国榷卷七十九第3页_1601年神宗万历二十九年辛丑至三十二年甲辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十九 神宗万历二十九年辛丑至三十二年甲辰 · 第3页（共16页）
1601 年历史地图
加载 1601 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丙申，设四川遵义军民府，分播州地为二郡，以关为界。遵义府关内属四川，平越府关外属贵州。遵义领州一：真安；县四：遵义、绥阳、桐梓、仁怀。平越领州一：黄平；县四：湄潭、余庆、瓮安、安化。□□正长官司改黄平州土同知，副长官改土判官。各安抚司正长官改土县丞，副长官改土主簿。播州宣慰司同知罗□即为新府土知府。
丙申日，设置四川遵义军民府，将播州地区分为两个郡，以关隘为界。遵义府关内属四川，平越府关外属贵州。遵义府管辖一个州：真安州；四个县：遵义、绥阳、桐梓、仁怀。平越府管辖一个州：黄平州；四个县：湄潭、余庆、瓮安、安化。□□正长官司改为黄平州土同知，副长官改为土判官。各安抚司正长官改为土县丞，副长官改为土主簿。播州宣慰司同知罗□被任命为新府的土知府。
五月戊辰朔，成山伯王允忠为南京守备，领中军都督府，山西副总兵署都督佥事姜显祚为总兵官，镇守山西，防海御倭总兵官署都督佥事李承勋镇守贵州。
五月戊辰朔，成山伯王允忠被任命为南京守备，统领中军都督府。山西副总兵署都督佥事姜显祚被任命为总兵官，镇守山西。防海御倭总兵官署都督佥事李承勋镇守贵州。
己亥，畿内山东河南山西辽东大旱饥，遣告郊祀。
己亥日，京畿地区、山东、河南、山西、辽东发生严重旱灾和饥荒，皇上派官员祭告天地。
前贵州总兵官童元镇逗，遛逮入京，遣戍。
前贵州总兵官童元镇逗留不前，被逮捕进京，发配戍边。
庚子，雨桂子于贵阳。
庚子日，贵阳下起了“桂子雨”。
壬寅，赈贵州饥。
壬寅日，赈济贵州饥荒。
癸卯，襄府枣阳王翊镇薨。
癸卯日，襄府枣阳王朱翊镇去世。
甲辰，御苑龙舟灾。
甲辰日，御苑中的龙舟发生火灾。
乙巳，浙江按察使李维桢降右参政。
乙巳日，浙江按察使李维桢被降为右参政。
丙午，锦衣卫带俸都指挥使郑国泰请册储冠婚，夺岁俸。
丙午日，锦衣卫带俸都指挥使郑国泰请求册立太子、举行冠礼和婚礼，被剥夺一年俸禄。
戊申，礼科右给事中太平杨天民临海王士昌等请立储，谪天民永从典史，士昌镇远典史，余夺俸□月。御史周盘等疏救，夺岁俸。天民萬曆己丑进士，天启二年，赠光禄寺少卿。
戊申日，礼科右给事中太平人杨天民、临海人王士昌等请求立太子，杨天民被贬为永从典史，王士昌被贬为镇远典史，其余人被剥夺数月俸禄。御史周盘等人上疏营救，被剥夺一年俸禄。杨天民是万历己丑科进士，天启二年被追赠为光禄寺少卿。
郭子章曰：边圉瘴乡称恶地者，唐以播，宋以新、恩。是时黔非不恶也，介在蛮垒，尚阻声教，未列流官，无逐臣迹。至我明设贵州而郡县之，播与新、恩之恶归之鬼方。故凡得罪者，悉寘黔以御罔两。自平播后，上益知黔恶。二三年来，科臣谪黔典史者：杨永从天民、王镇远士昌、陈铜仁维春、郭印江如星；谪黔幕者：许经历子伟、包都事见捷、张经历正学；部臣谪黔者：夏通判爋、黄经历龙光、曹照磨文炜；知县谪典史者：杨新贵明盛；谪幕者：袁经历应春。于是八番、七星间，蔚然麟凤薮矣。
郭子章说：边疆和瘴气弥漫的蛮荒之地被称为恶劣之地，唐代以播州为代表，宋代以新州、恩州为代表。当时贵州并非不恶劣，它位于蛮族聚居地，教化未通，未设流官，没有贬谪官员的踪迹。到我朝明朝设立贵州并设置郡县，播州、新州、恩州的恶劣环境都归入鬼方地区。因此凡是有罪之人，都安置在贵州以抵御鬼怪。自平定播州后，皇上更加了解贵州的恶劣。近两三年来，科道官员被贬为贵州典史的有：杨永从（天民）、王镇远（士昌）、陈铜仁（维春）、郭印江（如星）；被贬为贵州幕僚的有：许经历（子伟）、包都事（见捷）、张经历（正学）；部臣被贬贵州的有：夏通判（爋）、黄经历（龙光）、曹照磨（文炜）；知县被贬为典史的有：杨新贵（明盛）；被贬为幕僚的有：袁经历（应春）。于是八番、七星之间，人才荟萃，如同凤凰麒麟聚集之地。
发天津仓粟，赈保定真定广平顺德。
发放天津仓库的粮食，赈济保定、真定、广平、顺德等地。
常镇参将改永生洲参将，仪真守备改瓜仪守备。
常镇参将改为永生洲参将，仪真守备改为瓜仪守备。
辛亥，孙维城为右佥都御史，巡抚延绥。
辛亥日，孙维城担任右佥都御史，巡抚延绥。
壬子，巡抚山西右副都御史魏允贞终养。允贞镇山西十年，矿监张忠税监孙朝方横，力裁之，屡受诬，朝议终直焉。允贞家居三年卒，晋人祠祀之。
壬子日，巡抚山西右副都御史魏允贞因奉养父母而离职。魏允贞镇守山西十年，矿监张忠、税监孙朝正横行霸道，他极力裁抑他们，多次受到诬陷，朝廷舆论最终认为他正直。魏允贞在家居住三年后去世，山西人建祠祭祀他。
夜，月食。
夜晚，发生月食。
乙卯，蠲保定河间田租。
乙卯日，免除保定、河间的田租。
丁巳，左副都御史万世德为总督蓟辽保定军务，兵部右侍郎兼右佥都御史，上特授也，山西右布政使白希绣为右佥都御史，巡抚山西，湖广左布政使胡心得为右副都御史，抚治郧阳。
丁巳日，左副都御史万世德担任总督蓟辽保定军务，兵部右侍郎兼右佥都御史，这是皇上特别授予的。山西右布政使白希绣担任右佥都御史，巡抚山西。湖广左布政使胡心得担任右副都御史，抚治郧阳。
甲子，复四川总兵官都督佥事吴广官，加赠□□□。前克海龙囤，先登，获杨朝栋及应龙妾田氏，于火中出应龙尸，中毒失声，几绝而苏，寻卒。
甲子日，恢复四川总兵官都督佥事吴广的官职，并加赠某官。此前他攻克海龙囤，率先登城，俘获杨朝栋及杨应龙之妾田氏，从火中取出杨应龙尸体，中毒失声，几乎死去又苏醒，不久去世。
乙丑，裁兴隆卫训导，设印江县教谕。以劝苗子弟也。
乙丑日，裁撤兴隆卫训导一职，设立印江县教谕一职。这是为了教导苗族子弟。
丙寅，巡按直隶御史何尔健奏饥变，阜平人张世成烹其六岁子食之。
丙寅日，巡按直隶御史何尔健上奏饥荒变乱，阜平人张世成烹煮自己六岁的儿子吃掉。
六月丁卯朔。戊辰，吏部尚书李戴六年考满，进太子太保。
六月丁卯朔日。戊辰日，吏部尚书李戴六年任期考核期满，晋升为太子太保。
己巳，司礼监太监孙隆督税浙直，驻苏州，激变，市人杀其参随黄建节等数人，抚按诘乱民，有葛成独引服，不及其余，下狱论死。
己巳日，司礼监太监孙隆在浙江、直隶监督税收，驻扎苏州，引发民变，市民杀死他的随从黄建节等数人。巡抚和巡按追查乱民，只有葛成独自认罪，不牵连其他人，被关进监狱判处死刑。
辛未，发临清仓粟十二万石赈顺天诸郡。
辛未日，发放临清仓库的十二万石粮食，赈济顺天等郡。
壬申，巡按直隶御史刘曰梧奏：“臣行部徽州，见程守训竖坊曰特旨，下书咸有一德，即收之贮库，守训讦奏曰梧短。”不报。
壬申日，巡按直隶御史刘曰梧上奏：“我巡视徽州时，看到程守训竖立牌坊，上写‘特旨’，并刻有‘咸有一德’字样，随即没收并存入仓库。程守训弹劾我的过失。”皇上没有批复。
开贵州偏桥卫河。
开通贵州偏桥卫的河道。
定番州地震。
定番州发生地震。
丙子，巡抚顺天右副都御史李颐为南京右都御史。时阙总宪二年。
丙子日，巡抚顺天右副都御史李颐担任南京右都御史。当时都御史职位空缺已有两年。
壬午，兵部言：“松山虏入犯，官军击斩百六十余级，宜宣捷称贺。”从之。
壬午日，兵部上奏：“松山地区的敌人入侵，官军斩杀一百六十多人，应当宣告捷报并庆贺。”皇上同意。
命紫荆关马水口军饷，岁给本色三月，仍赈之。时马水口饥军啖死人肉，巡按御史于永清以闻，故有是命。
命令紫荆关马水口的军饷，每年发放三个月的本色粮，并继续赈济。当时马水口饥饿的士兵吃死人肉，巡按御史于永清上报此事，因此有这项命令。
甲申，贵阳地震有声，思南大水。
甲申日，贵阳地震伴有声响，思南发生大水。
御马监左少监暨禄劾诚意伯刘世延罪，勒回籍，犹揽船免税，命逮世延讯之。
御马监左少监暨禄弹劾诚意伯刘世延的罪行，刘世延被勒令回原籍，但他仍然拦截船只、免税，于是命令逮捕刘世延审讯。
丙戌，宁夏东路副总兵杜松因忿削发，命还卫。
丙戌日，宁夏东路副总兵杜松因愤怒而削发，命令他返回卫所。
右通政许弘纲太常寺少卿程奎为左右通政。
右通政许弘纲、太常寺少卿程奎分别担任左右通政。
丁亥，临洮总兵官萧如熏夺俸四月。以烧荒在冬春间而迟至夏季。
丁亥日，临洮总兵官萧如熏被剥夺四个月俸禄。因为他将烧荒安排在冬春之间，却拖延到夏季。
戊子，山西按察使黄嘉善为右佥都御史，巡抚宁夏。
戊子日，山西按察使黄嘉善担任右佥都御史，巡抚宁夏。
吏部左侍郎署詹事府事刘元震省养。
吏部左侍郎署詹事府事刘元震因省亲养亲而离职。
己丑，襄阳府推官何栋如逮至，奏辨，遂下镇抚司。
己丑日，襄阳府推官何栋如被逮捕到京，上奏辩解，于是被关进镇抚司。
壬辰，南京太常寺卿沈子木为通政使。先是子木请祀建文帝，略曰：“成祖以先臣王景议，用天子礼葬，则不欲废其祀也。生为金潢玉牒之主，没衔断蓬飞草之怨，若敖含馁，伯有无依，不亦悲乎？皇上褒其死事诸臣，建文独不得祀耶？或疑伦次间称号难定。夫礼以情伸，数缘时降，第肸蠁一俎，犹愈于禋绝勿存也。宜祔高皇帝侧，否则懿文太子侧。庙祏勿沦，仪典斯秩。”不报。
壬辰日，南京太常寺卿沈子木担任通政使。此前沈子木请求祭祀建文帝，大致说：“成祖因先臣王景的建议，用天子礼仪安葬建文帝，是不想废除对他的祭祀。他生前是皇室之主，死后却怀着断蓬飞草的怨恨，如同若敖氏挨饿，伯有氏无依，不也很可悲吗？皇上褒奖为建文帝殉难的臣子，难道建文帝自己却不能得到祭祀吗？有人疑虑在伦次中称号难以确定。但礼因情而伸，数因时而降，只要有一份祭祀，总比断绝祭祀要好。应当将建文帝附祭于高皇帝之侧，否则附祭于懿文太子之侧。庙祀不废，礼仪才能有序。”皇上没有批复。
乙未，沈一贯请暑谳释轻系，不报。
乙未日，沈一贯请求在暑天审理案件，释放轻罪囚犯，皇上没有批复。
大内作乾德殿。
皇宫内建造乾德殿。
七月丙申朔，先是陕西抚按奏岁贡羊绒四千匹，自去年九月至今四月，共成三千二百匹。春命改织盘龙，又降柘黄暗花二则，每匹修五丈八尺，日织一寸七分。半年得匹，自五月至九月，岂能如额？乞悉改织。不报。
七月丙申朔日，此前陕西巡抚和巡按上奏，每年进贡羊绒四千匹，从去年九月到今年四月，共织成三千二百匹。春天命令改织盘龙图案，又降下柘黄暗花两种样式，每匹长五丈八尺，每天织一寸七分。半年才能织成一匹，从五月到九月，怎能完成定额？请求全部改回原织法。皇上没有批复。
己亥，行人陈治则为吏科给事中，黄吉士为浙江道御史。
己亥日，行人陈治则担任吏科给事中，黄吉士担任浙江道御史。
临漳天鸣。
临漳县天空发出鸣响。
前南京刑部右侍郎王国卒。国字□□，洛阳人，嘉靖庚戌进士，授行人，擢礼科给事中，历今官。立朝不阿，有清节。予祭葬。
前南京刑部右侍郎王国去世。王国字某，洛阳人，嘉靖庚戌科进士，被任命为行人，升任礼科给事中，历任至现任官职。他在朝中刚正不阿，有清廉节操。赐予祭葬。
癸卯，巡抚云南陈用宾进右都御史兼兵部右侍郎，总兵官沐叡进右都督，各荫锦衣卫百户。时平猛奉功。
癸卯日，巡抚云南陈用宾晋升为右都御史兼兵部右侍郎，总兵官沐叡晋升为右都督，各自荫封一名锦衣卫百户。这是因平定猛奉的功劳。
选翰林院庶吉士：项鼎铉、王升、李㣧昌、钱象坤、许獬、王元翰、王基洪、袁茂谦、龚三益、曾六德、雷思霈、公鼐、睦石、吕邦燿、郑以伟、薛三省、陈宗契、蔡毅中、戴章甫、宋焘、文在兹、冯奕垣。而项鼎铉以廷试笔异今笔，阁臣揭上，不得入馆，准改授。
选拔翰林院庶吉士：项鼎铉、王升、李㣧昌、钱象坤、许獬、王元翰、王基洪、袁茂谦、龚三益、曾六德、雷思霈、公鼐、睦石、吕邦燿、郑以伟、薛三省、陈宗契、蔡毅中、戴章甫、宋焘、文在兹、冯奕垣。而项鼎铉因廷试时笔迹与现在不同，内阁大臣揭发此事，未能进入翰林院，准予改授其他官职。
丙午，荫万世德锦衣卫副千户。
丙午日，荫封万世德为锦衣卫副千户。
戊申，以朝鲜善后功，进赵志皋少师，沈一贯少傅。
戊申日，因朝鲜善后事务的功劳，赵志皋晋升为少师，沈一贯晋升为少傅。
己酉，魏国公徐洪基为南京右军都督府佥书，襄城伯李承功领南京右军都督府，提督操江兼管巡江，浙江总兵官都督佥事李应诏、甘肃总兵官都督同知张邦奇各为前后军都督府佥书。
己酉日，魏国公徐洪基担任南京右军都督府佥书，襄城伯李承功统领南京右军都督府，提督操江兼管巡江。浙江总兵官都督佥事李应诏、甘肃总兵官都督同知张邦奇分别担任前后军都督府佥书。
丁巳，礼部覆南京太常寺卿沈子木请祀建文帝，宜懿文太子庙侧专祭，不报。
丁巳日，礼部回复南京太常寺卿沈子木请求祭祀建文帝的奏议，建议在懿文太子庙旁单独祭祀，皇上没有批复。
庚申，礼部右侍郎曾朝节为吏部左侍郎，署詹事府事，吏部右侍郎冯琦为左侍郎，教习庶吉士。
庚申日，礼部右侍郎曾朝节担任吏部左侍郎，署詹事府事。吏部右侍郎冯琦担任左侍郎，教习庶吉士。
前南京兵部右侍郎李盛春卒。盛春字□□，蕲人，隆庆辛未进士，改庶吉士，授礼科给事中，转广东参议，被荐，累至今官、年□十□。予祭葬，谥恭贞。
前南京兵部右侍郎李盛春去世。李盛春字某，蕲州人，隆庆辛未科进士，改任庶吉士，被任命为礼科给事中，转任广东参议，受推荐，累官至现任官职，享年若干岁。赐予祭葬，谥号恭贞。
辛酉进士项鼎铉自请覆试，至期引疾，谪□□典史。
辛酉科进士项鼎铉自己请求复试，到日期时称病，被贬为某地典史。
甲子，叙甘肃功。进总督李汶少傅，巡抚徐三畏兵部右侍郎，各荫国子监。
甲子日，论甘肃战功。总督李汶晋升为少傅，巡抚徐三畏晋升为兵部右侍郎，各自荫封一名国子监生。
总兵官达云进太子少保。
总兵官达云晋升为太子少保。
是月，永春县大雨水，流溢泉州。
本月，永春县下大雨，洪水泛滥至泉州。
八月丙寅朔，故南京刑部尚书孙植，赠太子太保。
八月丙寅朔日，已故南京刑部尚书孙植被追赠为太子太保。
戊辰，命赵志皋兼支大学士，俸进沈一贯太子太师，辞不受，甘镇功。
戊辰日，命令赵志皋兼任大学士的俸禄，晋升沈一贯为太子太师，沈一贯推辞不接受，这是因甘镇的战功。
己巳，沔阳大水入城。
己巳日，沔阳发大水，水涌入城中。
庚午，虏犯宁夏平虏城兴武营等，处官军击斩二百余级。
庚午日，敌虏侵犯宁夏平虏城、兴武营等地，当地官军出击斩杀二百多人。
壬申，故少保兼太子太保兵部尚书兼右都御史郑，洛赠太保。
壬申日，已故少保兼太子太保兵部尚书兼右都御史郑洛，被追赠为太保。
己卯，大光明配殿灾。
己卯日，大光明配殿发生火灾。
己丑，礼部右侍郎署国子祭酒敖文桢署翰林院事。
己丑日，礼部右侍郎代理国子监祭酒敖文桢代理翰林院事务。