国榷卷七十九第9页_1601年神宗万历二十九年辛丑至三十二年甲辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译

癸亥日，巡抚陕西太子少保兵部尚书兼右副都御史贾待问去世。贾待问字学叔，威县人，隆庆戊辰年进士，任咸宁知县，授礼科给事中，逐渐升迁为吏工科左右给事中，外放任怀庆知府，改任松江知府。戊寅年，晋升山西参政。辛巳年，晋升按察使。三月，晋升湖广右布政使。不久，转任左布政使。三年甲申年，晋升南京光禄寺卿，随即授右佥都御史，巡抚南赣。丙戌年，回都察院，途中晋升左副都御史，巡抚福建，因丁忧离职。庚寅年，起用为甘肃巡抚，驱逐敌虏，次年改任陕西巡抚，因被弹劾免职。三年后，起用为操江巡抚，随即晋升兵部右侍郎，再任陕西巡抚，论功加右都御史，适逢收复松山，加尚书兼右副都御史。壬寅年九月，任期届满，加太子少保。享年七十岁。追赠太子太保，赐予祭葬。

甲子日，真人张国祥请求为其母赐予谕祭，给予六坛。礼部尚书冯琦认为真人没有先例，其祖父彦俯、父亲永绪援引方士邵元节、陶仲文的先例获得，不合制度，未被采纳。

甲申日，南京太常寺少卿郑汝璧任右佥都御史，巡抚延绥，赞理军务；起用右都御史蹇达总督蓟辽保定军务兼理粮饷，经略御倭；右佥都御史尹应元巡抚浙江，提督军务。

乙酉日，南京太仆寺卿詹沂任太常寺卿。

丁亥日，左通政李应策因病离职。

十二月庚子朔日，朝鲜入贡，请求赐予继妃诰命和服饰，获准。

辛卯日，江西税监潘相在广信开采，封禁山木，又在泰和县开采山石膏。巡按御史吴达可谏阻，未获批复。

乙未日，詹事郭正域任礼部右侍郎，署理翰林院事务。

礼部请求巡抚、巡按在举荐弹劾时使用散文，不得牵强对偶，获准。

已故饶州府通判陈奇可死于锦衣卫监狱，刑科都给事中杨应文请求释放被关押的诸臣，未被采纳。

己亥日，重建定海普陀寺，浙江巡抚刘元霖谏阻，未获批复。

癸卯日，徐希皋继承定国公爵位。

漕运总兵官王承勋晋升太子太保。

丙午日，慰问前兵部尚书王遴。

蜀王庶子奉锵，获准封为郡王。

辛亥日，巩昌发生地震并有声响。

已故播州叛党吴洪等人作乱，贵州巡抚责令安疆臣将其捆绑斩杀，并俘获全部部众。

癸卯日，万历三十一年。

正月戊午朔日，皇帝未上朝。

己未日，海虏千余骑兵劫掠番汉地区，兵备副使李有实与西宁参将张大纪出击，斩首一百三十六级。一名家丁冒领军功被下狱，夜间鼓噪越城逃跑。张大纪被剥夺官职。

甲子日，祭祀太庙。

乙丑日，左春坊左中允兼翰林院编修全天叙任左谕德兼侍讲，署理司经局；修撰翁正春任右中允兼编修。

工部上奏：“山东巡抚黄克缵奏请开通王家口，此为蒙墙的上游，上游既已通达，则下游不宜旁泄，应堵塞。”获准。

丙寅日，内监王朝在西山采煤，带领营兵骚扰百姓，窑工几乎生变。朝议担心以阻挠之名上奏，阁臣及刑科都给事中杨应文、工科给事中白瑜、兵科都给事中南大益各自请求停止开采，未获批复。不久太监陈永寿进言，王朝被撤职。

丁卯日，前翰林院检讨王肯堂被贬为海盐县丞。因与申时行、王锡爵的乡戚关系而获罪，人们颇为其感到冤枉。

允许广东市舶太监李凤兼管南雄桥税。

庚午日，顺义王撦力克入贡。

乙亥日，内监鲁保兼管浙江、直隶织造。

丁丑日，鲁府中山王颐埨，谥号温；懿邹平王颐在，谥号康顺。

蓟镇总兵尤继先晋升都督同知。

乙酉日，英国公张惟贤任后军都督府佥书。

丁亥日，礼部右侍郎署理翰林院事郭正域进言：“嘉靖初年尽撤天下镇守内臣，如今这些人遍布天下，恳请与天下更新，全部废除弊政，无辜被逮捕的诸臣，尽数宽宥。”未获批复。

二月庚子朔日。己丑日，崇王常津请求补足额妾三人，礼部尚书冯琦认为不合先例，于是取消其中一人。

甲午日，前巡抚江西右佥都御史马文炜去世。马文炜字□□，安丘人，嘉靖壬戌年进士。

乙未日，工科都给事中白瑜降为湖广布政司照磨。

戊戌日，南京鸿胪寺卿张朝瑞去世。张朝瑞字子桢，海州人，隆庆戊辰年进士，任安丘知县，调任南京行人司副，转户部员外郎，历任郎中，外放任金华知府，升山东按察副使，入为应天府丞，直至本官。持身廉洁严谨，历任官职都能胜任，清廉官吏不足以概括其为人。享年□十□岁。赐谕祭。天启初年，谥号靖恪。

辛丑日，礼部上奏：“朝鲜国王李昖舍弃长子而立次子，以次子珲平定祸乱，却将长子置于何地？如今贡物不可接受，或许担心其猜疑畏惧，姑且收下。”批复同意，仍令国王详细商议后上报。

甲辰日，表彰唐王硕熿贤德孝顺。

壬子日，益王翊钏去世，谥号宣。

癸丑日，来知德不应征聘，准予翰林院待诏致仕，官府每月供给三石粟米。

赐鲁府阳信王寿钞谥号端慎。

贵州永宁土司奢世续和奢崇寅争夺继承权，放火烧了普市。

三月丁巳朔日。戊申日，吏部上奏说天下各知府职位空缺达到五成。

己未日，礼部尚书兼翰林院学士冯琦去世。冯琦字用韫，临朐人，万历丁丑年进士，改任庶吉士，授编修，□□□，历任詹事，署理翰林院印，升任礼吏部侍郎。他学识渊博，有公辅之望。年仅四十六岁，人们都为他惋惜。赐予祭葬，追赠太子少保。天启初年，谥号文敏。

王锡爵说：冯公很早就负有朝望，很早就得到君主赏识。然而太早则才华用尽，太深则言语说尽，探究冯公之所以有听取有阻碍，劳神伤身而中年夭折，大概就是这个原因吧。

顾其志担任右副都御史，巡抚陕西。

癸亥日，大学士沈一贯、沈鲤、朱赓呈上守成、遣使、权宜三论：守成论大略说现在四方无事，国本已定，唯独矿税名义上是收取自然之利，实际上是强行搜刮小民，横征暴敛额外之财。皇上只看到微利，不知道大害。试想这些东西从哪里来？聚集在宫中，只是小事。但对百姓来说，积厚成分，积分成钱，积钱成两，逐渐到千百，费尽鞭挞、械锁，卖妻卖子，拆屋破家，才能凑足这个数目。汉文帝说：‘百金，是中等人家十家的产业。’妄自索取天下万金，是伤害天下十万家；妄自索取天下百万金，是伤害天下万万家。凭怒逞忿，什么做不出来；遣使论大略说本朝立法，没有比理财更详细的。收入有稽核，支出有考核，乡里有户籍，户有凭证，没有朝令夕改的命令。起解、存留，各有记录，即使几十年后也能查知。府史胥徒，只是供使唤，常俸之外，一文钱就会败露。现在用中使来掌握利权，是古今所忌讳，祖宗所严禁的。而且不只是掌握利权，还觊觎掌兵。如陕西、辽东、广东，都私募徒卒，公然向朝廷请求，明显开了跋扈之端。这怎么能借给呢；权宜论大略说皇上旨意下达，总是说‘权宜’，明知不该做、不能做而姑且试试罢了。将会看到今年这样而明年不这样，这件事这样而那件事不这样，而现在果然是权宜吗！开始是暂时的就变成长久，开始是借用的就变成真的，日复一日，难道不是托词权宜来堵住天下人的口吗？如果这样，先以不信开始，谁会真心归附呢。

南京兵部职方司郎中邹观光担任南京光禄寺少卿。

丙寅日，敌虏侵犯洮岷，陕西总兵官萧如熏等在松山抵御，逃到揑工川，斩首八十一级，番人二百五十五级，收降番人五千余人。

敌虏侵犯甘镇，总兵官达云攻击斩首六十五级。

戊辰日，王明担任太仆寺卿，陈子贞担任右通政。

辛未日，周弘教担任左通政，张鸣冈担任南京太常寺卿，冯渠和张尚学担任太仆寺少卿，赵士登担任大理寺少卿。

壬申日，南京吏部说卿寺科道郎署官员空缺有六年未补的，奏章下到吏部。

丁丑日，起初，清河口突然干涸阻碍漕运，御史蒋以化和巡抚凤阳李三才各自上报，并请求放宽过淮过洪的期限，得到允许。

庚辰日，前御史王象蒙降职为卫辉府推官。

命令顺天尹祈祷求雨。

辛巳日，折免黄梅等县二十八年南粮七千五百六十五石。

壬午日，兵部武选主事沈朝焕上言四项戎政事务，重视京营。

丙戌日，辽东大福堡发生火灾，又地火出现在太原堡，大如车轮。

四月丁亥朔日，日食，改为辛卯日祭祀太庙。

戊子日，詹事周应宾担任礼部右侍郎兼翰林院侍读学士，署理院事。

庚寅日，两淮盐法太监鲁保请求兼管浙直织造，给予敕印，部科交相阻止，不听。