国榷卷八十八第10页_1627年熹宗天启七年丁卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十八 熹宗天启七年丁卯 · 第10页（共16页）
1627 年历史地图
加载 1627 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
诏曰：“朕以眇躬，仰绍祖宗鸿业，七年于兹。深惟皇考取法尧舜之训，兢兢业业，不敢怠遑。迩者三殿告成，光复堂构；夷氛屡挫，边圉渐安。方锐意治平，与民休息，不谓禀赋虚弱，自青宫已然。及临御以来，东西多警，朝夕在念，益用忧劳。多思伤脾，遂致绵惙。今乃复触夙恙，衄血陡发。冯几弥留，殆不能起，有负先皇顾托之命，朕用悼伤。若夫死生常理，人所不免。兄终弟及之文，丕绍伦序。□□□□□□□□□□□□□□□即皇帝位，勉修令德，亲贤纳规，讲学勤政，宽惜民生，严修边备。勿过毁伤，内外大小文武诸臣，协心辅佐，恪遵典则，保固皇图。丧礼依旧制，以日易月，二十七日释服。毋禁民间音乐嫁娶。宗室亲郡王，藩屏为重，不得辄离封域。各处总督镇巡三司官，地方攸系，不许擅去职守，各止于本处朝夕临哭三日，进香差官代行。卫所府州县土官，俱免进香。于戏！兄弟大伦，幸社稷之有主；君臣至义，期夹辅以为忠。尚体至怀，用承末命。”
诏书说：“朕以渺小之身，仰承祖宗鸿业，至今七年。深念皇考取法尧舜之训，兢兢业业，不敢懈怠。近来三殿告成，光复堂构；夷氛屡挫，边圉渐安。正锐意治平，与民休息，不料禀赋虚弱，自青宫已然。及临御以来，东西多警，朝夕在念，益加忧劳。多思伤脾，遂致绵惙。今又触旧疾，衄血陡发。冯几弥留，殆不能起，有负先皇顾托之命，朕用悼伤。若夫死生常理，人所不免。兄终弟及之文，丕绍伦序。□□□□□□□□□□□□□□□即皇帝位，勉修令德，亲贤纳规，讲学勤政，宽惜民生，严修边备。勿过毁伤，内外大小文武诸臣，协心辅佐，恪遵典则，保固皇图。丧礼依旧制，以日易月，二十七日释服。毋禁民间音乐嫁娶。宗室亲郡王，藩屏为重，不得辄离封域。各处总督镇巡三司官，地方攸系，不许擅去职守，各止于本处朝夕临哭三日，进香差官代行。卫所府州县土官，俱免进香。于戏！兄弟大伦，幸社稷之有主；君臣至义，期夹辅以为忠。尚体至怀，用承末命。”
谈迁曰：阉尹之祸，剧于熹庙，并边徼而二之。岌岌嶭嶭，国事大坏，弊极难持，自武宗而后所再见也。其好猎乐内，嫉谏悦佞，无一不同。第八骏未驰，尚无烦祈招之咏；湛溺昏酣，皇嗣并索然。武宗权或自出，刘瑾前磔，钱宁后囚，凡百诛赏，不尽指授。今熹庙终始于魏氏，五期之间，大肆威命。左传有云：“政繇宁氏，祭则寡人。”追诵此语，殆为寒栗。在廷诸臣，非无忠谠，好迹喧竞，杨左放逐之后，摇手侧足，举朝望尘之不暇，庸问天理民彝之事哉！二三相国，方氏则庸，叶氏则猾，顾氏则谄，格心砥柱，各非其任。欲如商文毅之罢东厂，李文正之规逆瑾，必不得之数也。虽然，疵德多矣：朝署若奕，功令若燔，财用若泥沙。原其所自，不尽帝之失也。成祖立皇太孙，身谕教之，朝夕上侧，遇兵言兵，遇农言农，遇象纬文艺言象纬文艺，故宣宗敏决如流，卓称令主。神祖则大异矣，身绝朝讲之席。帝生长慈宁宫，不闻外事，启沃辍响，日阉寺宫婢之与俱，安往而不慆淫也？独陈有继请开矿拒之，似于神祖为得。且谆谆然于传位之际，成王之冯玉几，何以加焉。
谈迁说：阉尹之祸，比熹庙时更烈，并边徼而二之。岌岌嶭嶭，国事大坏，弊极难持，自武宗而后所再见。其好猎乐内，嫉谏悦佞，无一不同。第八骏未驰，尚无烦祈招之咏；湛溺昏酣，皇嗣并索然。武宗权或自出，刘瑾前磔，钱宁后囚，凡百诛赏，不尽指授。今熹庙始终于魏氏，五期之间，大肆威命。左传有云：“政繇宁氏，祭则寡人。”追诵此语，殆为寒栗。在廷诸臣，非无忠谠，好迹喧竞，杨左放逐之后，摇手侧足，举朝望尘之不暇，庸问天理民彝之事哉！二三相国，方氏则庸，叶氏则猾，顾氏则谄，格心砥柱，各非其任。欲如商文毅之罢东厂，李文正之规逆瑾，必不得之数也。虽然，疵德多矣：朝署若奕，功令若燔，财用若泥沙。原其所自，不尽帝之失也。成祖立皇太孙，身谕教之，朝夕上侧，遇兵言兵，遇农言农，遇象纬文艺言象纬文艺，故宣宗敏决如流，卓称令主。神祖则大异矣，身绝朝讲之席。帝生长慈宁宫，不闻外事，启沃辍响，日阉寺宫婢之与俱，安往而不慆淫也？独陈有继请开矿拒之，似于神祖为得。且谆谆然于传位之际，成王之冯玉几，何以加焉。
思宗绍天绎道刚明恪恭揆文奋武敦仁茂孝烈皇帝，御讳由检，光宗皇帝第五子，母才人刘氏，萬曆庚戌十二月乙未日生，天启元年九月，封信王。沈朗英敏，令望蔚著，中外知其潜德。魏忠贤窃政，时善自戢晦，忠贤心慑之，故不敢奸顾命。七年二月，册妃周氏。
思宗绍天绎道刚明恪恭揆文奋武敦仁茂孝烈皇帝，御讳由检，光宗皇帝第五子，母才人刘氏，万历庚戌十二月乙未日生，天启元年九月，封信王。沉静英明敏慧，令望蔚著，中外知其潜德。魏忠贤窃政时，善自收敛，忠贤心畏之，故不敢干预顾命。七年二月，册妃周氏。
八月甲辰朔。乙卯，熹宗皇帝宾天。王即日入临，至乾清门，西向坐。王时自危，袖乾糒以入，不食大官馔也。群臣亦无一人至。王秉烛独坐，久之，见一珰携剑过，即取视其剑，留几上，许以赏。闻巡徼声，劳苦之，问左右：“欲给以酒馔，安从取乎？”侍者云：“当取之光禄寺。”传旨取给，欢声如雷。群臣俱在邸，卜明日入朝问安否。厥明至殿门，阍人不令入，告以宜用丧礼。既改服，又谓未成服，宜如常。群臣奔走出入者三，哀诉阍人，得入临。司礼太监王体乾及忠贤在丧次，独体乾语各部备丧礼。忠贤目且肿，无所言。群臣出少顷，独延兵部尚书崔呈秀入，屏人语移时。秘不得闻，或云：“忠贤欲自篡，而呈秀以事未可为止之也。”寻群珰议，梓宫庽乾清宫，如神祖、光宗时，殿下暂庽殿庑。阁臣谓兄弟与父子不同，梓宫奉别殿，上御文华殿，如世宗时。又中宫移慈庆宫，诸贵妃附焉。或谓不当附，乃止。
八月甲辰朔日。乙卯日，熹宗皇帝驾崩。信王当日入宫临丧，至乾清门，西向坐。王当时自危，袖藏干粮入内，不吃宫中膳食。群臣也无一人至。王秉烛独坐，久之，见一太监携剑过，即取视其剑，留于几上，许以赏赐。闻巡徼声，慰劳之，问左右：“欲给以酒食，安从取乎？”侍者云：“当取之光禄寺。”传旨取给，欢声如雷。群臣俱在邸，卜明日入朝问安否。天明至殿门，阍人不令入，告以宜用丧礼。既改服，又谓未成服，宜如常。群臣奔走出入者三，哀诉阍人，得入临。司礼太监王体乾及忠贤在丧次，独体乾语各部备丧礼。忠贤目且肿，无所言。群臣出少顷，独延兵部尚书崔呈秀入，屏人语移时。秘不得闻，或云：“忠贤欲自篡，而呈秀以事未可为止之也。”寻群珰议，梓宫庽乾清宫，如神祖、光宗时，殿下暂庽殿庑。阁臣谓兄弟与父子不同，梓宫奉别殿，上御文华殿，如世宗时。又中宫移慈庆宫，诸贵妃附焉。或谓不当附，乃止。
桂王府成。
桂王府建成。
巡抚登莱右副都御史孙国桢报东江之捷。
巡抚登莱右副都御史孙国桢报告东江之捷。
丙辰，礼部上登极仪注。
丙辰日，礼部上登极仪注。
丁巳，信王即皇帝位于中极殿。昧爽，衮冕告天地，谒奉先殿，仍诣大行几筵及庶祖母宣懿昭妃□氏并皇后。午刻，御殿受朝，命群臣毋贺。朝时，倏天鸣。
丁巳日，信王在中极殿即皇帝位。昧爽，衮冕告天地，谒奉先殿，仍诣大行几筵及庶祖母宣懿昭妃□氏并皇后。午刻，御殿受朝，命群臣毋贺。朝时，倏天鸣。
巡抚陕西右佥都御史胡廷宴，以固原阙旧饷十五万九千余金，兵有十月不支者，乞部速给。章下所司。
巡抚陕西右佥都御史胡廷宴，因为固原地区缺少旧饷十五万九千多两银子，有的士兵已经十个月没有领到军饷，请求户部迅速拨给。奏章被下发到有关部门。
督饷户部尚书黄运泰言：“关门马草，冬春二季，以三百六十万为额，每束价五分，该银十八万两。向系永、蓟召商买纳，滋弊。今请以召买之价充输关门，收买诚便。”从之。
督饷户部尚书黄运泰说：“山海关的马草，冬春两季，以三百六十万束为定额，每束价格五分，总共需要银两十八万。以往是由永平、蓟州招募商人购买缴纳，滋生弊端。现在请求将招募购买的价格改为输送到山海关，由官方收买确实方便。”皇上听从了他的建议。
戊午，谕礼部，上皇妣贞靖贤妃尊谥及祔葬。
戊午日，谕礼部，上皇妣贞靖贤妃尊谥及祔葬。
己未，颁即位诏于天下，以明年为崇祯元年。
己未日，颁即位诏于天下，以明年为崇祯元年。
庚申，命大学士施凤来同太监李永贞诣天寿山择先帝陵，定于澹峪岭。
庚申日，命大学士施凤来同太监李永贞诣天寿山择先帝陵，定于澹峪岭。
止命妇入临。
命令停止命妇入宫吊唁。
巡抚登莱右副都御史孙国桢叙毛文龙宣川功，颂及厂臣。
巡抚登莱右副都御史孙国桢表彰毛文龙在宣川的功劳，并颂扬了厂臣（魏忠贤）。
上问司礼监太监王体乾立枷之事，对曰：“专处巨恶。”上曰：“亦惨甚。”
皇上询问司礼监太监王体乾关于立枷的事情，王体乾回答说：“专门用来处置大恶之人。”皇上说：“这也太残酷了。”
癸亥，大赉文武诸臣及边士，共二百三十万金。
癸亥日，大赉文武诸臣及边士，共二百三十万金。
九月甲子朔，分镇桃林口太监杨朝报：插汉虎墩兔以醉为妇哈屯刺死。插汉地名，元小王子之裔。嘉靖间，插汉打来孙避俺答之强，与子土蛮、大成等自宣府塞外移辽左顺福余诸部以自立。土蛮生卜彦，卜彦生虎墩兔。原与俺答、吉囊为兄弟，实插主而俺答臣也。俺答封王后，至卜石兔，得素囊之妻，兼并其地。虎墩兔复强，卜石兔走河套。插汉日西向，蚕食白言诸部。建州虽忌插汉，以其淫贪失驭，易饵也。
九月甲子朔日，分镇桃林口太监杨朝报：插汉虎墩兔以醉为妇哈屯刺死。插汉地名，元小王子之裔。嘉靖间，插汉打来孙避俺答之强，与子土蛮、大成等自宣府塞外移辽左顺福余诸部以自立。土蛮生卜彦，卜彦生虎墩兔。原与俺答、吉囊为兄弟，实插主而俺答臣也。俺答封王后，至卜石兔，得素囊之妻，兼并其地。虎墩兔复强，卜石兔走河套。插汉日西向，蚕食白言诸部。建州虽忌插汉，以其淫贪失驭，易饵也。
东厂太监魏忠贤乞辞任，不许。
东厂太监魏忠贤请求辞去职务，皇上没有允许。
乙丑，平辽总兵毛文龙奏不平五事，乞身求代，不许。语颇激，上优容之。
乙丑日，平辽总兵毛文龙奏不平五事，乞身求代，不许。语颇激，上优容之。
丙寅，奉圣夫人客氏出归私第。
丙寅日，奉圣夫人客氏出归私第。
太监魏忠贤乞免户部丧礼香蜡三万金，从之。
太监魏忠贤请求免除户部用于丧礼的香蜡费用三万两银子，皇上听从了他的请求。
西虏犯宁夏镇朔堡洪广营，总兵吴尽忠拒却之。
西边的虏寇侵犯宁夏镇朔堡洪广营，总兵吴尽忠抵抗并击退了他们。
总督仓场户部尚书苏茂相请复放折两月之例，从之。
总督仓场户部尚书苏茂相请求恢复发放折色两个月的旧例，皇上听从了他的请求。
丁卯，司礼太监王体乾辞任，不允。
丁卯日，司礼太监王体乾辞任，不允。
戊辰，平辽总兵毛文龙诉乏饷。
戊辰日，平辽总兵毛文龙诉乏饷。
定颁诏使臣。
确定了颁布诏书的使臣人选。
己巳，户部尚书郭允厚言：“国讳印色蓝易浓溷，请钱粮事独硃印。”许之。
己巳日，户部尚书郭允厚言：“国讳印色蓝易浓溷，请钱粮事独硃印。”许之。
庚午，巡抚宣府右□都御史秦士文为兵部右侍郎，兵科都给事中杨所修为南京通政使。
庚午日，巡抚宣府右□都御史秦士文为兵部右侍郎，兵科都给事中杨所修为南京通政使。
户部奏：令山东、河南、北直、漕河、黄河两岸二百里内郡县，应解金太仓、京边，各照时价改本色，运至河上，官自为解，庶军民交济。上从之。
户部上奏：命令山东、河南、北直隶、漕河、黄河两岸二百里内的郡县，应该解送到金太仓和京边的款项，各自按照时价改为征收实物，运到河边，由官方自行解送，这样军民都能受益。皇上听从了这个建议。
辛未，巡抚天津户部尚书黄运泰奏：预计关门内外粮料，计关内兵六万，各月米五斗，岁支共三十六万七千六百石；班军两防，该米七万二千石；马骡二万四千匹，四月至十月月九斗，十一月至三月月一石二斗，岁共二十九万五千二百石；预备料豆二万石。计关外兵八万，岁支米四十八万；班军二万，岁支四万五千石；加预备粮米三万五千石；马骡三万五千匹，岁支豆四十三万五百石；加预贮料豆三万石。通计米豆一百七十八万三百石。米派临清、德州仓，余米庐、凤、淮、扬召买，豆派畿郡召买。外有鲜米十万石，鲜布万匹，俱宜先期料理。部覆从之。
辛未日，巡抚天津户部尚书黄运泰奏：预计关门内外粮料，计关内兵六万，各月米五斗，岁支共三十六万七千六百石；班军两防，该米七万二千石；马骡二万四千匹，四月至十月月九斗，十一月至三月月一石二斗，岁共二十九万五千二百石；预备料豆二万石。计关外兵八万，岁支米四十八万；班军二万，岁支四万五千石；加预备粮米三万五千石；马骡三万五千匹，岁支豆四十三万五百石；加预贮料豆三万石。通计米豆一百七十八万三百石。米派临清、德州仓，余米庐、凤、淮、扬召买，豆派畿郡召买。外有鲜米十万石，鲜布万匹，俱宜先期料理。部覆从之。
定先帝山陵于澹峪岭。
先帝的陵墓确定在澹峪岭。
壬申，御门。
壬申日，御门。
丙子，朝鲜国王李倧告困，谕：先帝已弃群臣，朕嗣位，其知之。
丙子日，朝鲜国王李倧告困，谕：先帝已弃群臣，朕嗣位，其知之。
瑞王府成，督工汉中工部郎中王惟先入朝，奏颂厂臣。
瑞王府建成，督工汉中工部郎中王惟先入朝，上奏颂扬厂臣（魏忠贤）。