国榷卷八十八第7页_1627年熹宗天启七年丁卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十八 熹宗天启七年丁卯 · 第7页（共16页）
1627 年历史地图
加载 1627 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
隆德殿竣，荫魏忠贤锦衣卫都指挥使，赐金八十，币四，益禄三百石。
隆德殿竣工，荫封魏忠贤为锦衣卫都指挥使，赏赐黄金八十两，帛四匹，增加俸禄三百石。
巡抚宣府秦士文再颂厂臣功，请祠，赐额隆勋。
巡抚宣府秦士文再次歌颂厂臣（魏忠贤）的功劳，请求建立祠堂，赐匾额“隆勋”。
甲寅，宣大总督张朴再颂厂臣功，请祠，赐额德勋。
甲寅日，宣大总督张朴再次歌颂厂臣的功劳，请求建立祠堂，赐匾额“德勋”。
召宁夏总兵杜文焕，改花马协守总镇，即以副总兵杜弘域升任。
召宁夏总兵杜文焕回京，改任花马协守总镇，即由副总兵杜弘域升任该职。
兵部尚书王之臣以督师复命，颂厂臣，并叙内镇臣刘应坤等、督抚道将阎鸣泰等，上善之。
兵部尚书王之臣以督师身份复命，歌颂厂臣，并叙述内镇臣刘应坤等人、督抚道将阎鸣泰等人的功劳，皇上认为很好。
乙卯，魏广微卒。广微南乐人，萬曆甲辰进士，选庶常，授检讨。天启癸亥正月，由礼部侍郎升尚书兼东阁大学士，加少保。乙丑六月回籍，复叙恩加太傅。丁卯二月卒，赠太师。
乙卯日，魏广微去世。魏广微是南乐人，万历甲辰年进士，选为庶吉士，授官检讨。天启癸亥年正月，由礼部侍郎升任尚书兼东阁大学士，加封少保。乙丑年六月回籍，又因恩荫加封太傅。丁卯年二月去世，追赠太师。
谈迁曰：南乐以介肃允贞。之子，时议见排，挺而走险，因隤其家声，不自顾惜，终受钳忌，委而去之。鄙夫患失，徒被污恶名以死，可不戒哉！
谈迁说：南乐人（魏广微）以介肃允贞的品德闻名。当时舆论对他有排斥，他铤而走险，因此败坏家声，不自爱惜，最终受钳制忌恨，被抛弃而去。鄙陋之人患得患失，徒然背负污名而死，怎能不引以为戒呢！
前吏部尚书李宗延卒。宗延汝阳人，萬曆丙戌进士，黔阳令，擢御史，忤罢。泰昌初，征拜光禄少卿，及典铨，立糊签之制。赠太子太保，荫中书舍人，祭二坛，谕葬，谥□□。
前任吏部尚书李宗延去世。李宗延是汝阳人，万历丙戌年进士，曾任黔阳令，升任御史，因触怒被罢免。泰昌初年，征召授官光禄少卿，及至掌管铨选，创立糊名抽签的制度。追赠太子太保，荫封中书舍人，赐祭二坛，谕令安葬，谥号□□。
宗室鼐𮢧毙其妾，夺禄三年。
宗室成员鼐𮢧打死其妾，被剥夺俸禄三年。
东宁伯焦梦熊求给肩舆，不许。
东宁伯焦梦熊请求配给轿子，未获批准。
王之寀卒于狱，仍令抚按征赃八千金。
王之寀在狱中去世，仍令巡抚、巡按追缴赃银八千两。
谈迁曰：王之寀筮仕清苑，几墨败。幸入比部视狱，重案张差，矫托羽翼而步武八座不难矣。夫事之本末易明，罪原无逭，故肆其说，危其旨，即莽、何罗触瑟不啻焉。冤陷内竖，亦云已甚。末遭严网，身填牢户，或者假手熏腐以释其阴谴也。
谈迁说：王之寀初任清苑知县，几乎因贪污败露。幸而进入刑部审理案件，遇到张差的重案，他假托羽翼，想登上高位并不难。事情的本末容易明了，罪责原本无法逃避，所以他肆意发挥其说，危言耸听，即使比作王莽、莽何罗触犯御座也不为过。冤枉陷害内监，也太过分了。最终遭遇严法，身死狱中，或许是借他人之手以消除其暗中罪过。
丙辰，马允升充总兵官，督防延宁。
丙辰日，马允升充任总兵官，督防延绥、宁夏。
太和山内监冯玉颂厂臣功，请祠，赐额昭德。
太和山内监冯玉歌颂厂臣的功劳，请求建立祠堂，赐匾额“昭德”。
南京户部尚书范济世致仕。
南京户部尚书范济世退休。
丁巳，命廷陻暂摄隰川王府，俟拱亭请名后仍归之。
丁巳日，命廷陻暂时代理隰川王府事务，等拱亭请求赐名后仍归还。
辽东巡抚袁崇焕言：“闻虏十万掠朝鲜，十万居守，何所见而妄揣虏穴之虚乎？我纵倾伍捣之，亡论悬军不能深入，即深入有损于彼，而虎酋新并炒化，意殊叵测。都令、赛令新通于虏而仇于我，万一我兵已东，虏骑北出而袭我关宁，此时救人耶？抑自救耶？无已，则水兵先发。外以赵率教选精骑直偪三岔，如有可图，不妨渡河一试；如无隙可抵，我兵但列河西，彼或疑而不以全力东向，惟此庶几耳。”下部议。兵科给事中李鲁生请招合虎酋东进，解朝鲜之围。
辽东巡抚袁崇焕说：“听说敌虏十万掠夺朝鲜，十万留守，凭什么妄自揣测敌虏巢穴空虚？我即使倾全军出击，且不说孤军不能深入，即使深入对敌有损，而虎酋新近吞并炒化，意图难测。都令、赛令新近与敌虏勾结而仇视我，万一我军已东进，敌虏骑兵北出袭击我关宁，此时是救人还是自救？不得已，则水军先发。另外让赵率教选精锐骑兵直逼三岔河，如有可图之机，不妨渡河一试；如无隙可乘，我军只列阵河西，他们或许怀疑而不敢全力东向，只有这样或许可行。”下交兵部讨论。兵科给事中李鲁生请求招合虎酋东进，解朝鲜之围。
戊午，荫魏忠贤外孙王选刘应坤从子学礼俱锦衣指挥使，学礼仍都督同知衔。
戊午日，荫封魏忠贤的外孙王选、刘应坤的侄子刘学礼均为锦衣卫指挥使，刘学礼仍保留都督同知衔。
凤阳武平卫总孙均儿等请祠厂臣于亳州东门，赐额旌德。
凤阳武平卫总孙均儿等请求在亳州东门为厂臣建立祠堂，赐匾额“旌德”。
己未，登津内监获虏谍佟惟奇。盖养性从子也。
己未日，登州、天津内监抓获敌虏间谍佟惟奇。他是佟养性的侄子。
庚申，宣大总督兵部右侍郎张朴为南京户部尚书，正推南京户部右侍郎倪斯蕙勒罢。
庚申日，宣大总督、兵部右侍郎张朴任南京户部尚书，正推南京户部右侍郎倪斯蕙被勒令罢免。
漕运总督内监崔文升言漕船事宜，午节后截回空以待民船，兼用江广船省民力，上是之。
漕运总督内监崔文升上言漕船事宜，端午节后截回空船以等待民船，同时兼用江广船以节省民力，皇上同意。
辛酉，荫内监杨朝从子国臣世袭锦衣正千户，系右府都督衔。
辛酉日，荫封内监杨朝的侄子杨国臣为世袭锦衣卫正千户，系右府都督衔。
桃林口太监杨朝颂厂臣功，请祠于建昌城东，赐额崇德。
桃林口太监杨朝歌颂厂臣的功劳，请求在昌城东建立祠堂，赐匾额“崇德”。
工部监督两山郎中曾国桢颂厂臣功，请祠于芦沟桥，赐额隆恩。
工部监督两山郎中曾国桢歌颂厂臣的功劳，请求在芦沟桥建立祠堂，赐匾额“隆恩”。
壬戌，右佥都御史许宗礼为左副都御史。
壬戌日，右佥都御史许宗礼任左副都御史。
削夺天津兵备道参政杨廷槐，以漕运内监李明道纠其久倚门户也。
削夺天津兵备道参政杨廷槐的官职，因漕运内监李明道弹劾他长期依附门户。
天津巡抚黄运泰报遣孙应龙平登云以千人出海援朝鲜，因言：海多盗梗运，姑留半兵护漕。报可。
天津巡抚黄运泰报告派遣孙应龙平定登云，率千人出海援救朝鲜，并说：海上多盗贼阻碍运输，姑且留一半兵力保护漕运。批复同意。
癸亥，以建虏切警，命杜文焕驻宁远，尤世禄驻锦州，侯世禄驻前屯，左辅进总兵，驻大凌河，满桂仍驻关门，节制四镇及燕建四路，赐尚方剑。从刘应坤之请。
癸亥日，因建虏（后金）紧急警报，命杜文焕驻守宁远，尤世禄驻守锦州，侯世禄驻守前屯，左辅升任总兵，驻守大凌河，满桂仍驻守关门，节制四镇及燕建四路，赐尚方剑。这是听从刘应坤的请求。
予外戚陈正谊祭葬。
赐予外戚陈正谊祭葬。
甲子，敕趣各京省捐助搜括等银二百十七万八千四百有奇勒期输京师。
甲子日，敕令催促各京省捐助、搜括等银两二百一十七万八千四百余两，限期解送京师。
建虏解锦州之围，攻宁远，巡抚袁崇焕击却之，满桂尤世禄等兵至多捷。
建虏解除锦州之围，进攻宁远，巡抚袁崇焕击退他们，满桂、尤世禄等兵到达后多有捷报。
以缉佟惟奇功，荫魏忠贤锦衣指挥使，赐金六十，币四，羜酒新钞，赐敕，胡良翰苗成各荫锦衣正千户，金捷郭尚礼边进朝阎成各荫百户，推官周汝昌以逆姻下吏部议谴。
因缉捕佟惟奇的功劳，荫封魏忠贤为锦衣卫指挥使，赐黄金六十两，帛四匹，羊酒新钞，赐敕书，胡良翰、苗成各荫封锦衣卫正千户，金捷、郭尚礼、边进朝、阎成各荫封百户，推官周汝昌因是逆犯姻亲下吏部议处。
乙丑，大学士黄立极等拟升坊局官六人：左谕德署国子司业林钎、修撰庄际昌、编修朱继祚并罢；编修姜曰广、检讨胡尚英、丁进并削夺。初，监生陆万龄等请祠忠贤，钎坚不批允。曰广以朝鲜使回，不归颂厂臣也。
乙丑日，大学士黄立极等拟升坊局官六人：左谕德署国子司业林钎、修撰庄际昌、编修朱继祚均被罢免；编修姜曰广、检讨胡尚英、丁进均被削夺官职。起初，监生陆万龄等请求为魏忠贤建祠，林钎坚决不批准。姜曰广因出使朝鲜回来，没有歌颂厂臣。
海盗郑芝龙聚众数万，舟数百，犯中左所，饱掠三月去之。芝龙，南安石井人也。流入海岛颜振泉党为盗，后振泉死，众推一人为长，不能定。共祷于天，以剑插米中，各当剑拜。拜而剑跃者，天所授也。次至芝龙，再拜，剑跃于地，遂为魁。
海盗郑芝龙聚集数万人，数百艘船，进犯中左所，饱掠三个月后离去。郑芝龙是南安石井人。流入海岛加入颜振泉的盗党，后颜振泉死，众人推举一人为首领，不能决定。共同向天祈祷，将剑插在米中，各人向剑跪拜。拜时剑跳起的，是上天所授。轮到郑芝龙，再拜，剑跳起落地，于是成为首领。
五月丙寅朔，耿如杞入赃六千金，俟刑。
五月丙寅朔日，耿如杞缴纳赃银六千两，等待处刑。
主考福建翰林检讨王铎□科给事中潘士闻，四川刑部员外郎康四海大理评事孟兆麟，广东礼部主事曾栋工部员外郎张懋勋，广西兵部主事寇从化工部主事董中行。
主考福建翰林检讨王铎、□科给事中潘士闻，四川刑部员外郎康四海、大理评事孟兆麟，广东礼部主事曾栋、工部员外郎张懋勋，广西兵部主事寇从化、工部主事董中行。
顺天尹李春茂祠厂臣于宣武门外。
顺天尹李春茂在宣武门外为厂臣建立祠堂。
辛未，漕运太监李明道参直隶巡按御史何早误运，削夺。
辛未日，漕运太监李明道参劾直隶巡按御史何早延误漕运，被削夺官职。
通政司经历孙如冽请祠厂臣宣武门侧，赐额茂勋。
通政司经历孙如冽请求在宣武门侧为厂臣建立祠堂，赐匾额“茂勋”。
巡抚延绥朱童蒙请祠厂臣，赐额祝恩。
巡抚延绥朱童蒙请求为厂臣建立祠堂，赐匾额“祝恩”。
壬申，奸姻周汝昌下河南抚按安置西边。
壬申日，奸姻周汝昌下交河南巡抚、巡按安置到西边。
王瑊、李嵩为南京户部右侍郎，嵩总督粮储。
王瑊、李嵩任南京户部右侍郎，李嵩总督粮储。
张崇礼年衰，勒致仕，□□钱策□□杜诗□□汪起凤歧党不正，并免，大理寺右少卿伦肇修久依门户，兵部主事沈棨，并削夺。
张崇礼年老，被勒令退休，□□钱策□□杜诗□□汪起凤歧党不正，均被免职，大理寺右少卿伦肇修长期依附门户，兵部主事沈棨，均被削夺官职。
李夔龙为左佥都御史，张延登为右佥都御史，巡抚浙江。
李夔龙任左佥都御史，张延登任右佥都御史，巡抚浙江。
逆奴佟惟奇弃市。
逆奴佟惟奇被处死示众。
巡视中城御史黄宪卿请祠厂臣，附于顺天。
巡视中城御史黄宪卿请求为厂臣建立祠堂，附于顺天府。
太监刘应坤核积饷，上嘉之，荫魏忠贤锦衣指挥使，应坤等各荫赏有差。
太监刘应坤核查积存饷银，皇上嘉奖，荫封魏忠贤为锦衣卫指挥使，刘应坤等人各荫赏有差。
乙亥，建虏大举趋锦州。
乙亥日，建虏大举向锦州进发。
丙子，给皮岛金十万，输天津之粟五万。
丙子日，拨给皮岛黄金十万两，运输天津的粮食五万石。
丁丑，建虏围锦州，总兵赵率教左辅朱梅合拒之，连攻十四日不下，趋宁远。
丁丑日，建虏包围锦州，总兵赵率教、左辅、朱梅合力抵抗，连续进攻十四天未能攻下，转而前往宁远。
己卯，午刻，建虏渡河至闾阳驿，距锦州四十里。声言径往山海。
己卯日，午时，建虏渡河到达闾阳驿，距离锦州四十里。声称要直接前往山海关。
命祖天寿移山海，满桂移前屯，赵率教左辅纪用移锦州，袁崇焕移宁远，黑云龙移一片石。
命令祖天寿移驻山海关，满桂移驻前屯，赵率教、左辅、纪用移驻锦州，袁崇焕移驻宁远，黑云龙移驻一片石。
□□□沈景初以久依门户削夺。
沈景初因长期依附权贵被削职夺官。
僇故黄陂诸生熊于宣尸。于宣胁贞妇庞氏死，抵罪。湖广巡抚温□□奏于宣物故也。
处死已故黄陂生员熊于宣的尸体。熊于宣胁迫贞妇庞氏致死，被定罪。湖广巡抚温某上奏说熊于宣已死。
辛巳，官军败建虏于柘浦，虏屯塔山。
辛巳日，官军在柘浦击败建虏，建虏驻扎在塔山。
癸未，张晓为兵部尚书，总督宣大军务，孙国祯为右副都御史，巡抚登莱。
癸未日，张晓任兵部尚书，总督宣大军务；孙国祯任右副都御史，巡抚登莱。
封藩事竣，荫魏忠贤锦衣指挥使。
封藩事务完成后，荫封魏忠贤为锦衣卫指挥使。
□□□江用世以久依门户削夺。
江用世因长期依附权贵被削职夺官。
甲申，浙直商人翁一元等颂厂臣功，祠曰显德流芳。
甲申日，浙直商人翁一元等歌颂厂臣（魏忠贤）的功绩，修建祠堂名为“显德流芳”。
武清侯李诚铭颂厂臣，赐祠鸿勋，山海关太监陶文请祠，曰广恩。
武清侯李诚铭歌颂厂臣，赐建祠堂名为“鸿勋”；山海关太监陶文请求建祠，赐名“广恩”。
工部尚书崔呈秀夺情视事。
工部尚书崔呈秀在守丧期间被夺情起用处理政务。
田生芝为南京通政使，□□□王点□□□曾□易罢。
田生芝任南京通政使，王点、曾易被罢免。
丙戌，满桂遣兵攻塔山，虏凿三重濠于锦州城外，留兵困之，自领大兵攻宁远，于灰山首山窟嶐连山南海结九大营，内臣高起潜欲城守，满桂不可，与总兵尤世禄等屯教场。
丙戌日，满桂派兵攻打塔山，建虏在锦州城外挖了三道壕沟，留下兵力围困锦州，自己率领大军进攻宁远，在灰山、首山、窟嶐、连山、南海一带扎下九个大营。内臣高起潜主张守城，满桂不同意，与总兵尤世禄等驻扎在教场。
丁亥，魏抚民为尚宝司少卿。
丁亥日，魏抚民任尚宝司少卿。
己丑，博平侯郭振明请祠，赐曰德芳。
己丑日，博平侯郭振明请求建祠，赐名“德芳”。
辛卯，张翼明为右佥都御史，巡抚大同。
辛卯日，张翼明任右佥都御史，巡抚大同。
镇守宣大山西太监葛九思请祠，赐曰嘉猷。
镇守宣大山西太监葛九思请求建祠，赐名“嘉猷”。
□□□□袁瓒以赵南星邪党削夺。
袁瓒因是赵南星邪党被削职夺官。
壬辰，主考浙江：翰林检讨陈盟、吏科给事中张维一；湖广：检讨李明睿、兵科给事中李鲁生；江西：编修倪元璐、礼科给事中薛国观；陕西：吏部文选主事姚昌箓、兵部车驾主事胡福弘。
壬辰日，浙江主考官：翰林检讨陈盟、吏科给事中张维一；湖广主考官：检讨李明睿、兵科给事中李鲁生；江西主考官：编修倪元璐、礼科给事中薛国观；陕西主考官：吏部文选主事姚昌箓、兵部车驾主事胡福弘。
给事中叶有声以久依门户削夺。
给事中叶有声因长期依附权贵被削职夺官。