国榷卷七十九第14页_1601年神宗万历二十九年辛丑至三十二年甲辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十九 神宗万历二十九年辛丑至三十二年甲辰 · 第14页（共16页）
1601 年历史地图
加载 1601 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
三月辛亥朔。癸丑，□□道御史余懋衡等奉遣，请符验，命俟讯明妖书。
三月辛亥朔日。癸丑日，□□道御史余懋衡等奉命派遣，请求符验，命令等待妖书案审讯清楚。
丙辰，兵部言：“海西、建州二夷，岁贡交通，积猾分外需索，宜如朵颜三卫例，留赏塞上，于十人令一人入京。”而督抚云：“贡夷横肆，应革赏，选材官四五员轮押，三年内有功者荐用，违犯者永革。”报可。
丙辰日，兵部进言：“海西、建州二夷，每年进贡时交通往来，积年狡猾者额外索求，应如朵颜三卫例，将赏赐留在塞上，在十人中只让一人入京。”而督抚说：“贡夷横行放肆，应革除赏赐，选拔材官四五员轮流押送，三年内有功者推荐任用，违犯者永远革除。”批复同意。
丁巳，漳泉地震有声。
丁巳日，漳州、泉州地震有声。
甲子，乾清宫成。
甲子日，乾清宫建成。
叙松山斩获功。
记录松山斩获敌军的功劳。
乙丑，策贡士杨守勤等三百人，赐杨守勤等进士及第出身有差。
乙丑日，策试贡士杨守勤等三百人，赐杨守勤等进士及第出身各有差等。
丙寅，腾骧右卫千户李英请清御马监牧地，岁可二万金。命御马监右监丞王升往，阁揭沮之，不听。
丙寅日，腾骧右卫千户李英请求清理御马监牧地，每年可得二万金。命令御马监右监丞王升前往，内阁揭帖阻止，不听。
丁卯，辽东税监高淮奏：“昨十一月，千总杨于世以冢宰李戴书及符繻往辽东。”命逮于世，同周嘉庆皦生光袁鲲等对鞫。
丁卯日，辽东税监高淮上奏：“去年十一月，千总杨于世持冢宰李戴的书信和符繻前往辽东。”命令逮捕杨于世，与周嘉庆、皦生光、袁鲲等对质审讯。
戊辰，敕御马监左监丞王升征收牧马草场租课。
戊辰日，敕令御马监左监丞王升征收牧马草场租课。
夜，大同阳和见大星如斗，先白渐赤，其光烛地。
夜晚，大同阳和出现大星如斗，先白色后渐红，光芒照地。
谥淮府广信王厚煤顺恭，永丰王翊鈠庄裕，德兴王厚载端顺。
追赠淮府广信王朱厚煤谥号顺恭，永丰王朱翊鈠谥号庄裕，德兴王朱厚载谥号端顺。
戊寅，诏革杨春元驸马都尉，切责之。阁揭谓：“春元尚荣昌公主十年，子四岁，今欲弃秩归田，情必难堪，更加诘责，恐伤至情。但密谕省改，戒府中门婢，务遵礼法。”上然之，命春元国子监习礼百日。
戊寅日，下诏革去杨春元的驸马都尉职务，并严厉责备他。内阁揭帖说：“杨春元娶荣昌公主十年，儿子已四岁，如今想要放弃官职回乡，情势必定难以忍受，如果再加以责问，恐怕会伤害至亲之情。不如秘密下谕让他反省改正，告诫府中门人和婢女，务必遵守礼法。”皇上同意了这个意见，命令杨春元到国子监学习礼仪一百天。
庚辰，左都御史温纯言矿税毒虐，乞逮广东税使李凤，撤陕西税使梁永云南税使杨荣，不报。
庚辰日，左都御史温纯上奏说矿税残酷毒害百姓，请求逮捕广东税使李凤，撤换陕西税使梁永和云南税使杨荣，没有批复。
永宁土司奢世续奢崇明事平。
永宁土司奢世续和奢崇明的事件平息了。
四月辛巳朔，日食，改乙酉享太庙。
四月辛巳日初一，发生日食，改为乙酉日祭祀太庙。
壬午，阁臣请下考选科道，不报。
壬午日，内阁大臣请求下达考选科道官员的命令，没有批复。
乙酉，提督东厂司礼太监陈矩奏妖书狱，移皦生光刑部论斩。上欲加等，以谋危社稷律论磔。矩素清直，妖书事保全善类为多。
乙酉日，提督东厂司礼太监陈矩上奏妖书案，将皦生光移交刑部判处斩刑。皇上想加重刑罚，以谋危社稷的律条判处凌迟。陈矩一向清廉正直，在妖书案中保全了许多好人。
癸巳，命顺天尹禳雨。
癸巳日，命令顺天府尹祈祷降雨。
巡抚甘肃徐三畏加右都御史。
巡抚甘肃徐三畏加封右都御史。
广东左布政使徐应奎致仕，加太常寺卿。
广东左布政使徐应奎退休，加封太常寺卿。
甲午，总督仓场户部尚书谢杰卒。杰字□□，长乐人，萬曆甲戌进士，授行人，使琉球，历右佥都御史，巡抚南赣汀韶，刑部侍郎。敏才任事。年□十□，予祭葬。
甲午日，总督仓场户部尚书谢杰去世。谢杰字□□，长乐人，万历甲戌年进士，被任命为行人，出使琉球，历任右佥都御史，巡抚南赣汀韶，刑部侍郎。他才能敏捷，能担当事务。享年□□岁，赐予祭葬。
刑科给事中钱梦皋例转湖广布政司参议，沈一贯揭留之。
刑科给事中钱梦皋按例调任湖广布政司参议，沈一贯上奏揭帖挽留他。
谈迁曰：四明越年例揭留钱梦皋，其后又留康丕扬，何示人之以私也？四明筮仕，以学行著，触忤江陵，及身当其国，明扞考功法，江陵有是耶？
谈迁说：四明（沈一贯）违反年例上奏揭帖挽留钱梦皋，后来又挽留康丕扬，这怎能不显示他的私心呢？四明初入仕途时，以学问品行著称，触犯张居正，等到他执掌国政时，却公然破坏考核官员的法规，张居正会这样做吗？
己亥，钱梦皋言：科臣都给事中，有序转，有劣转。都给事中外转则参政，左右给事中外转则副使、参议，散科外转止佥事。今臣推参议，谓优则自揣无功，谓劣则臣罪未著，乞该部明其功过。有旨仍故官。
己亥日，钱梦皋说：科臣中的都给事中，有按序升转的，有因劣迹降转的。都给事中外调任参政，左右给事中外调任副使、参议，散科外调只任佥事。现在我被推举为参议，如果说这是优待，我自认无功；如果说这是贬谪，我的罪过又不明显。请求该部明确我的功过。圣旨下达，仍任原官。
庚子，载尧封襄王，翊镐嗣兰阳王，载堡嗣广信王，朗爌嗣建宁王，常湍嗣平度王，恭枥嗣仪封王，朝溘嗣上雒王，眭随嗣临汝王，承魵嗣庆符王。
庚子日，朱载尧受封为襄王，朱翊镐继承兰阳王，朱载堡继承广信王，朱朗爌继承建宁王，朱常湍继承平度王，朱恭枥继承仪封王，朱朝溘继承上雒王，朱眭随继承临汝王，朱承魵继承庆符王。
左都御史温纯总督宣大兵部尚书杨时宁各考满，加太子太保。
左都御史温纯和总督宣大兵部尚书杨时宁各自考核期满，加封太子太保。
壬寅，皦生光磔于市，妻子戍边。妖书非生光也，第其人有可死，故人不甚怜之。御史沈越力持生光，已，越出使道卒，时见生光求偿。或曰：“妖书出《武英殿》中书舍人永嘉赵士桢，后士桢疾笃自言之。”肉碎落如磔。
壬寅日，皦生光在街市被凌迟处死，妻子儿女被发配边疆。妖书并非皦生光所作，只是这个人有可杀之罪，所以人们不太同情他。御史沈越坚持指认皦生光，后来沈越出使途中去世，时常看到皦生光的鬼魂来索命。有人说：“妖书出自《武英殿》中书舍人永嘉人赵士桢之手，后来赵士桢病重时自己说了出来。”他的肉碎落如同被凌迟一样。
谈迁曰：妖书一汐徧朝市间，其事甚怪，而缇校勾摄，旁午四出，与汉治巫蛊狱何异？王之桢犹江充也，四明犹公孙贺也，即不株东宫，于含沙射人宁有幸乎？皦生光诬服以死，得弛罗织，设事更迟回，鱼网之设，鸿则罹之，都人未得安枕也。《易》曰：“君子慎用刑而不留狱。”今安得张释之、于定国而语之哉！噫。
谈迁说：妖书案像潮水一样席卷朝廷和市井，事情非常怪异，而缇骑四处抓捕，与汉朝处理巫蛊案有什么不同？王之桢就像江充，四明就像公孙贺，即使不牵连东宫，对于含沙射影的人难道会有好下场吗？皦生光被诬陷服罪而死，才得以停止罗织罪名，如果事情再拖延，就像设下渔网，鸿雁却遭殃，京城的人就不能安枕了。《易经》说：“君子谨慎用刑而不滞留案件。”现在哪里能找到张释之、于定国这样的人来谈论这些呢！唉。
锦衣卫百户崔德为指挥佥事，如赏格。
锦衣卫百户崔德升任指挥佥事，按照赏格执行。
甲辰，南京工部右侍郎范仑为尚书。
甲辰日，南京工部右侍郎范仑升任尚书。
庚戌，陕西道御史康丕扬参楚宗华越等谋陷亲王之罪，并刺巡抚赵可怀等模棱观望，命下所司。
庚戌日，陕西道御史康丕扬弹劾楚王宗室华越等人图谋陷害亲王的罪行，并指责巡抚赵可怀等人模棱两可、观望不前，命令下发给有关部门处理。
五月辛亥朔。壬子，巡按四川御史李时华奏勘播州地界曰：“沙溪、渭河，在播州、水西皆有之，见于《通志》。当杨相出奔时争界，两省勘还，谓非播地，其谁信之？此总督所以绘图也。然水西侵疆非安疆臣始，疆臣守祖父遗地为故物，方贵州危时，一兵一饷，俱籍疆臣，故抚臣许其拓土。今即不然，而反割之，如抚臣何？今日或予或夺，惟在上裁。”章下所司。
五月辛亥日初一。壬子日，巡按四川御史李时华上奏勘定播州地界说：“沙溪、渭河，在播州和水西都有，见于《通志》。当杨相出逃时争夺地界，两省勘定归还，如果说这不是播州土地，谁会相信？这就是总督绘制地图的原因。然而水西侵占疆土并非从安疆臣开始，安疆臣守护祖父留下的土地作为原有产业，当贵州危急时，一兵一饷都依靠安疆臣，所以巡抚允许他拓展土地。现在即使不这样，反而要割让土地，如何对待巡抚？现在或给予或剥夺，只由皇上裁决。”奏章下发给有关部门。
甲寅，南京提督操江右佥都御史耿定力九年考满，进右副都御史。
甲寅日，南京提督操江右佥都御史耿定力九年考核期满，升任右副都御史。
乙卯，青城县天鸣。
乙卯日，青城县发生天鸣现象。
戊午，顺义王撦力克并套虏卜失兔等各贡鞍马弓矢，求升赏，量许之。
戊午日，顺义王撦力克和套虏卜失兔等人各自进贡鞍马弓箭，请求升赏，酌情允许了。
己未，皇孙女生。
己未日，皇孙女出生。
壬戌，谥益府安仁王常漈昭宪。
壬戌日，追赠益府安仁王朱常漈谥号昭宪。
乙丑，东厂太监陈矩锦衣卫左都督王之桢各荫锦衣卫百户。
乙丑日，东厂太监陈矩和锦衣卫左都督王之桢各自荫庇一名锦衣卫百户。
吏部左侍郎杨时乔摄部事。
吏部左侍郎杨时乔代理部务。
辛未，巡按江西御史吴达可荐布衣南昌章潢，隐居乐道，年逾八袠，宜如吴与弼胡居仁例，优以京秩。礼部覆上，不报。
辛未日，巡按江西御史吴达可推荐平民南昌人章潢，他隐居乐道，年过八十，应按照吴与弼、胡居仁的旧例，给予京官职位优待。礼部复议上报，没有批复。
壬申，进福建总兵官朱文达都督佥事。时沈倭舟二十五艘，擒斩百三十二人。
壬申日，升任福建总兵官朱文达为都督佥事。当时击沉倭船二十五艘，擒获斩杀一百三十二人。
癸酉，夜，大雷雨，爇长陵明楼，碎文皇帝陵碑。
癸酉日，夜里，大雷雨，烧毁了长陵的明楼，打碎了文皇帝的陵碑。
甲戌，建州卫夷入贡。
甲戌日，建州卫的夷人前来进贡。
乙亥，南京大理寺卿游应乾为户部右侍郎，提督仓场。
乙亥日，南京大理寺卿游应乾升任户部右侍郎，提督仓场。
马鸣銮为右佥都御史，巡抚宣府，赞理军务。
马鸣銮升任右佥都御史，巡抚宣府，赞理军务。
部院诸大臣伏阙奏：“昨年四月朔日食胃度，今四月朔亦然；昨年五月二十三日雷震皇陵，今是日又震长陵。此一异也。阴霾经月，霖雨经旬，京城内压死数十人，城外漂荡数百家，此二异也。天寿山孽虫食松柏，洪水冲桥道，此三异也。愿陛下惕然思，幡然改，勿轻宗社，勿简政事，易灾为祥，当必有道。”伏阙历辰午，太监田义传谕：“各守心供职，毋要挟沽名。”
部院各位大臣伏阙上奏：“去年四月初一日食在胃宿，今年四月初一也是如此；去年五月二十三日雷击皇陵，今天又雷击长陵。这是第一件怪异之事。阴霾持续一个月，霖雨持续十天，京城内压死数十人，城外漂荡数百家，这是第二件怪异之事。天寿山孽虫啃食松柏，洪水冲毁桥道，这是第三件怪异之事。希望陛下警惕思考，幡然悔改，不要轻视宗庙社稷，不要怠慢政事，将灾异转为吉祥，必定有办法。”伏阙从辰时到午时，太监田义传旨：“各人守心供职，不要要挟沽名。”
六月庚辰朔，叙楚黔皮林功。进沈一贯少师兼太子太傅，荫中书舍人，沈鲤太子太保，朱赓太子少保各荫子入国子监，赐金币，进巡抚杨芳兵部右侍郎。
六月庚辰日初一，评定楚黔皮林战功。升任沈一贯为少师兼太子太傅，荫庇中书舍人，沈鲤为太子太保，朱赓为太子少保，各荫庇一子入国子监，赐予金币，升任巡抚杨芳为兵部右侍郎。
兵部覆总督王象乾、巡抚李时华水播分界事：在象乾谓水播以渭河分界，在时华谓水西助兵，失之土司，得之土司，非分我内地。臣等窃议：据法，凡播州故地当复；平心而论，亡论渭河在所当予，即上堰、乌椎尾诸处，嘉隆以前，当曲处以示朝廷之宽。章下抚按议之。
兵部复议总督王象乾、巡抚李时华关于水西和播州分界的事：王象乾认为水西和播州以渭河为界，李时华认为水西出兵相助，失去于土司，得到于土司，并非分割我内地。臣等私下议论：根据法律，凡是播州故地应当恢复；平心而论，不要说渭河应当给予，就是上堰、乌椎尾等处，在嘉靖、隆庆以前，也应当酌情处理以显示朝廷的宽大。奏章下发给巡抚和巡按商议。
礼部左侍郎李庭机上言：“华越等谋害亲王，祖训甚严，宜以正条究罪。华越等九人，自高皇帝视之，皆逆事也。不正之何以慰九庙之灵。朱添爵等三人，情之不得自由者也，不减之无以预杜乎冤滥。袁涣等五人，法之必不可赦者也，不诛之无以垂戒于将来。”章下所司。
礼部左侍郎李庭机进言：“华越等人谋害亲王，祖训非常严厉，应以正条追究罪行。华越等九人，从高皇帝看来，都是叛逆之事。不严正处理如何告慰九庙之灵。朱添爵等三人，是情非得已的，不减轻处罚无法预先杜绝冤滥。袁涣等五人，是法律上不可赦免的，不诛杀无法垂戒将来。”奏章下发给有关部门。
乙酉，太白昼见。
乙酉日，太白星白天出现。
丙戌，谕补两京大僚，释轻系。
丙戌日，下令补任两京的大官，释放轻罪囚犯。
戊子，云南临安嗜峨盗起。
戊子日，云南临安府的嗜峨地区盗贼兴起。
己丑，夏县大雨雹，伤稼。
己丑日，夏县下大冰雹，损害庄稼。
壬辰，山东道御史杨光训为顺天府丞，添注。
壬辰日，山东道御史杨光训任顺天府丞，为添注官。
乙未，选庶吉士徐光启等二十三人，以吏礼部右侍郎周应宾唐文献教习。
乙未日，选拔庶吉士徐光启等二十三人，由吏部和礼部右侍郎周应宾、唐文献负责教习。
丁酉，昌平大雨水，坏各陵桥道，长陵松柏虫啮尽。
丁酉日，昌平下大雨，冲坏各陵墓的桥道，长陵的松柏被虫啃食殆尽。
戊戌，降华越庶人，幽凤阳。蕴钫英嬔等庶人，幽闲宅。余夺禄，仪宾袁焕及林槐等永戍。
戊戌日，将华越降为庶人，囚禁在凤阳。蕴钫、英嬔等人降为庶人，囚禁在闲宅。其余人剥夺俸禄，仪宾袁焕和林槐等人永久戍边。
癸卯，河南道御史崔邦亮为顺天府，丞添注。
癸卯日，河南道御史崔邦亮任顺天府丞，为添注官。
甲辰，皇子常溥生。
甲辰日，皇子朱常溥出生。
己酉，东宁伯焦梦熊恭顺侯吴汝胤为后右军都督府佥书。
己酉日，东宁伯焦梦熊和恭顺侯吴汝胤任后右军都督府佥书。
七月庚戌朔，京师大霪雨。
七月庚戌日初一，京城地区连续下大雨。
壬子，沈一贯请叙播州功，不报。
壬子日，沈一贯请求论功行赏播州战役，朝廷没有回复。
戊午，太仆寺添注少卿何倬为大理寺左少卿。
戊午日，太仆寺添注少卿何倬被任命为大理寺左少卿。
己未，礼部奏贡番昔藏等贡籍不载，诏却之，仍给赏。
己未日，礼部上奏说贡使昔藏等人的贡品名单没有登记在册，皇帝下诏拒绝接受，但仍给予赏赐。