傲自满、足智多谋、依仗威势决断杀戮、对亲人施恩、对儿子荣耀的，是罪过；而整顿边防、驾驭官吏、赏罚分明、打击天下、归于清明新治的，是功劳。罪过已毁了他的家，而功劳彰显于国。即使加上锋利的刀，增强有力的爪，也不能铲除。梁公和刘台遭遇幽禁牢狱的不同结局，看他们的处境，各有其际遇。谏官的情态，必然借事端来发泄其气，于是与罪过际遇；分守城池的官吏，得以用权来施展其才，于是与功劳际遇。与罪过际遇，则不得不死；与功劳际遇，则不得不成就其功名。死与功名，都有不得不然的驱动力，岂是事先决定的！有人说：“入朝则际遇其罪过，又不离开而始终相随。”过去宋代的王安石变法，诸贤都引退，向邵雍谋划。邵雍极力阻止，认为应当趁此时合力，引水救火，辞职无济于事。邵雍是隐士，尚且如此用人。但听说故老相传，梁公在兵部辅佐时，张居正严厉苛刻，梁公进献平和之策，多有补救。张居正母亲去世，廷臣接连上章劝留的有数十人，梁公当时在朝，没有他的名字。由此看来，梁公并非苟同张居正的人。

二月甲子朔日，工部批复保定巡抚汪应蛟的上奏说：“大力兴修水利，易水可以灌溉金台，滹沱水可以灌溉恒山，浐水可以灌溉中山，滏水可以灌溉襄国。漳水来自邺下，西门豹曾利用过它。沿海地区是各河下游，所以称为河中，与江南水乡无异。至于山下的土地，地中的水，到处都有。应委派各郡佐官一员及州县正官，选拔南方懂水利的人详细查看：哪些地方可筑坝，哪些地方可开渠，高处则引水灌溉，低处则车水提灌，全部按照南方的方法。计算六郡内可开垦成田数万顷，这是国家无穷的利益。”批复同意。

丁卯日，停止国子监的纳贡制度。这是采纳了祭酒郭正域的建议。

庚午日，减免巨野、嘉祥、武城、曹县、济宁、定陶、峄县、鱼台、朝城、观城、濮州、金乡、滕县、莘县、单县的田租，各有差别。

甲戌日，减免晋江、南安、惠安、同安、莆田、仙游的田租，各有差别，并加以赈济。

丙子日，皇太子举行婚礼，娶妃郭氏，花费二百多万，是皇上结婚时的两倍。

己卯日，皇太子在文华门接受朝贺，皇上免于朝贺，没有出席。

己刻时分，皇上紧急召见大臣到仁德门。只有沈一贯进入启祥宫的西暖阁，慈圣太后面向南站立，皇上坐在地上，太子和诸王跪在前面。皇上告谕沈一贯说：“朕病得很重，你尽力辅佐太子。遵守旧制以日代月。矿税是因为三大工程而权宜施行，现在应传谕停止，以及各处织造、陶器也都停止。镇抚司和刑部的罪人释放，官员各复原职。因建言被降职贬谪的诸臣都恢复官职，行取科道官都准予补用。朕见先生不能等待了。”沈一贯哭着安慰，慈圣太后、太子、诸王都哭了。皇上突然起身回到床上。沈一贯又说：“六部尚书请求退休的有三人，应下谕挽留。”皇上说：“兵部尚书田乐、户部尚书陈蕖命令他们立即出来理事。工部尚书杨一魁不堵塞黄堌口，导致洪水冲浸祖陵，应削籍为民。”沈一贯叩头退出，在值班房过夜。乙夜时分，得到圣旨，内容完全如前所述。

庚辰日，追回前一道谕旨。沈一贯上奏说：“臣等在朝房住宿，立即传谕，片刻间传遍四海，收回成命不合适。”皇上不听。司礼太监田义说：“谕旨已经颁布，不要收回。”皇上发怒，想治田义的罪，田义不动。而沈一贯最终缴回了前一道谕旨，田义唾弃他。起初，吏部尚书李戴、左都御史温纯约定当天就执行，并颁布天下。刑部尚书萧大亨说释放囚犯必须再请示。不久圣旨被搁置，是因为沈一贯不能坚持。

癸未日，告谕内阁说：“朕前些日子头晕，当面告谕卿等事情。矿税等因为两宫、三殿未完工，国库空虚，权宜采用，待工程完毕停止。其余事情可拟议上奏。”沈一贯拟了三件事：行取、起用废官、释放囚犯。只有行取一事得到批准。

曹于汴、翁宪祥、萧近高、宋一韩、孙善继、钱梦皋、胡欣、李成己、钟兆斗、储纯臣、金玉衡被任命为给事中。沈时来、方大镇、孔贞一、钱桓、余懋衡、杨廷筠、刘九经、陈似蕖、乔应甲、左宗郢、汤兆京、康丕扬、沈裕、王夔龙、温如皋、金忠士、李培、高攀枝、史学迁、沈正、孙居相、胡鹗、周懋相、关扬、李云鹄、史弼被任命为试监察御史。储纯臣等人、孙居相等人都在南京任职。

饶州景德镇发生民变，税监潘舍人激化矛盾，互相诬告弹劾，通判陈奇可被逮捕下狱。

魏国公的赐第发生火灾。

丁亥日，吏部尚书李戴、户部尚书陈蕖等人各自请求遵行前一道谕旨，皇上不听。

庚寅日，太仆寺卿南企仲进言：“圣谕已经颁布，从此监狱没有在押囚犯，民间没有遗漏贤才。但数日来没有听说吏部恢复谁的官职，而且以发放访单为借口，那么尚书李戴应当罢免；也没有听说刑部释放哪个囚犯，而且以勒令保结为借口，那么尚书萧大亨应当罢免。”皇上恼怒他施恩市惠，降级调任外官。

辛卯日，告谕内阁，矿税等三殿建成后停止。沈一贯上奏请求，皇上不听。广东采珠太监赵安经过临淮，因知县林錝不派遣差役，诬告他抗命掠夺，将其逮捕下狱。巡抚凤阳李三才上疏为其申冤，皇上不听。

壬辰日，吏部尚书李戴请求宽恕因建言获罪的诸臣，皇上不听。

闰二月甲辰朔日，保定巡抚汪应蛟以及刘四科、杨时宁、安文璧、黄克缵、巡按赵标、黄吉士等人先后请求停止矿税，皇上不听。

丙申日，套虏纳款归顺。此前停止互市赏赐十余年。丙申日，进贡马匹，给予其价值，不久又屡次侵犯。己亥日，修筑松山，各酋长喧哗背叛，我军斩杀俘获近三千人，才开始专心作战。到这时吉囊著宰等人请求归顺，前巡抚王见宾上报，约定保塞一年后准予互市，否则拒绝。于是准予十一月开市。

巡抚云南右都御史陈用宾的儿子陈斗昭，荫封锦衣卫百户，世袭。