国榷卷七十九第8页_1601年神宗万历二十九年辛丑至三十二年甲辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十九 神宗万历二十九年辛丑至三十二年甲辰 · 第8页（共16页）
1601 年历史地图
加载 1601 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
己酉，太师兼太子太傅领后军都督府定国公徐文璧卒，赠光禄大夫柱国，谥康惠。
己酉日，太师兼太子太傅领后军都督府定国公徐文璧去世，追赠光禄大夫柱国，谥号康惠。
承天府人讹言选婚福王，嫁娶立尽。
承天府有谣言说福王要选婚，百姓纷纷嫁娶，很快就把婚事办完了。
庚戌，吏部考功郎中吴仁度救赵邦清被论，调用南京。
庚戌日，吏部考功郎中吴仁度因营救被弹劾的赵邦清，被调任到南京。
甲寅，广西东兰州土官韦文第为思吉镇土余韦文灿所杀，劫印。
甲寅日，广西东兰州土官韦文第被思吉镇土官韦文灿杀害，官印被抢走。
丙辰，左军都督府同知王之桢进右都督。
丙辰日，左军都督府同知王之桢晋升为右都督。
丁巳，京师大雨水，坏民舍。
丁巳日，京城下大雨，淹坏了百姓房屋。
七月庚申朔，巡抚云南右□都御史陈用宾奏：“平缅叛酋阿瓦纠木邦等夷十余万犯蛮莫。宣抚司同知思化子思正素勇悍，陇川勾木邦、阿瓦连诸夷来攻，不能支，走腾越，乞我援。阿瓦、木邦兵尾之，历二思，越诸关，直抵黄连关而阵，距腾越三十里，城内大震。兵备副使漆文昌、参将孔宪卿虑州城不保，绐思正杀之。我兵取其首，令阿瓦取一膊。”时谓陈用宾失计，凡为属夷俱不保首领矣。
七月初一庚申日，巡抚云南右副都御史陈用宾上奏：“平缅叛军首领阿瓦纠集木邦等部族十余万人进犯蛮莫。宣抚司同知思化的儿子思正一向勇猛强悍，陇川勾结木邦、阿瓦联合各部族来攻，思正抵挡不住，逃到腾越，请求我们援助。阿瓦、木邦的军队紧追其后，经过二思地区，越过各关，直抵黄连关列阵，距离腾越三十里，城内大为震动。兵备副使漆文昌、参将孔宪卿担心州城保不住，欺骗思正并杀了他。我军取了他的首级，让阿瓦取走一条胳膊。”当时人们认为陈用宾失策，几乎让所有归附的部族首领都保不住性命了。
癸亥，巡按四川御史毕三才同总督王象乾，以贵州地界责宣慰使安疆臣献之。初讨播州，许平贼即以地偿安氏。及贼平，地未及偿，而安氏有叛目输安情于总督，谓其侵播州沙溪、渭河之地。总督议正疆界。疆臣以《会典》、《通志》为据，谓沙溪、渭河本故地，且许地未偿，并削故部以益播州，忿不受命。总督令洪澄源往谕，令其地属黔者归安氏，属播者归蜀。疆臣遂俛首受命。
癸亥日，巡按四川御史毕三才与总督王象乾一起，要求宣慰使安疆臣交出贵州地界。当初征讨播州时，曾许诺平定贼寇后就把土地补偿给安氏。等到贼寇平定，土地没有补偿，而安氏有叛徒向总督告密，说安氏侵占了播州的沙溪、渭河之地。总督商议划定疆界。安疆臣以《会典》、《通志》为依据，说沙溪、渭河本是旧地，而且许诺的土地没有补偿，还要削去旧部来增加播州，愤怒地不接受命令。总督派洪澄源前去劝谕，让属于贵州的土地归安氏，属于播州的土地归四川。安疆臣于是低头接受命令。
戊辰，以广东平黎贼斩获二千三百有奇，甘镇斩首三百七十八级，告捷郊社。
戊辰日，因广东平定黎贼斩获二千三百多人，甘镇斩首三百七十八级，在郊庙社稷告捷。
四川贡士梁山来知德，有学行，善易数，尝读参互以变，精思历年得其解，荐授翰林院待诏。
四川贡士梁山的来知德，有学问品行，擅长《易经》术数，曾研读参互变化，精心思考多年得到理解，被推荐授予翰林院待诏。
庚午，论海南平黎功。进戴燿兵部尚书兼右副都御史，余升赏有差，沈一贯荫中书舍人，朱赓进太子少保，荫监。
庚午日，评定海南平定黎贼的功劳。戴燿晋升为兵部尚书兼右副都御史，其余人升赏各有差别，沈一贯荫封中书舍人，朱赓晋升为太子少保，荫封监生。
癸酉，益王翊钏子常洞封德安王，常湖郧西王，常溡丰城王，常溜泸溪王。
癸酉日，益王朱翊钏的儿子朱常洞被封为德安王，朱常湖为郧西王，朱常溡为丰城王，朱常溜为泸溪王。
黔国公沐昌祚托会奏游东粤，巡按御史李时华劾之。
黔国公沐昌祚假托会奏去游览东粤，巡按御史李时华弹劾他。
乙亥，诛奸人凤阳徐应龙。应龙亡命走贵州之铜仁苗寨，伪称亲王，恫喝诸夷，恣掠九阅月，渐露，购捕之。
乙亥日，处死奸人凤阳的徐应龙。徐应龙逃亡到贵州的铜仁苗寨，假称亲王，恐吓各部族，肆意抢掠九个月，逐渐暴露，被悬赏抓捕。
丙子，夜，月生五色重晕。
丙子日，夜晚，月亮出现五色重晕。
戊寅，太子少保礼部尚书兼东阁大学士沈鲤入朝。
戊寅日，太子少保礼部尚书兼东阁大学士沈鲤入朝。
己卯，吏部覆文选司署郎中事员外郎倪斯蕙议十八则：曰明职掌，不轻改；曰议推升部寺，便于轮对；曰酌资俸，存先后之次；曰酌南北，别利钝之器；曰均边腹，使用有互効；曰均劳逸，以服冲僻；曰拔异等，为循良劝；曰搜遗逸，以重真澹；曰议推补就近；曰酌起复优改；曰优终养；曰行人论俸当通算；曰推官、知县算俸当通融；曰州县调简宜酌；曰入粟太冗，不妨停小例开大例；曰仓巡改选宜核；曰掣签宜分地惬人情；曰试岁贡宜重策问。命如议行。
己卯日，吏部批复文选司署郎中事员外郎倪斯蕙的十八条建议：明确职责，不轻易更改；商议推升部寺官员，便于轮对；酌定资历俸禄，保持先后次序；酌定南北，区分利钝之器；均衡边地和内地，使使用能互相见效；均衡劳逸，以服众于冲要偏僻之地；选拔优异人才，为循良官吏劝勉；搜罗遗逸人才，以重视真淡泊；商议推补就近；酌定起复优改；优待终养；行人的俸禄应当通算；推官、知县的俸禄应当通融；州县调任简缺应当斟酌；入粟太冗杂，不妨停小例开大例；仓巡改选应当核实；掣签应当分地以合人情；考试岁贡应当重视策问。命令按建议执行。
癸未，夜，有长星首赤尾白，有声，中裂，流西南。
癸未日，夜晚，有长星头红尾白，发出声音，中间裂开，流向西南。
署兵部事刑部尚书萧大亨等，以辽东税监高淮既获逃军，列衔镇守协同关外，其衔胡为乎来哉！外廷不闻简命之颁而俨然窃之，何也？有旨，高淮协管关务，置不问。
署理兵部事务的刑部尚书萧大亨等人，因辽东税监高淮已经抓获逃军，却列衔镇守协同关外，这个头衔是怎么来的呢！外廷没有听说有任命诏书颁发，他却公然窃取，为什么？有圣旨，高淮协管关务，搁置不问。
丙戌，左都御史温纯论矿税之害，请撤李凤、陈增、杨荣、高淮等。云凤淫纵，至污妇女六十六人，私货至三百肩六十艘不报。时武弁奸人群起言利，杜景云奏徽州监生曹应鹏助工六万金，阎应隆奏海澄县机易山产金，岁冶可金十万，银三十万。群臣力沮之不得。
丙戌日，左都御史温纯论述矿税的危害，请求撤掉李凤、陈增、杨荣、高淮等人。说李凤淫乱放纵，甚至污辱妇女六十六人，私货达三百担六十艘不报告。当时武弁奸人纷纷起来谈利，杜景云上奏徽州监生曹应鹏助工六万金，阎应隆上奏海澄县机易山产金，每年可冶炼金十万两，银三十万两。群臣极力阻止却未能成功。
武清伯李文全进武清侯，刘天锡嗣宁晋伯。
武清伯李文全晋升为武清侯，刘天锡继承宁晋伯。
吏部左侍郎朱国祚予告。
吏部左侍郎朱国祚请求告老还乡。
蓟镇属夷兀良哈部獐兔，纠虏犯红山沟，守将败之，斩三十级，俘五十人。
蓟镇归附的部族兀良哈部的獐兔，纠集敌寇进犯红山沟，守将击败他们，斩首三十级，俘虏五十人。
八月庚寅朔。丁未，德妃许氏薨，谥庄静。初，两宫灾，妃屡刺上昏主不知省，上怒，幽之。至是命礼葬。
八月初一庚寅日。丁未日，德妃许氏去世，谥号庄静。当初，两宫发生火灾，德妃多次指责皇上是昏君不知反省，皇上发怒，将她幽禁。到这时命令按礼制安葬。
壬子，河南道御史赵标，避其父顺天府尹钦，改尚宝司少卿。
壬子日，河南道御史赵标，为避讳其父顺天府尹赵钦，改任尚宝司少卿。
令有司钱粮，分定则例考成，定殿最。
命令有关部门的钱粮，分定则例进行考成，确定优劣等级。
丙辰，浙江按察佥事汪先岸谪福建都司副断事，山东道御史刘九经谪两浙运司知事。先岸前广东道御史。
丙辰日，浙江按察佥事汪先岸被贬为福建都司副断事，山东道御史刘九经被贬为两浙运司知事。汪先岸此前是广东道御史。
劾工部尚书姚继可，九经以通政使沈子木匿其奏也。
弹劾工部尚书姚继可，刘九经是因为通政使沈子木扣压了他的奏章。
戊午，前礼部左侍郎张一桂卒。一桂字□□，开封人，隆庆戊辰进士。
戊午日，前礼部左侍郎张一桂去世。张一桂字□□，开封人，隆庆戊辰年进士。
九月庚申朔，命勘播州地界。
九月初一庚申日，命令勘查播州地界。
辛酉，戌刻，有大星见东南，色赤，大如椀，忽化为五，各大如前，而中更皎，子刻，一又分为五，久之合一，大如簏，顷复如初，晓渐没。
辛酉日，戌时，有颗大星出现在东南方，颜色赤红，大小像碗，忽然变成五颗，每颗大小如前，而中间更明亮，子时，一颗又分成五颗，很久之后合为一颗，大小像竹筐，不久又恢复原状，天亮时逐渐消失。
甲子，停江西浮梁等十六县二十七年以上逋租十之二。
甲子日，免除江西浮梁等十六县二十七年以上拖欠租税的十分之二。
乙丑，存问前户部尚书毕锵。
乙丑日，慰问前户部尚书毕锵。
丙寅，□□总兵官麻贵以馈遗劾罢。
丙寅日，□□总兵官麻贵因馈赠被弹劾罢免。
丁卯，沈鲤请：撤内臣，罢矿税，释累臣。不报。
丁卯日，沈鲤请求：撤掉内臣，停止矿税，释放被囚禁的臣子。没有答复。
庚午，总督蓟辽兵部右侍郎万世德三年考满，进右都御史兼兵部右侍郎，仍总督，巡抚陕西兵部尚书贾待问考满，加太子少保。
庚午日，总督蓟辽兵部右侍郎万世德三年考满，晋升为右都御史兼兵部右侍郎，仍任总督，巡抚陕西兵部尚书贾待问考满，加太子少保。
庚辰，大同副总兵焦承勋为□□将军总兵官，镇守大同。
庚辰日，大同副总兵焦承勋任□□将军总兵官，镇守大同。
升贵州安顺州为安顺军民府。
将贵州安顺州升格为安顺军民府。
夜，有大星色青白，自角宿流天苑，小星二随之，又大小星数百错行。
夜晚，有颗大星颜色青白，从角宿流向天苑，两颗小星跟随，又有大小星数百颗交错运行。
壬午，松江南汇获夷男妇五十七人，似琉球人，浙江获夷妇三人，命付福建归之。
壬午日，松江南汇抓获夷人男女五十七人，像是琉球人，浙江抓获夷人妇女三人，命令交给福建送他们回去。
戊子，兵科给事中洪瞻祖使琉球，闻丧，改兵科右给事中夏子阳往。
戊子日，兵科给事中洪瞻祖出使琉球，听到丧事，改由兵科右给事中夏子阳前往。
十月乙丑朔，折征宿迁望江灾租，蠲休宁祁门婺源等县。
十月初一乙丑日，折价征收宿迁、望江的灾租，免除休宁、祁门、婺源等县的租税。
癸巳，予故大同巡抚胡来宾四川总兵官都督同知李应祥祭葬。
癸巳日，赐予已故大同巡抚胡来宾、四川总兵官都督同知李应祥祭葬。
代王鼐匀乞免考察护卫官，许之。
代王朱鼐匀请求免除考察护卫官，得到允许。
甲午，巡抚辽东右佥都御史赵楫奏：“太监高淮请广宁夏马市义州木市，前抚张思忠以诸夷内讧，故罢之，近酌议未决，何淮忽有此请也。”
甲午日，巡抚辽东右佥都御史赵楫上奏：“太监高淮请求扩大宁夏马市和义州木市，前任巡抚张思忠因各部族内讧，所以停止了，近来商议未决，为何高淮忽然有这个请求。”
丙申，孝陵灾。
丙申日，孝陵发生火灾。
铸南京督理操运关防。
铸造南京督理操运关防。
署兵部事刑部尚书萧大亨奏：“水西侵地始于安万铨，非始于疆臣。安氏迫取于杨相丧乱之时，又非擅取于应龙荡平之后。今为时已久，旧制数更，世远人亡，难于究诘。督臣身任善后，原无彼此。如以蜀论，则守沙溪诚不如守乌江之为险。而两者相提以论，与其较量土地而树敌于苗，孰若曲抚，令诸苗感德畏威，彼此相安之为得也。”上然之。
署理兵部事务的刑部尚书萧大亨上奏：“水西侵占土地始于安万铨，不是始于安疆臣。安氏是在杨相丧乱之时迫取土地，又不是在应龙荡平之后擅自夺取。现在时间已久，旧制多次更改，年代久远人已去世，难以追究。督臣亲自负责善后，原本没有彼此之分。如果从四川角度论，守沙溪确实不如守乌江险要。而两者相提并论，与其较量土地而树敌于苗，不如委婉安抚，让各部族感恩畏威，彼此相安为好。”皇上认为对。
礼部右侍郎敖文桢卒。瑞州人，予祭葬，赠礼部尚书。天启初，谥文穆。
礼部右侍郎敖文桢去世。他是瑞州人，赐予祭葬，追赠礼部尚书。天启初年，谥号文穆。
丁酉，詹事范醇敬予告。
丁酉日，詹事范醇敬请求告老还乡。
戊戌，蠲泗州十二州县灾租，赈之。
戊戌日，免除泗州十二州县的灾租，并赈济他们。
予故南京兵部右侍郎李盛春祭葬。
追赠已故南京兵部右侍郎李盛春祭葬。
己亥，总督蓟辽右都御史万世德卒。世德字□□，山西偏头所人，隆庆辛未进士，□□□□，幹局通敏，时称才臣。予祭葬。
己亥日，总督蓟辽右都御史万世德去世。万世德字□□，山西偏头所人，隆庆辛未年进士，□□□□，才干通达机敏，当时被称为能臣。赐予祭葬。
甲辰，总督仓场户部左侍郎谢杰，九年考满，进户部尚书。
甲辰日，总督仓场户部左侍郎谢杰，九年任期考核期满，晋升为户部尚书。
礼科都给事中张问达以星变请罢矿，税不报。
礼科都给事中张问达因星象异常请求停止开矿和征税，未获批复。
戊申，松潘副总兵周国柱弃职夜逃，命逮之。
戊申日，松潘副总兵周国柱弃职连夜逃跑，下令逮捕他。
甲寅，领前军都督府永康侯徐文炜调后军都督府。
甲寅日，统领前军都督府的永康侯徐文炜调任后军都督府。
丙辰，谕停刑。
丙辰日，下诏暂停执行死刑。
是月，前吏部右侍郎兼翰林院侍读学士徐显卿卒。显卿长洲人，予祭葬。
本月，前吏部右侍郎兼翰林院侍读学士徐显卿去世。徐显卿是长洲人，赐予祭葬。
十一月戊午朔，初，吏部郎中倪斯蕙与御史何淳之、胡鹗等争班。礼部议：“国初论品。隆庆初定科、道自为一等，列部曹前。皇上登极以来，常朝四班先科臣，次吏曹；五班先御史，次各部曹。今遽昂彼抑此，非也。”命仍隆庆初。
十一月戊午朔日，起初，吏部郎中倪斯蕙与御史何淳之、胡鹗等人争论朝班次序。礼部商议：“国初按品级定序。隆庆初年规定科道官自为一等，排在部曹之前。皇上登基以来，常朝四班先列科臣，其次吏曹；五班先列御史，其次各部曹。现在突然抬高一方压低另一方，不合规矩。”命令仍按隆庆初年规定执行。