国榷卷八十八第8页_1627年熹宗天启七年丁卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十八 熹宗天启七年丁卯 · 第8页（共16页）
1627 年历史地图
加载 1627 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
癸巳，袁崇焕出宁远城十里，虏大至。诸将击之，杀王子浪荡、宁谷，箭伤召力兔及固山四人、牛鹿二十余人。虏退东山坡。次日，发红夷炮击建虏，毙八百余人，俘八人。俄满桂、尤世禄、杨嘉谟等各至合战，走之。屯八里山，锦州围解。
癸巳日，袁崇焕出宁远城十里，建虏大举进攻。诸将反击，杀死王子浪荡、宁谷，箭伤召力兔及固山四人、牛鹿二十余人。建虏退至东山坡。次日，用红夷炮轰击建虏，击毙八百余人，俘虏八人。不久满桂、尤世禄、杨嘉谟等各自赶到合战，击退建虏。建虏驻扎八里山，锦州之围解除。
乙未，建虏复围锦州，日以万骑往来，断其出入，夜则举火扰之。
乙未日，建虏再次包围锦州，每天用上万骑兵往来巡逻，切断城内外的出入，夜间则举火骚扰。
是月，浙西大雨水。
本月，浙西地区大雨成灾。
六月丙午朔。戊戌，礼部定使各藩□：□□侯黄世泽、行人吴履中使蜀府；灵璧侯汤国祚、刑科给事中苏兆先使岷府；□□侯沈评、行人査曰俞使吉府；诚意伯刘孔昭、工科左给事中陈维新使代府；检讨黄锦、行人宋可久使襄府；□□□侯□□、中书杨景明使崇府；修撰余煌、行人阮震亨使周府；太常寺少卿杨维新、中书龚而安使□府；□□侯陈懋德、行人谈惟修使光泽王府；礼部主事游王庭、序班高兆使新昌王府。初，□□□□杨文岳使蜀，上特留之。
六月丙午朔日。戊戌日，礼部确定出使各藩王的人选：侯黄世泽、行人吴履中出使蜀王府；灵璧侯汤国祚、刑科给事中苏兆先出使岷王府；侯沈评、行人查曰俞出使吉王府；诚意伯刘孔昭、工科左给事中陈维新出使代王府；检讨黄锦、行人宋可久出使襄王府；侯某、中书杨景明出使崇王府；修撰余煌、行人阮震亨出使周王府；太常寺少卿杨维新、中书龚而安出使某王府；侯陈懋德、行人谈惟修出使光泽王府；礼部主事游王庭、序班高兆出使新昌王府。起初，杨文岳出使蜀王府，皇上特意留用他。
礼部左侍郎李康先罢，谓久系门户也。
礼部左侍郎李康先被罢免，原因是长期属于门户派系。
延绥巡抚朱童蒙奏套虏之功，荫魏忠贤锦衣指挥使。
延绥巡抚朱童蒙上奏套虏的功劳，荫封魏忠贤为锦衣卫指挥使。
诛指挥韩九思等。漕课亏额。
诛杀指挥韩九思等人。漕运课税亏空。
己亥，昧爽，虏悉众攻锦州，虏主营于教场督攻，诸将御之整暇，明日始去。是役也，祖天寿有子前陷建州，人颇疑之，至是始信其无他。
己亥日，黎明，建虏全力进攻锦州，建虏首领在教场督战，诸将从容防御，次日才撤退。此战中，祖天寿的儿子先前陷落建州，人们颇怀疑他，至此才相信他没有二心。
庚子，建虏屯小凌河，毁城墙。
庚子日，建虏驻扎小凌河，毁坏城墙。
辛丑，工部奏边饷铸钱，荫魏忠贤锦衣指挥使。
辛丑日，工部上奏边饷铸钱事宜，荫封魏忠贤为锦衣卫指挥使。
建虏赴大凌河。
建虏前往大凌河。
太监李实请祠厂臣于苏州，许之。
太监李实请求在苏州为厂臣建祠，获准。
延绥巡抚朱童蒙夺情视事。
延绥巡抚朱童蒙在守丧期间被夺情起用处理政务。
发御前金五万劳宁远吏卒。
从御前拨发五万两黄金犒劳宁远的官吏士卒。
商人某等请祠厂臣于临清，许之。
商人某等请求在临清为厂臣建祠，获准。
癸卯，袁崇焕再报捷。
癸卯日，袁崇焕再次报捷。
湖广太监李希哲请祠厂臣于承天，赐曰鸿惠。
湖广太监李希哲请求在承天为厂臣建祠，赐名“鸿惠”。
太监胡良辅奏岁饷六十万不给，许增本折四十万。
太监胡良辅上奏说每年六十万饷银不足，获准增加本折四十万。
山东巡抚李精白请祠厂臣，赐曰隆禧。
山东巡抚李精白请求为厂臣建祠，赐名“隆禧”。
庚戌，命应天山西抚按逐程迹毛士龙。士龙就戍而逸。
庚戌日，命令应天、山西巡抚按察使逐程追捕毛士龙。毛士龙在流放途中逃跑。
辛亥，袁崇焕又报捷。上以一月三捷，大悦，命侯世禄住山城堡，犄角锦、宁。
辛亥日，袁崇焕又报捷。皇上因一月内三次捷报，非常高兴，命令侯世禄驻守山城堡，与锦州、宁远形成犄角之势。
癸丑，建虏招诱宁远人书，有南朝文武俱妇人，止知开口谈兵，岂知锋刃之苦等语。我亦书报之。
癸丑日，建虏招降宁远人的书信中，有“南朝文武官员都是妇人，只知道开口谈兵，哪里知道刀锋之苦”等语。我方也写信回复。
总督漕河太监崔文升请祠厂臣于淮安，赐曰瞻德。
总督漕河太监崔文升请求在淮安为厂臣建祠，赐名“瞻德”。
太常博士汪始亨以久系门户罢。
太常博士汪始亨因长期属于门户派系被罢免。
甲寅，直隶巡按御史卢承钦请祠厂臣，许之。
甲寅日，直隶巡按御史卢承钦请求为厂臣建祠，获准。
蓟辽总督阎鸣泰请祠厂臣，曰旌功；协理侍郎吴淳夫请祠，曰萃德；保定巡抚张朴请祠，许之。
蓟辽总督阎鸣泰请求为厂臣建祠，赐名“旌功”；协理侍郎吴淳夫请求建祠，赐名“萃德”；保定巡抚张朴请求建祠，获准。
丙辰，督饷御史刘□总督漕运黄运泰各请祠，许之。
丙辰日，督饷御史刘某、总督漕运黄运泰各自请求建祠，获准。
丁巳，巡按山东御史黄宪卿请祠厂臣，赐曰湛恩。
丁巳日，巡按山东御史黄宪卿请求为厂臣建祠，赐名“湛恩”。
庚申，上不豫，阁臣候安。
庚申日，皇上身体不适，内阁大臣前来问安。
壬戌，祭崔呈秀母四坛，移其一祭父，奏内有在天之灵等语。
壬戌日，祭祀崔呈秀母亲用了四坛祭品，将其中一坛移祭其父，奏疏中有“在天之灵”等话语。
癸亥，顺天巡抚右副都御史刘诏、巡按御史卓迈请祠厂臣于涿州，赐曰弘爱。
癸亥日，顺天巡抚右副都御史刘诏、巡按御史卓迈请求在涿州为厂臣建立祠堂，赐名“弘爱”。
甲子，登莱巡抚李嵩请祠厂臣，许之。
甲子日，登莱巡抚李嵩请求为厂臣建立祠堂，获准。
福建巡抚朱一冯报海寇。
福建巡抚朱一冯报告海寇情况。
陈具庆张士范为翰林侍讲。
陈具庆、张士范担任翰林侍讲。
国子司业贺逢圣以久系东林削籍。
国子司业贺逢圣因长期被归为东林党而被削职为民。
总督漕河太监崔文升、巡抚郭尚友、巡按宋祯汉、何可及巡盐许其孝请祠厂臣于淮安西门。
总督漕河太监崔文升、巡抚郭尚友、巡按宋祯汉、何可及巡盐许其孝请求在淮安西门为厂臣建立祠堂。
七月乙丑朔，宁国公魏良卿摄祭太庙。
七月初一乙丑日，宁国公魏良卿代理祭祀太庙。
袁崇焕罢，议者以轻遣番僧讲款。
袁崇焕被罢免，议论者认为他轻率地派遣番僧进行和谈。
丁卯，赐太子太傅兵部尚书王之臣尚方剑，督师蓟辽登莱天津军务兼巡抚辽东右都御史。
丁卯日，赐予太子太傅兵部尚书王之臣尚方剑，让他督师蓟辽、登莱、天津军务，并兼任巡抚辽东右都御史。
侍讲陈具庆张士范主试应天。
侍讲陈具庆、张士范主持应天府的科举考试。
海盗郑芝龙突犯漳泉铜山，杀伤官兵亡算。
海盗郑芝龙突然侵犯漳州、泉州、铜山，杀伤官兵无数。
己巳，主试山东□□□张养□□□陆一麒，山西□□□蒋一驺□□□陈宾盛，河南□□□王应泰□□□刘伸时，礼部推□□刘先春吏科给事中虞廷陛□□□马任远，并系门户削夺。
己巳日，主持山东科举的□□□张养□□□陆一麒，山西的□□□蒋一驺□□□陈宾盛，河南的□□□王应泰□□□刘伸时，礼部推举□□刘先春、吏科给事中虞廷陛□□□马任远，都因属于朋党而被削职夺官。
谕礼部：上科考官方逢年、章允儒、熊奋渭、李继贞、丁乾学、郝土膏、顾锡畴、陈子壮，及贡士谢锡贤、刘正衡、艾南英、程祥会、孙昌祖等，讪上谤政，已加惩处，兹特申饬，不许诋毁。
谕令礼部：上科考官方逢年、章允儒、熊奋渭、李继贞、丁乾学、郝土膏、顾锡畴、陈子壮，以及贡士谢锡贤、刘正衡、艾南英、程祥会、孙昌祖等人，诽谤皇上、批评朝政，已加以惩处，现特此申饬，不许再诋毁。
田吉仍太仆寺卿署太常寺少卿事，太仆寺少卿徐扬先削夺官诰，以久系门户也。
田吉仍任太仆寺卿并代理太常寺少卿事务，太仆寺少卿徐扬先被削夺官职和诰命，因长期属于朋党。
宣大总督张朴巡抚张翼明巡按汪裕请祠厂臣，赐额一代崇功。
宣大总督张朴、巡抚张翼明、巡按汪裕请求为厂臣建立祠堂，赐匾额“一代崇功”。
太监刘应坤颂宁锦功，荫厂臣锦衣卫指挥，世袭，赐金八十。
太监刘应坤表彰宁锦战功，荫封厂臣为锦衣卫指挥，世袭，赐金八十两。
癸酉，上御门受俘，告太庙。
癸酉日，皇上亲临午门接受俘虏，并祭告太庙。
庚辰，叙宁锦功。封魏鹏翼安平伯，世袭，赐诰券，岁禄千一百石，荫太监纪用锦衣卫指挥同知，胡明佐正千户，孙茂霖武俊副千户，杨德玉黄友德孙玉试百户，并世袭，孟应祥等试百户。
庚辰日，评定宁锦战功。封魏鹏翼为安平伯，世袭，赐予诰券，每年俸禄一千一百石，荫封太监纪用为锦衣卫指挥同知，胡明佐为正千户，孙茂霖、武俊为副千户，杨德玉、黄友德、孙玉为试百户，均世袭，孟应祥等人为试百户。
下孙如冽于镇抚司。如冽方建媚祠，寻多赃，毙狱中。
将孙如冽下放到镇抚司。孙如冽刚建好谄媚的祠堂，不久因贪污众多，死在狱中。
姜玉果比匪，削夺官诰。
姜玉果因结交匪类，被削夺官职和诰命。
宣府巡抚秦士文报捷，归功上公，遂荫魏忠贤锦衣指挥使，葛九思千户，张守成李应江百户，并世袭，田奉等百户。“上公”之称始此。
宣府巡抚秦士文报捷，将功劳归于上公，于是荫封魏忠贤为锦衣指挥使，葛九思为千户，张守成、李应江为百户，均世袭，田奉等人为百户。“上公”的称呼从此开始。
癸未，衡王常濂薨。
癸未日，衡王朱常濂去世。
延绥累捷，荫太监涂文辅锦衣卫指挥佥事，世袭，王之臣进太子太师，荫锦衣指挥佥事霍维华进右都御史，荫正千户，田吉右副都御史，许可征太仆寺卿，并仍旧任，王之采荫锦衣指挥佥事，史永安朱童蒙并进右都御史，荫锦衣指挥佥事，前巡抚张九德加衔二品服俸，杨肇基太子少师，荫锦衣正千户，余升赏有差。
延绥地区接连获胜，荫封太监涂文辅为锦衣卫指挥佥事，世袭，王之臣晋升为太子太师，荫封锦衣指挥佥事霍维华晋升为右都御史，荫封正千户，田吉为右副都御史，许可征为太仆寺卿，均保留原职，王之采荫封锦衣指挥佥事，史永安、朱童蒙均晋升为右都御史，荫封锦衣指挥佥事，前巡抚张九德加衔二品服俸，杨肇基为太子少师，荫封锦衣正千户，其余人员升赏各有差别。
赐安平伯田七百顷。
赐予安平伯田地七百顷。
庶吉士蒋德璟、李若琳、江鼎镇授编修；钱受益、张维机、项煜、丘瑜、师雅助、褚太初、王建垣授检讨。杨汝成、闪仲俨、马之骥、刘垂宝并系门户削籍。仲俨、之骥以出姚希孟门，垂宝，铎之弟。李觉斯授礼科给事中。
庶吉士蒋德璟、李若琳、江鼎镇被授予编修；钱受益、张维机、项煜、丘瑜、师雅助、褚太初、王建垣被授予检讨。杨汝成、闪仲俨、马之骥、刘垂宝均因属于朋党被削职。闪仲俨、马之骥因出自姚希孟门下，刘垂宝是刘铎的弟弟。李觉斯被授予礼科给事中。
吏部推张云鹤为刑部浙江司郎中，以熊廷弼之戚，削夺官诰。
吏部推举张云鹤为刑部浙江司郎中，因他是熊廷弼的亲戚，被削夺官职和诰命。
乙酉，进黄立极少师兼太子太师、中极殿大学士，世袭锦衣指挥使，赐金六十，币四，坐蟒衣一。施凤来、张瑞图、李国𣚴兼太子太傅、吏部尚书、建极殿大学士，并世荫锦衣指挥同知，金五十，币二，坐蟒衣一。以锦州功。
乙酉日，晋升黄立极为少师兼太子太师、中极殿大学士，世袭锦衣指挥使，赐金六十两，币四匹，坐蟒衣一件。施凤来、张瑞图、李国𣚴兼任太子太傅、吏部尚书、建极殿大学士，均世袭锦衣指挥同知，赐金五十两，币二匹，坐蟒衣一件。因锦州战功。
戎政兵部尚书李春烨乞终养，从之。
戎政兵部尚书李春烨请求回家终养父母，获准。
护送太监王敏政参铜陵知县刘涵清□□金世章不备夫役，命削夺官诰，仍下抚按。
护送太监王敏政参奏铜陵知县刘涵清□□金世章不备夫役，命令削夺其官职和诰命，并交由巡抚和巡按处理。
阎鸣泰仍太子太师兵部尚书兼理京营戎政。
阎鸣泰仍任太子太师兵部尚书兼理京营戎政。
兵部侍郎霍维华以袁崇焕未叙，请移己荫荫之。上怒崇焕议款，不许，且责维华市恩。
兵部侍郎霍维华因袁崇焕未受叙功，请求将自己的荫封转给袁崇焕。皇上对袁崇焕议和之事感到愤怒，不准许，并责备霍维华收买人心。
戊子，洪瞻祖为右佥都御史，抚治郧阳南赣。
戊子日，洪瞻祖任右佥都御史，抚治郧阳、南赣。
戎政兵部尚书李春烨终养。
戎政兵部尚书李春烨回家终养。
八月甲辰朔，司礼太监梁栋提督苏杭织造。
八月初一甲辰日，司礼太监梁栋提督苏杭织造。
乙未，丰城侯李承祚，请厂臣如徐达两公世爵之例。
乙未日，丰城侯李承祚请求让厂臣像徐达那样享有两公世爵的待遇。
侍读徐时泰、侍讲孙之澥主试顺天。时正推孔贞运、雷跃龙。
侍读徐时泰、侍讲孙之澥主持顺天府的科举考试。当时正推举孔贞运、雷跃龙。