国榷卷八十八第13页_1627年熹宗天启七年丁卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译

庚申日，贡生海盐人钱嘉征上言数魏忠贤十罪：曰并帝，封章必先关白，至称功颂德，上配先帝，及奉谕旨，必云“朕与厂臣”，从来有此奏体吗？曰蔑后，皇亲张国纪未罹不赦之条，先帝令忠贤宣皇后，灭旨不传，致皇后于御前面折逆奸，遂罗织皇亲，欲致之死，赖先帝神明祗膺薄愆，不然中宫几乎危险。曰弄兵，祖宗朝不闻内操，忠贤外胁臣工，内逼宫闱，操刀禁苑之中。曰无二祖列宗，高皇帝垂训中涓不许干预朝政，乃忠贤一手障天，杖马辄斥，虿毒缙绅，蔓连士类。凡钱谷衙门、边腹重地、漕运咽喉，多置腹心，意欲何为？曰克剥藩封，三王之国庄田赐赉，不及福藩之一，而忠贤封公侯伯之土田，拣选膏腴不下万顷。曰无圣，先师为万世名教主，忠贤何人，敢祠太学之侧？曰滥爵，古制非军功不侯，忠贤竭天下之物力佐成三殿，居然袭上公之爵，腼不知省。曰邀边功，建虏犯顺以来，堕名城，歼士女，杀大帅，神人共愤。今未恢复尺寸地，宁远稍捷，袁崇焕功未克终，席不及暖，忠贤冒封侯伯。假辽阳、广宁复归版籍，又何以酬之乎？曰朘民脂膏，郡县请祠不下百余，计祠费不下五万金，敲骨剥髓，孰非国家之膏血？曰通同关节，顺天乡榜，二十六日拆卷，而二十四日崔铎贴出，复上贤书，其夤缘要挟不可胜数。疏上，上报听闻。

赐予原大学士朱国桢祭葬，谥号文肃。

东虏插汉部西攻摆言台吉哈喇慎诸部，诸部多溃散，或入边内躲避。

辛酉日，户科给事中段国璋弹劾吏部尚书周应秋。

工部郎中领太仆寺少卿汤齐奏荐□□□姜曰广、陈仁锡、杨世芳、给事中王梦尹、黄承昊、虞廷陛，上报听闻。

允许太监魏忠贤因病辞爵，宁国公魏良卿改任锦衣卫指挥使，东安侯魏良栋改任指挥同知，安平伯魏鹏翼改任指挥佥事。

河南道御史倪文焕、吏部验封郎中周良材、主事张元芳一并被弹劾免职。

太监涂文辅辞去监视仓库职务。

兵科给事中许可征弹劾崔呈秀，下吏部勘处。

礼科都给事中吴弘业，论吏部尚书周应秋、南京兵部右侍郎潘汝桢及崔呈秀子崔铎侥幸中举，上报听闻。

吏部□□□□张元芳免职。

释放邓汉，遣送戍边。

壬戌日，皇上御日讲完毕，召阁臣入便殿，拿出督师王之臣的奏疏给他们看，说：“王之臣自称赘员，又云虚拘，不是内臣牵制吗？可尽撤各边内臣，以敕上。”

巡按直隶御史贾继春上八事：保圣躬，正疏体，重爵赏，敦名义，课职业，罢祠费，开言路，矜废臣。上报听闻。

工部尚书吴淳夫、太仆寺卿白太始，官生。尚宝司卿魏抚民一并被弹劾免职。

东厂太监王体乾有罪免职。

十一月甲子朔日，巡抚宣府右副都御史秦士文报告插汉虎墩兔憨争夺哈喇慎所分部落，图谋犯边，应预先防备。当时虎墩兔憨倾巢西进，将旧辽阳让给建虏，杀死哈喇兔，直抵杀胡堡，攻克归化城，夺取银佛寺，收服习令色等。

漕运太监李明道、崔文升免职。

户部主事刘鼎卿弹劾大学士黄立极，上报听闻。

东厂太监魏忠贤安置凤阳。上谕说：“朕闻去恶务尽，驭世之大权；人臣无将，有位之炯戒。我国家明悬三尺，严惩大憝，典至重也。朕览诸臣屡列逆恶魏忠贤罪状，俱已洞悉。窃思先帝以左右微劳，稍假恩宠。忠贤不报国酬遇，专逞私殖党，盗弄国柄，擅作威福，难以枚举。略数其概：皇兄怀宁公主生母成妃李氏，假旨革夺，今冤未雪；逼裕妃张氏，立致弃生；借旨将敢谏忠直之臣罗织削夺，又同心腹酷刑严拷，诬捏赃私，立毙多命。他若謇谔痛于杖下，柔良苦于立枷，臣民重足，道路以目。而身受三爵，位崇五等，极人臣未有之荣。通同客氏，表里为奸。先帝弥留之时，犹叨恩晋秩，亡有纪极。赖祖宗在天之灵，天厌巨恶，神夺其魄，罪状毕露。朕思忠贤等不止窥攘名器，紊乱刑章，将我祖宗蓄积贮库传国奇珍异宝金银等朋比侵盗几空。本当寸磔，念梓宫在殡，姑置凤阳。二犯家产，籍没入官。其冒滥宗戚，俱烟瘴永戍。于戏！大奸脱距，国典用彰；苟丽于辟，情罪允孚。”当初，皇上神明自操，忠贤党盛，无人揭发其奸。杨维垣首先纠劾崔呈秀，开始自相携贰，仍未刺忠贤。陆澄源、钱元慤直罪忠贤，至钱嘉征十大罪乃详尽。忠贤不胜愤，哭诉于上，皇上不动。客、魏相倚，知信邸内监徐应元为上所任，忠贤屈身事之，馈之异宝，结弟兄，告以辞东厂印，应元果为间。至此，贬忠贤凤阳祖陵司香，命太监张邦诏等籍没客、魏家产。

谕礼部，恢复先帝成妃李氏封号。

释放蓟镇兵备道副使耿如杞出狱，恢复原官。

吏部尚书周应秋免职。

夏允彝说：当逆珰时，举国皆狂，最甚者为五虎五彪，然皆由崔呈秀以进，或谓李夔龙不应在五虎之数，尚有甚焉者，如周应秋为十狗之首，其贪鄙不可言，其罪亦不在虎彪下也。

工科给事中陈维新论锦衣卫左都督田尔耕，上报听闻。

乙丑日，太仆寺少卿署浙江道御史合肥人龚萃肃、太仆寺少卿署江西道御史淄川人安伸各弹劾崔呈秀等，上报听闻。

徐应元被安置在显陵，第二年二月，被发配到凤阳戍守。

张凌云、陈大同各被弹劾免职，凌云等俱匠役，官至太仆寺卿。

河南提学副使潘鲁纮奏荐前翰林编修陈字壮、方逢年、累臣耿如杞等，皇上赞同。

丙寅日，兵部尚书田吉免职。

户科给事中李觉斯奏荐东林诸臣：前兵部尚书王永光，詹事萧命官，司业贺逢圣，庶吉士杨汝诚、马之骥、闵仲俨等，应开其禁锢。皇上听从。

太仆寺少卿刘徽言四事：君德，主权，王道，人情。上报听闻。

丁卯日，谕兵部说：“朕御极以来，深思治理。而有逆恶魏忠贤，擅窃国柄，蠹盗内帑，诬陷忠直，草菅人命，狠如狼虎。本当肆市以雪众冤，姑从轻降发凤阳。不思自惩，将素畜亡命之徒，身带凶刃，不胜其数，环拥随护，势若叛然。令锦衣卫官旗扭解，押赴，跟随群奸，即时擒奏。”

太仆寺卿署浙江道御史张文熙奏荐前御史高弘图，纠劾提督操江右佥都御史刘志选。命削去刘志选官籍。