国榷卷七十九第7页_1601年神宗万历二十九年辛丑至三十二年甲辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十九 神宗万历二十九年辛丑至三十二年甲辰 · 第7页（共16页）
1601 年历史地图
加载 1601 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丁酉，李承祚嗣丰城侯。李环子。
丁酉日，李承祚继承丰城侯爵位。他是李环的儿子。
癸卯，工部右侍郎姚继可为尚书，司礼太监田义阅京营。
癸卯日，工部右侍郎姚继可升任尚书，司礼太监田义检阅京营。
甲辰，翰林院简讨王图为南京右春坊右中允，署翰林院事。
甲辰日，翰林院简讨王图被任命为南京右春坊右中允，署理翰林院事务。
乙巳，刘天锡嗣宁晋伯。应元子。
乙巳日，刘天锡继承宁晋伯爵位。他是刘应元的儿子。
丙午，刑科给事中张凤翔劾：“南企仲与南京兵部主事武之望为儿女姻。先年同官吏部，之望外斥。顷入京给由，揭企仲阴罪。自恐奸露，借进言饰丑。”命企仲削籍，永不叙。
丙午日，刑科给事中张凤翔弹劾：“南企仲与南京兵部主事武之望是儿女亲家。早年同在吏部任职，武之望被外放斥退。近来进京述职，揭发南企仲的阴私罪行。自己恐怕奸情败露，借进言掩饰丑行。”命令南企仲削籍为民，永不叙用。
己酉，趣宗人府玉牒新册。
己酉日，催促宗人府呈送新的玉牒册。
云南右布政使理昌致仕，加太仆寺卿。
云南右布政使理昌退休，加授太仆寺卿。
辛亥，礼部左侍郎朱国祚改吏部左侍郎，巡抚保定右副都御史汪应蛟为工部右侍郎。
辛亥日，礼部左侍郎朱国祚改任吏部左侍郎，巡抚保定右副都御史汪应蛟任工部右侍郎。
论宁夏功。进沈一贯少傅，田乐兼太子太傅，各赐金币，余升赏有差，巡抚宁夏杨时宁进兵部尚书。
评定宁夏战功。晋升沈一贯为少傅，田乐兼太子太傅，各赐金币，其余人升赏各有差别，巡抚宁夏杨时宁晋升兵部尚书。
乙卯，礼科都给事中张问达，论前姚安知府晋江李贽解官削发，所著《藏书》、《焚书》、《卓吾大德》等刻惑乱人心。谓吕不韦、李园为智谋，李斯为才力，冯道为吏隐，卓文君为善偶，司马光论桑弘羊欺武帝为可笑，秦始皇为千古一帝，俱剌谬不经。寄居麻城，引士人妻女入庵讲法，作《观音问》。近至通州，距都四十里，招致蛊惑。乞敕礼部回籍治罪，毁其书。上以惑世诬民，逮下镇抚司。阁臣揭以老免拷讯。贽在狱薙发，以剃刀自刎死。《实录》云：“逮至，惧罪不食死。”贽字卓吾，嘉靖□□贡士。自姚安归，住麻城之龙潭庵，机辨锋利，人莫能难。辛丑，以御史马经纶迎至通州，所至倾动。而怪僻矫悖，无少忌惮，终填牢户，非为不幸也。
乙卯日，礼科都给事中张问达，弹劾前姚安知府晋江人李贽辞官削发，所著《藏书》、《焚书》、《卓吾大德》等刻本惑乱人心。说吕不韦、李园是智谋，李斯是才力，冯道是吏隐，卓文君是善偶，司马光论桑弘羊欺骗武帝是可笑的，秦始皇是千古一帝，都荒谬不经。寄居麻城，引诱士人妻女入庵讲法，作《观音问》。近来到了通州，距离京城四十里，招摇蛊惑。请求敕令礼部将其押回原籍治罪，销毁其书。皇上认为他惑世诬民，逮捕下镇抚司。阁臣揭发他年老免于拷讯。李贽在狱中剃发，用剃刀自杀而死。《实录》说：“逮捕后，惧罪绝食而死。”李贽字卓吾，嘉靖□□年贡士。从姚安归隐，住在麻城的龙潭庵，机辩锋利，无人能难倒他。辛丑年，被御史马经纶迎接到通州，所到之处轰动。而怪僻矫悖，毫无忌惮，最终死于牢狱，并非不幸。
陕西道御史汤兆京劾吏部左侍郎朱国祚酒失，不报。
陕西道御史汤兆京弹劾吏部左侍郎朱国祚酒醉失态，没有批复。
崇世子□□薨。
崇世子□□去世。
戊午，陕西河州莲花寨等处黄河涸。
戊午日，陕西河州莲花寨等处黄河干涸。
己未，予故光禄寺卿李用敬祭葬。
己未日，赐予已故光禄寺卿李用敬祭葬。
辛酉，巡抚大同右副都御史房守土疾去。
辛酉日，巡抚大同右副都御史房守土因病离职。
三月乙亥朔，贵州总兵官李遇文免。时铜仁剿贼，托疾不赴。
三月乙亥朔日，贵州总兵官李遇文被免职。当时在铜仁剿贼，他托病不赴任。
巡抚陕西贾待问言：税监梁永胁渭南知县徐斗牛忿死。事下抚按。斗牛□□人，萬曆□□进士，任五载，有声。
巡抚陕西贾待问进言：税监梁永胁迫渭南知县徐斗牛，徐斗牛愤恨而死。事情交由抚按处理。徐斗牛是□□人，万历□□年进士，任职五年，有声望。
甲子，谕内阁以户部尚书陈蕖侍郎张养蒙并托疾，令致仕，令仓场侍郎赵世卿署部事。
甲子日，告谕内阁，因户部尚书陈蕖、侍郎张养蒙都托病，命令他们退休，令仓场侍郎赵世卿署理部事。
乙丑，唐王硕爌以邸第灾，求补给衮冕皮弁等，许之。
乙丑日，唐王朱硕爌因府邸火灾，请求补给衮冕、皮弁等，获准。
御史康丕扬请逐妖僧达观，不报。
御史康丕扬请求驱逐妖僧达观，没有批复。
谈迁曰：谚云：“争名于朝，争利于市。”朝市间，隐者不预焉。若岩栖涧汲，孑焉瓢笠，何外求之有？使李贽不客通州，达观不游长安，虽弥天之网，何能累之？彼犹竞胜于方之内，宜其及也。
谈迁说：谚语说：“争名于朝，争利于市。”朝市之间，隐士不参与。如果隐居山林、汲水涧边，孤独地带着瓢笠，有什么外求呢？假使李贽不客居通州，达观不游历长安，即使天网恢恢，又怎能连累他们？他们仍在世俗之内争胜，所以遭此祸患。
丙寅，上怒给事中萧近高、御史余懋衡、李培申，所请录建言诸臣。切责之，各夺岁俸，并及前沽名邹元标。沈一贯疏救，命镌二秩者夺岁俸，降杂秩者镌一级，削籍者仍留。
丙寅日，皇上恼怒给事中萧近高、御史余懋衡、李培申，他们请求记录因建言获罪的诸臣。严厉斥责他们，各夺一年俸禄，并涉及前此沽名钓誉的邹元标。沈一贯上疏救援，命令降二秩的夺一年俸禄，降杂秩的降一级，削籍的仍留任。
丁卯，许故大学士高拱赠荫，从其子务观之请。
丁卯日，允许已故大学士高拱追赠荫封，采纳其子高务观的请求。
延绥总兵官都督同知麻承恩为□□将军总兵官，镇守大同，湖广偏桥总兵官都督同知陈璘镇守贵州兼提督平浪清溪等卫总兵官。
延绥总兵官、都督同知麻承恩被任命为□□将军、总兵官，镇守大同；湖广偏桥总兵官、都督同知陈璘镇守贵州，兼提督平浪、清溪等卫总兵官。
己巳，宣府饥，蠲田租，赈之。
己巳日，宣府发生饥荒，减免田租，加以赈济。
辛未，锦衣卫南镇抚司指挥佥书郑朴除名。朴同监生海宁吴中彦诳贿，给事中钱塘洪瞻祖劾之。
辛未日，锦衣卫南镇抚司指挥佥书郑朴被除名。郑朴同监生海宁人吴中彦行贿欺诈，给事中钱塘人洪瞻祖弹劾他。
巡按广东御史李时华劾税监李凤，不报。
巡按广东御史李时华弹劾税监李凤，没有批复。
甲戌，镇守广东总兵官李如樟为□□将军总兵官，镇守延绥。
甲戌日，镇守广东总兵官李如樟被任命为□□将军总兵官，镇守延绥。
丁丑，赐繁昌王厚灿书院额曰味道。
丁丑日，赐给繁昌王朱厚灿书院匾额，题写“味道”二字。
御马监太监徐锐以宝坻等县牧马草场千三百余顷为豪占，请勘，沈一贯疏论，不报。
御马监太监徐锐因宝坻等县的牧马草场一千三百多顷被豪强侵占，请求勘查，沈一贯上疏议论此事，未得到批复。
己卯，上疾瘳，礼部请视朝，不报。
己卯日，皇帝病愈，礼部请求上朝，未得到批复。
辛巳，御史吴崇礼上言：“昔之漕道、河道，其要在淮扬，故可以一人兼。今漕于东南而河决于西，欲一人兼之不能也。请复总河于济宁，总漕驻淮安。”报可。
辛巳日，御史吴崇礼上奏说：“过去的漕运和河道，关键在淮扬地区，所以可以一人兼管。如今漕运在东南，而黄河在西方决口，想一人兼管是不可能的。请求恢复总河设在济宁，总漕驻守淮安。”批复同意。
壬午，荫高拱子务观尚宝司丞。
壬午日，荫封高拱的儿子高务观为尚宝司丞。
甲申，卯刻，日光赤黄照地。
甲申日，卯时，日光赤黄照地。
总督仓场户部右侍郎赵世卿为户部尚书，巡抚河南右都御史曾如春为工部右侍郎兼右佥都御史，巡抚大同，通政司左通政许弘纲为顺天府尹。
总督仓场户部右侍郎赵世卿被任命为户部尚书，巡抚河南右都御史曾如春被任命为工部右侍郎兼右佥都御史，巡抚大同，通政司左通政许弘纲被任命为顺天府尹。
云南税监激变于腾越州，杀委官张安民。
云南税监在腾越州激起民变，杀死委官张安民。
戊子，左右谕德黄汝良萧云举为左庶子，黄辉为右庶子，并兼侍读，左右中允陶望龄庄天合为左右谕德兼侍读，侍读史继偕为左中允，侍讲顾天峻为右中允，并兼编修，编修杨继礼陈懿典为左右赞善兼检讨。
戊子日，左右谕德黄汝良、萧云举被任命为左庶子，黄辉被任命为右庶子，并兼任侍读，左右中允陶望龄、庄天合被任命为左右谕德兼侍读，侍读史继偕被任命为左中允，侍讲顾天峻被任命为右中允，并兼任编修，编修杨继礼、陈懿典被任命为左右赞善兼检讨。
庚寅，兵部尚书田乐罢。
庚寅日，兵部尚书田乐被罢免。
四月壬辰朔。丁酉，太常寺卿孙玮为右副都御史，巡抚保定等处，提督紫荆等关。
四月壬辰朔日。丁酉日，太常寺卿孙玮被任命为右副都御史，巡抚保定等地，提督紫荆等关。
辛丑，蠲顺天永平去年灾租。
辛丑日，免除顺天、永平去年因灾欠收的租税。
云南缅酋雍罕纠众十万攻蛮莫土官思正，巡抚陈用宾议剿抚。
云南缅甸酋长雍罕纠集十万军队攻打蛮莫土官思正，巡抚陈用宾商议剿抚之策。
以延绥巡抚孙维城派军扒沙，军噪，命诛首祸者。
因延绥巡抚孙维城派兵扒沙，士兵哗变，命令诛杀首祸者。
壬寅，总理河道工部右侍郎兼右都御史李颐卒。颐字□□，余干人，嘉靖□□进士，授中书舍人，拜御史，忤张居正，出知湖州，历右佥都御史，巡抚顺天，加右都御史，改兵部尚书。有经幹学行，亦近代名臣。予祭葬，赠兵部尚书。
壬寅日，总理河道工部右侍郎兼右都御史李颐去世。李颐字□□，余干人，嘉靖□□进士，授中书舍人，拜御史，因触犯张居正，被外放为湖州知府，历任右佥都御史，巡抚顺天，加右都御史，改兵部尚书。有才干和学问，也是近代名臣。赐予祭葬，追赠兵部尚书。
癸卯，大学士朱赓入朝。
癸卯日，大学士朱赓入朝。
倭将清正归我汉人八十七人及倭书二函，与通事王天佑还闽，巡抚福建右佥都御史朱运昌奏之。兵部令严备。
倭将清正归还我汉人八十七人及倭书二函，与通事王天佑返回福建，巡抚福建右佥都御史朱运昌上奏此事。兵部命令严加防备。
乙巳，光禄寺少卿王纪疾去。
乙巳日，光禄寺少卿王纪因病离职。
时大旱，部科交章请罢矿税，不报。
当时大旱，部科官员纷纷上奏请求停止矿税，未得到批复。
丙午，夜，月食。
丙午日，夜间，月食。
丁未，给南京守备太监邢隆征收徽宁税契敕印，阁臣揭沮，不报。
丁未日，给南京守备太监邢隆征收徽宁税契的敕印，阁臣上奏阻止，未得到批复。
戊申，浙直织造太监孙隆，以浙水灾，将婚礼袍服三运分六运，每岁二运，从之。
戊申日，浙直织造太监孙隆，因浙江水灾，将婚礼袍服三运分为六运，每年二运，朝廷同意。
己酉，封益府常湡淡江王。
己酉日，封益府朱常湡为淡江王。
癸丑，陕西税监梁永请镇守衔及清理花马池庆阳等盐池，兵部执争，不报。
癸丑日，陕西税监梁永请求镇守衔及清理花马池、庆阳等盐池，兵部据理力争，未得到批复。
己未，京师大雨雹。
己未日，京城下大冰雹。
礼科右给事中白瑜极言射场今作乾德殿不可成。初，巡视工程御史林道楠言：“乾清坤宁两宫，高十二丈。今基高八丈一尺，衡十七丈，又殿高数丈，势出宫阙之上。”不报。
礼科右给事中白瑜极力进言，认为射场现在改建成乾德殿不可行。起初，巡视工程御史林道楠说：“乾清、坤宁两宫，高十二丈。现在地基高八丈一尺，宽十七丈，又殿高数丈，气势超出宫阙之上。”未得到批复。
辛酉，宽滦州三河丰润昌黎乐亭保定大城等县站银。
辛酉日，宽免滦州、三河、丰润、昌黎、乐亭、保定、大城等县的驿站银两。
五月庚戌朔。癸亥，吏部稽勋郎中赵邦清，为御史金忠士给事中张凤翔所劾，力辨，如钦选东宫淑女杨氏买为妾，置不辨。降邦清三级调外。
五月庚戌朔日。癸亥日，吏部稽勋郎中赵邦清，被御史金忠士、给事中张凤翔弹劾，极力辩解，如钦选东宫淑女杨氏买为妾一事，则不予辩解。降赵邦清三级调任外地。
前总督蓟辽尚书邢玠终养。
前总督蓟辽尚书邢玠回家终养。
乙丑，颍州雨雹。
乙丑日，颍州下冰雹。
戊辰，太监刘成，征税苏松常镇，激变。
戊辰日，太监刘成，在苏松常镇征税，激起民变。
己巳，云南沙侬攻□□土司，杀□□，薄临安。
己巳日，云南沙侬攻打□□土司，杀死□□，逼近临安。
广西荔波州，以独山州土酋蒙天眷南丹州土官莫之厚恣掠，截县道，抚按以事上。
广西荔波州，因独山州土酋蒙天眷、南丹州土官莫之厚肆意掠夺，截断县道，抚按将此事上报。
辛未，晋府河东王怀键薨。
辛未日，晋府河东王朱怀键去世。
甲戌，遣礼部仪制员外郎刘宪龙，存问前礼部尚书陆树声。
甲戌日，派遣礼部仪制员外郎刘宪龙，慰问前礼部尚书陆树声。
庚辰，四川长便坝底等处地震，天鸣如雷，申刻复震。
庚辰日，四川长便坝底等地地震，天鸣如雷，申时再次地震。
江西税监潘相，掠诸生及辅国将军谋圫，各宗大哄，抉门入，相走免，诬劾上饶知县李鸿报怨，鸿除名。
江西税监潘相，掠夺诸生及辅国将军朱谋圫，各宗室大闹，破门而入，潘相逃走免祸，诬告上饶知县李鸿报复私怨，李鸿被除名。
六月辛卯朔，夜，四川坝底地震。
六月辛卯朔日，夜间，四川坝底地震。
丙申，山东齐河等州县灾。
丙申日，山东齐河等州县受灾。
许朝鲜使臣岁市弓二百，外加其百。
允许朝鲜使臣每年购买弓二百张，外加一百张。
吏部拟赵邦清两淮运判，不许，复拟绛州同知，竟削籍。邦清始知滕县，治行第一。
吏部拟定赵邦清为两淮运判，未获批准，又拟定绛州同知，最终被削籍为民。赵邦清起初任滕县知县，政绩考核第一。
戊戌，工部右侍郎汪应蛟省侍。
戊戌日，工部右侍郎汪应蛟回家侍奉父母。
辛丑，存问太子太保吏部尚书杨巍。
辛丑日，慰问太子太保吏部尚书杨巍。
追封故周府朝墦遂平王，谥惠懿，在鈇遂平王，谥怀恪。
追封已故周府朱朝墦为遂平王，谥号惠懿，朱在鈇为遂平王，谥号怀恪。
吏部文选郎中邓光祚疾去。
吏部文选郎中邓光祚因病离职。
丁未，巡抚延绥右佥都御史孙维城卒。维城字□□，丘县人，隆庆辛未进士。时军噪被劾，请恤不果。
丁未日，巡抚延绥右佥都御史孙维城去世。孙维城字□□，丘县人，隆庆辛未进士。当时因士兵哗变被弹劾，请求抚恤未果。
戊申，朵颜卫头目纳喇更名失留速阿卜亥，贡马，升都指挥佥事，给敕。
戊申日，朵颜卫头目纳喇改名为失留速阿卜亥，进贡马匹，升任都指挥佥事，赐予敕书。
兴化泉州地震。
兴化、泉州地震。