国榷卷七十九第16页_1601年神宗万历二十九年辛丑至三十二年甲辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十九 神宗万历二十九年辛丑至三十二年甲辰 · 第16页（共16页）
1601 年历史地图
加载 1601 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
谈迁曰：秦蜀兵兴，各悬赏格，不爱封侯之爵，寻事定赏俱不行，谓功非一人，概爵则滥。独不曰：“发踪指示，折冲横草，有不当平论者乎？”诸大将馘一小丑，犹得一阶半级。今越若干年，头须为白，或化为异物。又甚者，景风之赏未甄，肤受之言已至。槛车对簿，释甲就征，此何法也？朝四暮三则狙怒，今国家论功专怒狙之术，不令人喜，何以劝后援桴鼓则忘其身乎？
谈迁说：秦蜀用兵时，各悬赏格，不吝惜封侯之爵，不久事定后赏赐都不实行，说功劳非一人之功，一概封爵则太滥。难道不可以说：“发踪指示，折冲横草，有不应当公平论功的吗？”各大将斩杀一个小丑，还能得一阶半级。如今过了若干年，头发都白了，或者已化为异物。更甚者，景风之赏还未甄别，肤受之言已经到来。槛车对簿，释甲就征，这是什么法度？朝三暮四则猴子发怒，如今国家论功专行猴子之术，不令人喜悦，如何鼓励后来者听到鼓声就忘身报国呢？
丁巳，楚府叛宗皆下狱，先三十三人，继四十三人。
丁巳日，楚王府叛乱的宗室成员都被关入监狱，先是三十三人，接着四十三人。
己未，刑部尚书萧大亨改兵部尚书。兵部尚书王世扬忧去。
己未日，刑部尚书萧大亨改任兵部尚书。兵部尚书王世扬因丁忧离职。
巡抚南赣汀韶右佥都御史李如华加兵部右侍郎。
巡抚南赣汀韶的右佥都御史李如华被加封为兵部右侍郎。
进沈鲤少保兼太子太保，朱赓太子太保并兼文渊阁大学士，荫中书舍人，俱考满。
进沈鲤为少保兼太子太保，朱赓为太子太保并兼文渊阁大学士，荫封中书舍人，都因考满。
丁卯，命太仆寺以都民之余分赈保定蓟镇，各三万金。
丁卯日，命令太仆寺将京城百姓剩余的款项分给保定、蓟镇赈济，各三万两。
华阳县天鼓鸣。
华阳县天鼓鸣响。
癸酉，先是李化龙忧去，巡抚应天右佥都御史曹时聘为工部右侍郎，总理河道。
癸酉日，此前李化龙因丁忧离职，巡抚应天右佥都御史曹时聘任工部右侍郎，总理河道。
甲戌，礼部主事彭遵古为尚宝司丞。
甲戌日，礼部主事彭遵古任尚宝司丞。
十一月丁丑朔，日南至，戊寅，免朝贺。
十一月丁丑朔日，冬至，戊寅日，免去朝贺。
乙酉，刑部右侍郎董裕为左侍郎，前山东左布政使沈应文为刑部右侍郎，通政司左通政周孔教为右佥都御史，巡抚应天，督理军储。
乙酉日，刑部右侍郎董裕任左侍郎，前山东左布政使沈应文任刑部右侍郎，通政司左通政周孔教任右佥都御史，巡抚应天，督理军储。
夜，浙直福建地震，兴化尤甚，坏城舍，数夕而止。
夜里，浙江、直隶、福建发生地震，兴化尤其严重，毁坏城舍，数夜才停止。
丁亥，兵部覆巡抚福建右佥都御史徐学聚奏逐内洋红夷，从之。
丁亥日，兵部回复巡抚福建右佥都御史徐学聚的奏请，驱逐内洋的红夷，皇上听从。
辛卯，翰林院检讨朱国桢为南京国子司业。
辛卯日，翰林院检讨朱国桢任南京国子司业。
乙未，前户部左侍郎王之垣卒。之垣字尔式，济南新城人，嘉靖壬戌进士，除荆州推官。隆庆丁卯，擢刑科给事中，历都给事中，进《圣功录》《基命录》，皆留览。辛未，进太仆少卿，三月，转鸿胪寺卿，萬曆甲戌，进大理寺右少卿改左，又改南京太仆寺卿，改北。丙子，迁顺天尹。丁丑，迁右副都御史，巡抚湖广。庚辰，迁户部右侍郎。壬午，督理京营，明年，改左，提督仓场，归省，遂不出，年七十八。子象乾，总督兵部尚书；象晋，进士；象贲，户部员外郎。其门乡举十四人，甲榜十人，当世称新城王氏最盛。予之垣祭葬，赠户部尚书。
乙未日，前户部左侍郎王之垣去世。王之垣字尔式，济南新城人，嘉靖壬戌年进士，授职荆州推官。隆庆丁卯年，升任刑科给事中，历任都给事中，进献《圣功录》《基命录》，都留中览阅。辛未年，进太仆少卿，三月，转鸿胪寺卿，万历甲戌年，进大理寺右少卿改左，又改南京太仆寺卿，改北。丙子年，迁顺天尹。丁丑年，迁右副都御史，巡抚湖广。庚辰年，迁户部右侍郎。壬午年，督理京营，次年，改左，提督仓场，归家省亲，于是不再出仕，享年七十八岁。其子王象乾，任总督兵部尚书；王象晋，进士；王象贲，户部员外郎。其门下乡试中举十四人，会试中进士十人，当世称新城王氏最盛。赐王之垣祭葬，赠户部尚书。
甲辰，总督漕运李三才奏税监陈增死，令仪真税使内官监暨禄兼理。
甲辰日，总督漕运李三才上奏说税监陈增去世，命令仪真税使内官监暨禄兼管。
是月，虏犯河西新河。
这个月，虏寇侵犯河西新河。
十二月丁未朔，旌鲁王寿鋐衡府高唐王翊镶孝友。
十二月丁未朔日，表彰鲁王朱寿鋐、衡府高唐王朱翊镶的孝友。
己未，蠲减淮徐逋租。
己未日，减免淮徐地区的拖欠租税。
辛酉，夜，客星见尾宿。
辛酉日，夜里，客星出现在尾宿。
申戌，予故巡抚大同兵部右侍郎房守土祭葬。齐河人，萬曆丁丑进士。
申戌日，赐予故巡抚大同兵部右侍郎房守土祭葬。他是齐河人，万历丁丑年进士。