国榷卷七十九第15页_1601年神宗万历二十九年辛丑至三十二年甲辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十九 神宗万历二十九年辛丑至三十二年甲辰 · 第15页（共16页）
1601 年历史地图
加载 1601 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
辛酉，发太仆寺十万金赈都民。
辛酉日，从太仆寺拨出十万两白银赈济京城百姓。
光禄寺少卿冯蕖为太仆寺少卿，吏礼科都给事中项应祥张问达为太常寺少卿，应祥添注。
光禄寺少卿冯蕖被任命为太仆寺少卿，吏科和礼科都给事中项应祥、张问达被任命为太常寺少卿，项应祥为添注官职。
癸亥，畿内永平保定真定等水灾。
癸亥日，京畿地区的永平、保定、真定等地发生水灾。
甲子，南京光禄寺少卿邹观光为南京太仆寺少卿。
甲子日，南京光禄寺少卿邹观光被任命为南京太仆寺少卿。
丁卯，起刘应麒南京大理寺卿。
丁卯日，起用刘应麒为南京大理寺卿。
戊辰，锦衣卫□□□李如桢提督京城巡捕。
戊辰日，锦衣卫官员李如桢被任命提督京城巡捕事务。
癸酉，沈一贯上揭：曰恤西山被灾窑户，曰叙播州功，曰截漕十万石，垦荒江北，曰定馆师，曰补部院大臣庶僚，曰蠲牧地。命免征窑户三月，截漕六万石，撤王升。
癸酉日，沈一贯上奏揭帖：内容包括抚恤西山受灾窑户、论功播州战役、截留十万石漕粮、在江北开垦荒地、确定馆师人选、补充部院大臣和低级官员、免除牧地赋税。皇帝下令免除窑户三个月的赋税，截留六万石漕粮，并撤换王升。
甲戌，前南京兵部右侍郎许孚远卒。孚远字□□，德清人，嘉靖壬戌进士，自工部主事调吏部，历郎中，出广东按察佥事，历今官。性质直，不事藻饰，学务实践，虽服膺王氏，而非良知也。年□十□，予祭葬，赠南京工部尚书。天启初，谥恭简。
甲戌日，前任南京兵部右侍郎许孚远去世。许孚远字□□，德清人，嘉靖壬戌年进士，从工部主事调任吏部，历任郎中，外放为广东按察佥事，直至现任官职。他性格质朴正直，不追求修饰，学问注重实践，虽然信奉王氏学说，但并非只讲良知。享年□□岁，朝廷赐予祭葬，追赠南京工部尚书。天启初年，谥号恭简。
礼部署部事左侍郎李庭机定京省提学官三年内岁考科考，毋类考，从之。
礼部代理部务的左侍郎李庭机规定，京城和各省提学官在三年内进行岁考和科考，不再进行类考，皇帝同意了这个建议。
乙亥，福建左布政使徐学聚为右佥都御史，巡抚福建。
乙亥日，福建左布政使徐学聚被任命为右佥都御史，巡抚福建。
丁丑，陈启嗣平江伯。
丁丑日，陈启嗣被任命为平江伯。
八月己卯朔。庚辰，右春坊右赞善李腾芳为右中允，署国子司业。
八月己卯日初一。庚辰日，右春坊右赞善李腾芳被任命为右中允，代理国子监司业。
辛巳，秦州地震，如鼓声。
辛巳日，秦州发生地震，声音像鼓声。
阁臣奏：辛丑庶吉士拟科道，及二十六年行取候补给事中吴道行、沈凤翔、汪若霖、朱一桂，候补试御史朱焘。又起复候考熊鸣夏、周若庠、萧淳臣等，屡催请，乞早降德音。
内阁大臣上奏：辛丑年庶吉士拟任科道官，以及二十六年行取候补的给事中吴道行、沈凤翔、汪若霖、朱一桂，候补试御史朱焘。还有起复后等待考核的熊鸣夏、周若庠、萧淳臣等人，多次催促请求，希望早日下达恩命。
甲申，册顺妃李氏。
甲申日，册封顺妃李氏。
乙酉，吏部右侍郎周应宾礼部右侍郎唐文献俱协理詹事府，教习庶吉士。
乙酉日，吏部右侍郎周应宾和礼部右侍郎唐文献共同协理詹事府，教习庶吉士。
庚子，巡抚山东右副都御史黄克缵报河决苏家庄，淹丰沛，黄水逆流，灌济宁鱼台单县，而鱼台尤甚，邑地十五社，止一舍不及水。
庚子日，巡抚山东右副都御史黄克缵报告说，黄河在苏家庄决口，淹没了丰县和沛县，黄河水倒流，灌入济宁、鱼台、单县，其中鱼台受灾最严重，全县十五个社，只有一个社没有进水。
辛丑，谕内阁，切责伏阙奏扰廷臣。
辛丑日，皇帝下诏给内阁，严厉斥责那些伏阙上奏骚扰朝廷的大臣。
甲辰，太仆寺添注少卿林烃为南京太仆寺卿。
甲辰日，太仆寺添注少卿林烃被任命为南京太仆寺卿。
丙午，武骧左卫百户陈起凤请采大木，以觊利除名，尽逐其党。
丙午日，武骧左卫百户陈起凤请求采伐大木，企图谋利，被除名，其党羽全部被驱逐。
福王常洵因天变辞崇文门外官店，不允。
福王朱常洵因天象异常请求辞去崇文门外官店，皇帝没有批准。
九月戊辰朔，翰林院检讨蔡毅中上皇明祖训节略内关矿税者为注疏二十二卷，不报。
九月戊辰日初一，翰林院检讨蔡毅中进呈《皇明祖训节略》中涉及矿税内容的注疏二十二卷，皇帝没有回复。
己酉，赐建德王翊鋐书院曰守义。
己酉日，皇帝赐给建德王朱翊鋐的书院匾额，题为“守义”。
庚戌，山西左布政使李景元为右佥都御史，巡抚山西，提督雁门等关，应天府尹赵钦汤为南京通政司使。
庚戌日，山西左布政使李景元被任命为右佥都御史，巡抚山西，提督雁门等关；应天府尹赵钦汤被任命为南京通政司使。
癸丑，朝鲜国王李昖贡方物，求次子珲封为世子。
癸丑日，朝鲜国王李昖进贡地方特产，请求封其次子李珲为世子。
甲寅，右春坊右谕德吴道南□中允杨继礼主武闱。
甲寅日，右春坊右谕德吴道南和中允杨继礼主持武科考试。
故吏部尚书倪岳曾孙儒翰，特补入国子监，不为例。
已故吏部尚书倪岳的曾孙倪儒翰，被特别补入国子监，下不为例。
丙辰，大理寺少卿李尧民为应天府尹。
丙辰日，大理寺少卿李尧民被任命为应天府尹。
太常寺少卿赵崇善卒。崇善字伯兼，兰溪人，萬曆丁丑进士。
太常寺少卿赵崇善去世。赵崇善字伯兼，兰溪人，万历丁丑年进士。
故南京国子祭酒蔡清赠礼部左侍郎，谥文庄。
已故南京国子监祭酒蔡清被追赠礼部左侍郎，谥号文庄。
丁巳，巡抚宁夏右佥都御史黄嘉善进右副都御史，荫子入监。
丁巳日，巡抚宁夏右佥都御史黄嘉善晋升为右副都御史，其子被恩荫入国子监。
辛酉夜，木火土星聚尾宿顺行。
辛酉日夜间，木星、火星、土星在尾宿聚集，顺行运行。
刑科都给事中杨应文为南京太仆寺少卿，添注。
刑科都给事中杨应文被任命为南京太仆寺少卿，为添注官职。
壬戌，巡抚云南陈用宾奏平缅夷内附。
壬戌日，巡抚云南陈用宾上奏说平缅夷人归附。
南京尚宝司卿于若瀛为通政司右参议。
南京尚宝司卿于若瀛被任命为通政司右参议。
癸亥，巡抚凤阳李三才报税监陈增搜参随程守训王惟忠等橐赀亡算，守训供四十万，请尽其法，诏逮诸党翼。
癸亥日，巡抚凤阳李三才报告说，税监陈增搜查随从程守训、王惟忠等人的财物不计其数，程守训供出四十万两，请求依法处置，皇帝下诏逮捕其党羽。
乙丑，夜，客星见西南，赤黄色，大如弹丸。
乙丑日，夜间，西南方出现客星，呈赤黄色，大小如弹丸。
戊辰，南京刑部右侍郎王基为南京户部尚书兼右副都御史，总督粮储。
戊辰日，南京刑部右侍郎王基被任命为南京户部尚书兼右副都御史，总督粮储。
庚午，礼部言，朝鲜舍长子临海君玮，立次子光海君珲，非法。上是之，谕李昖再思，毋后悔。
庚午日，礼部上奏说，朝鲜国王舍弃长子临海君李珒，立次子光海君李珲，不符合礼法。皇帝认为有理，命令李昖重新考虑，不要后悔。
魏国公徐弘基为南京中军都督府佥书。
魏国公徐弘基被任命为南京中军都督府佥书。
壬申，释冯应京华钰何栋如等狱，永不叙用。
壬申日，释放冯应京、华钰、何栋如等人出狱，但永不录用。
分水河成。
分水河工程完成。
癸酉，前南京兵部主事李复阳为尚宝司少卿。
癸酉日，前任南京兵部主事李复阳被任命为尚宝司少卿。
前协京营戎政兵部右侍郎许守谦卒。守谦字□□，藁城人，嘉靖乙丑进士。予祭葬，赠兵部尚书。
前任协理京营戎政兵部右侍郎许守谦去世。许守谦字□□，藁城人，嘉靖乙丑年进士。朝廷赐予祭葬，追赠兵部尚书。
是月，套虏炒忽儿等犯延绥孤山东路，副总兵杜松却之，矢中忽儿而死。
这个月，河套地区的鞑靼人炒忽儿等侵犯延绥孤山东路，副总兵杜松击退他们，炒忽儿中箭而死。
闰九月甲寅朔。庚辰，醴陵地屡震有声，坏城舍，又白杨吴泉间地裂三丈，涌黑水，搏激丈余。
闰九月甲寅日初一。庚辰日，醴陵地区多次发生地震并伴有响声，毁坏城墙和房屋，又在白杨和吴泉之间地面裂开三丈，涌出黑水，激荡高达一丈多。
壬子，谥周府吉安王朝堤荣顺，唐府新野王硕灿庄宪，追封柘城王翊鍲荣和。
壬子日，追谥周府吉安王朱朝堤为荣顺，唐府新野王朱硕灿为庄宪，追封柘城王朱翊鍲为荣和。
楚宗人蕴鍪等杀巡抚兵部尚书兼右副都御史赵可怀。初，楚王华奎献万金助工，渡江，宗室数百人劫之于汉阳，兵巡副使周应治捕三十六人下狱，各宗大哗，应治走免。可怀听其狱，下堂垂问，銎辈以手械击可怀首，立死。各宗扬扬，仍曰：“杀吾家吏，即上怒，赐帛止矣。”睢盱自如。巡按御史吴楷上变云：传檄顺流南下。则楷在荆州流闻，各宗固家居安然也。事闻，命河南、郧阳各严兵防其逸。
楚王府宗室朱蕴鍪等人杀害了巡抚兵部尚书兼右副都御史赵可怀。起初，楚王朱华奎献上万两黄金资助工程，渡江时，数百名宗室成员在汉阳劫持了他，兵巡副使周应治逮捕了三十六人并关入监狱，各宗室成员大为哗然，周应治逃走才免于祸。赵可怀审理此案，下堂询问，朱蕴鍪等人用手铐击打赵可怀头部，他当场死亡。各宗室成员扬扬得意，还说：“杀了我们家的官吏，即使皇上发怒，也不过赐帛自尽罢了。”他们傲慢自若。巡按御史吴楷上报事变说：他们传檄文顺流南下。但吴楷在荆州听到传闻，各宗室成员其实安然在家。事情上报后，命令河南、郧阳各地严加防备，防止他们逃逸。
谈迁曰：黄汝良《冰署笔谈》：楚王事得白，因谢恩有所进奉。江夏以前憾未释，意楚王必有重贿以谢政府，乃嗾诸宗至江乾掠其贿，搜取与政府书。夫诸宗劫贡，彼愚悖自陷于辟，若郭美命嗾之，则美命固罪首也。诸宗后论死，何德于美命而讳之乎？其诋诬美命已极，陷文不活，非谓是耶？
谈迁说：黄汝良在《冰署笔谈》中记载：楚王的事情得以澄清，因此谢恩时有所进献。江夏因为旧怨未消，认为楚王必定有重金贿赂朝廷，于是唆使各宗室成员到江边抢夺其财物，搜取给朝廷的书信。各宗室劫持贡品，他们愚昧悖逆自陷于法网，如果真是郭美命唆使，那么郭美命本是罪魁祸首。各宗室后来被处死，他们有何恩德于郭美命而隐瞒此事呢？这种诋毁诬蔑郭美命到了极点，文辞不活络，难道不是这样吗？
谥上蔡王载掖温裕。
追谥上蔡王朱载掖为温裕。
庚寅，遣刑部官恤刑省直。
庚寅日，派遣刑部官员到各省直辖区审理案件、减轻刑罚。
癸巳，南京职方司郎中刘元珍，劾沈一贯徧置私人，蒙上箝下，钱梦皋妄奏求容，士林不齿。一贯梦皋皆疏辨，梦皋谓元珍为温纯鹰犬。并不报。
癸巳日，南京职方司郎中刘元珍弹劾沈一贯到处安插亲信，蒙蔽皇上、压制下属，钱梦皋妄自奏请以求容身，士林不齿。沈一贯和钱梦皋都上疏辩解，钱梦皋说刘元珍是温纯的鹰犬。皇上都没有回应。
乙未，许安南禄州夷官韦达礼赎罪，仍令头目郑松约束。先是达礼听叛目陆佑等寇思陵，执土官韦绍曾。
乙未日，允许安南禄州夷官韦达礼赎罪，仍令头目郑松约束他。此前，韦达礼听从叛目陆佑等人侵犯思陵，抓走了土官韦绍曾。
丙申，凤阳大风雨。
丙申日，凤阳发生大风雨。
己亥，谕中外诸臣曰：“朕近年虽事静摄，而万几未尝不亲，威福予夺，柄不下移。今岁考察，见科道数多，又近年行取及散馆起补各官，诸衙门市恩屡渎，未经简发，恐差用乏人，故将被察科道概留，皆断自朕心，谁能参预？乃刘元珍造谤惑人，特谕尔等，各宜捐私体国，毋更起疑端，淆乱国是。”元珍降一级，调极边。
己亥日，告谕朝廷内外诸臣说：“朕近年来虽然静养，但万机之事未尝不亲自处理，威福予夺的权力，从未下移。今年考察，见科道官员人数众多，又近年行取及散馆起补的各官，各衙门屡次施恩渎职，未经简选发出，恐怕差遣用人缺乏，所以将被考察的科道官员一概留用，这都是朕亲自决断，谁能参与？刘元珍却造谣惑众，特此告谕你们，各自应捐弃私心、体恤国事，不要再起疑端，扰乱国是。”刘元珍降一级，调往极边之地。
谈迁曰：被察科道概留，亦何以察为也？四明任臆，不顾成宪，而又借尺一自饰，心劳日拙，人谁信之。
谈迁说：被考察的科道官员一概留用，那还考察什么呢？四明（沈一贯）任意妄为，不顾成规，又借诏书自我掩饰，心劳日拙，谁会相信他？
乙巳，谕：平播功升赏不及世爵云何？
乙巳日，告谕：平定播州的功劳升赏不及世爵，这是为什么？
丙午，沈一贯言：宣德九年平松潘功，总兵方政止右都督；成化二年平都掌蛮功，提督程信止兼大理寺卿；萬曆二年平九丝蛮功，巡抚曾省吾止侍郎，总兵刘显止都督同知。今播功虽大，而总督一、巡抚三、总兵五，其功同，概爵则滥，归一则偏，不若优其升赏也。谨拟李化龙少保、世锦衣卫指挥使，总兵刘綎复原官，陈璘进左都督、世指挥使，马孔英出降胡、吴广、李应祥出武生，世正千户，巡抚郭子章、江铎俱量加官。从之。
丙午日，沈一贯说：宣德九年平定松潘的功劳，总兵方政只升到右都督；成化二年平定都掌蛮的功劳，提督程信只兼大理寺卿；万历二年平定九丝蛮的功劳，巡抚曾省吾只升到侍郎，总兵刘显只升到都督同知。如今播州功劳虽大，但总督一人、巡抚三人、总兵五人，功劳相同，一概封爵则太滥，归于一功则偏颇，不如优厚地升赏他们。谨拟李化龙为少保、世袭锦衣卫指挥使，总兵刘綎恢复原官，陈璘进左都督、世袭指挥使，马孔英出降胡、吴广、李应祥出武生，世袭正千户，巡抚郭子章、江铎都酌情加官。皇上听从了。
湖广左布政使梁云龙为右副都御史，巡抚湖广。
湖广左布政使梁云龙任右副都御史，巡抚湖广。
蓟辽总督蹇达进兵部尚书兼右佥都御史。
蓟辽总督蹇达晋升为兵部尚书兼右佥都御史。
十月丁未朔。庚戌，谕郧阳江西河南抚按，南京守备官，协剿楚叛。
十月丁未朔日。庚戌日，告谕郧阳、江西、河南的抚按官员，以及南京守备官，协同剿灭楚地叛乱。
南京右春坊右谕德刘曰宁为南京国子祭酒。
南京右春坊右谕德刘曰宁任南京国子祭酒。
辛亥，起孙鑛为南京右都御史。
辛亥日，起用孙鑛为南京右都御史。
壬子，户部尚书赵世卿请核边饷，报可。
壬子日，户部尚书赵世卿请求核实边防军饷，皇上批复同意。
甲寅，始叙平播功。李化龙兵部尚书，进少保，世锦衣卫指挥使，贵州巡抚郭子章右都御史兼兵部右侍郎，仍巡抚，荫锦衣卫指挥佥事，湖广巡抚支可大复原官，荫子入监，偏沅巡抚江铎赠兵部右侍郎，荫锦衣卫指挥佥事，刘綖陈璘俱左都督，世本卫指挥使，吴广李应祥世本卫正千户，赠应祥左都督，张栋杨世教杨寅秋各赠太仆寺卿，荫子入监，萧大亨改兵部尚书，加原荫一级，世袭。
甲寅日，开始叙录平定播州的功劳。李化龙任兵部尚书，进少保，世袭锦衣卫指挥使，贵州巡抚郭子章任右都御史兼兵部右侍郎，仍任巡抚，荫封锦衣卫指挥佥事，湖广巡抚支可大恢复原官，荫子入国子监，偏沅巡抚江铎赠兵部右侍郎，荫封锦衣卫指挥佥事，刘綎、陈璘都任左都督，世袭本卫指挥使，吴广、李应祥世袭本卫正千户，赠李应祥左都督，张栋、杨世教、杨寅秋各赠太仆寺卿，荫子入国子监，萧大亨改任兵部尚书，加原荫一级，世袭。