国榷卷八十八第3页_1627年熹宗天启七年丁卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十八 熹宗天启七年丁卯 · 第3页（共16页）
1627 年历史地图
加载 1627 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
逮遵化道副使耿如杞，以顺天巡抚刘诏论其“举动乖张，官箴尽坏”也。诏行部肃宁，至魏忠贤家祠，拜谒如臣礼，称“九千九百岁”，因别立祠喜峰口。如杞不往，被纠。时文书官李守贤等传内阁裁遵化道，黄立极等言：“未易裁。即如杞之罪，愿少酌处，俾代者任封疆之寄也。”如杞竟坐赃六千三百金，论辟。
逮捕遵化道副使耿如杞，原因是顺天巡抚刘诏弹劾他“举动乖张，官箴尽坏”。刘诏巡视肃宁时，到魏忠贤家祠，行臣子礼参拜，称“九千九百岁”，并在喜峰口另立祠堂。耿如杞未前往，因此被纠劾。当时文书官李守贤等传内阁裁撤遵化道，黄立极等人说：“不易裁撤。即使耿如杞有罪，也愿稍加斟酌处理，使继任者能担当封疆重任。”耿如杞最终被定罪赃银六千三百两，判处死刑。
登城知县张斗耀比粮被杀。
登城知县张斗耀因催征粮饷被杀害。
甲寅，工科给事中顾其仁、御史周邦基吴甡梁元柱谢奇举、吏部员外郎张其实并例转削籍，谓久系门户也。
甲寅日，工科给事中顾其仁、御史周邦基、吴甡、梁元柱、谢奇举、吏部员外郎张其实一并按例转任或削职夺官，理由是长期依附门户。
丙辰，瑞王惠王桂王同辞诸陵。
丙辰日，瑞王、惠王、桂王一同辞别诸陵。
代世子鼎渭嗣代王，封代王妃郭氏，支禄如亲王。先是代康王自新宁王进封，礼部以宗藩条例，仍支本禄，故特给焉。
代世子鼎渭继承代王爵位，封代王妃郭氏，支取俸禄按亲王标准。此前代康王从新宁王进封，礼部依据宗藩条例，仍支取原俸禄，因此特赐此待遇。
免海州桃源田租十之五，徐邳泗临淮清河宿迁睢宁盐城十之三，泰虹砀山盱眙五河蒙城颍上灵璧凤阳兴化泰兴十之二。并灾异议折。
免除海州、桃源田租的十分之五；徐、邳、泗、临淮、清河、宿迁、睢宁、盐城田租的十分之三；泰、虹、砀山、盱眙、五河、蒙城、颍上、灵璧、凤阳、兴化、泰兴田租的十分之二。并因灾异折征。
宣大总督张朴大同巡抚王点宣大巡按张素养各颂魏忠贤功，请祠于大同，从之。
宣大总督张朴、大同巡抚王点、宣大巡按张素养各自颂扬魏忠贤的功劳，请求在大同为其立祠，朝廷同意。
督师王之臣言：“关城东去中前所三十五里，东北去铁场堡三十里，折而南去可十余里，则一片石边口也。若两地再拓，屯以重兵，则我有负嵎之势。东南至海亦三十余里，有芝麻湾，粮运所泊，宜筑城，与中前、铁场鼎足并峙。选山海骑卒各六千住于三城，以回乡难民实之，仍立仓以储海运。岁春秋班军约五万，即酌此派筑。”从之。
督师王之臣上奏说：“关城东去中前所三十五里，东北去铁场堡三十里，折向南约十余里，就是一片石边口。如果这两地再开拓，屯驻重兵，则我方有负隅之势。东南至海也三十余里，有芝麻湾，是粮运停泊之处，应筑城，与中前、铁场鼎足并峙。选拔山海骑卒各六千驻扎三城，用回乡难民充实，仍建仓储存海运粮。每年春秋班军约五万，即酌情派筑。”朝廷同意。
丁巳，命兵部尚书邵辅忠护送桂王，兵部右侍郎赵绂都督郑士毅护送瑞王，兵部□侍郎吕纯如锦衣卫都指挥使张元孙护送惠王。
丁巳日，命令兵部尚书邵辅忠护送桂王，兵部右侍郎赵绂、都督郑士毅护送瑞王，兵部侍郎吕纯如、锦衣卫都指挥使张元孙护送惠王。
顺天府丞刘志选为南京右佥都御史，提督操江，正推太仆少卿王一中削夺，以门户故。
顺天府丞刘志选被任命为南京右佥都御史，提督操江；正推的太仆少卿王一中被削职夺官，原因是门户之故。
右通政吕图南为通政使，陪推光禄寺卿詹尔达罢。以门户故。
右通政吕图南被任命为通政使；陪推的光禄寺卿詹尔达被罢免，原因是门户之故。
宴琉球使臣正议大夫蔡延等，礼部左侍郎李康先主之。
宴请琉球使臣正议大夫蔡延等人，由礼部左侍郎李康先主持。
故贵州总督兵部右侍郎蔡复一，赠尚书，荫监，谥清宪。同安人，萬曆乙未进士。总督时，坐捣巢失利免，虽候代，治军调饷不辍，卒于军中。后按臣言其“忠勤劳瘁”，遂得赠恤。复一学博才高，诗出入汉唐间。不子不年，人皆惜之。
已故贵州总督、兵部右侍郎蔡复一，追赠尚书，荫封监生，谥号清宪。他是同安人，万历乙未科进士。任总督时，因捣巢失利被免职，虽在等待交接，仍治军调饷不停，最终死于军中。后来按臣说他“忠勤劳瘁”，于是得到赠恤。蔡复一学识渊博、才高，诗作出入汉唐之间。无子、不长寿，人们都为他惋惜。
己未，巡抚宁夏右佥都御史史永安为兵部右侍郎兼右佥都御史，总督陕西三边军务。
己未日，巡抚宁夏右佥都御史史永安被任命为兵部右侍郎兼右佥都御史，总督陕西三边军务。
榆林兵备左布政胡廷晏为右佥都御史，巡抚陕西，太仆少卿牟志夔为右佥都御史，提督雁门等关兼巡抚山西。
榆林兵备左布政使胡廷晏被任命为右佥都御史，巡抚陕西；太仆少卿牟志夔被任命为右佥都御史，提督雁门等关兼巡抚山西。
刑部右侍郎陈九畴为左侍郎，郧阳抚治李若珪为刑部右侍郎。
刑部右侍郎陈九畴改任左侍郎；郧阳抚治李若珪被任命为刑部右侍郎。
荫魏忠贤甥董芳名锦衣卫指挥使。
荫封魏忠贤的外甥董芳名为锦衣卫指挥使。
庚申，罢□□御史李懋芳。时推升，以党斥。
庚申日，罢免御史李懋芳。当时推升，因结党被斥退。
前□科给事中郝土膏以程策讪上削夺，至是抚按籍赃千三百金，拟赎徒，从之。
前某科给事中郝土膏因程策中讥讽皇上被削职夺官，至此抚按抄没其赃银一千三百两，拟判赎徒刑，朝廷同意。
辛酉，推宁夏巡抚，以太常卿白储玿太仆少卿张捷，并勒免。
辛酉日，推举宁夏巡抚，以太常卿白储玿、太仆少卿张捷为候选人，并勒令免职。
壬戌，右通政王志道为左通政，太仆少卿郭存谦为右通政，浙江左布政康新民为光禄寺卿。
壬戌日，右通政王志道改任左通政；太仆少卿郭存谦被任命为右通政；浙江左布政使康新民被任命为光禄寺卿。
削夺御史姚应嘉。时推升，以党斥。
削夺御史姚应嘉的官职。当时推升，因结党被斥退。
议修隆德殿。
商议修建隆德殿。
工部尚书言南铜铸讫，上以厂臣佐急，大善之。
工部尚书上奏说南方铜料已铸造完毕，皇上认为厂臣协助紧急事务，大为赞赏。
癸亥，山东左布政梁应泽为右佥都御史，抚治郧阳。
癸亥日，山东左布政使梁应泽被任命为右佥都御史，抚治郧阳。
甲子，户科都给事中林宗载为太常少卿，御史田珍为大理左寺丞。
甲子日，户科都给事中林宗载被任命为太常少卿；御史田珍被任命为大理左寺丞。
毛文龙援朝鲜，击建虏于义州，败之。
毛文龙支援朝鲜，在义州攻击建虏，击败了他们。
参将王家宾进都督佥事。
参将王家宾晋升为都督佥事。
乙丑，吏部文选郎中李夔龙为太常少卿。
乙丑日，吏部文选郎中李夔龙被任命为太常少卿。
御史田景新免，以辞差被斥。
御史田景新被免职，因辞去差事被斥退。
工科给事中陈维新奏：“工部四司额派料银八十六万有奇。今外解自萬曆四十四年至天启六年，共亏一百十三万九千七百余金。总由考成不严，莫若将工部钱粮悉如户部京边例注入考成。稽核逋负，类造吏部，不准给由升迁，再迟参论。谨择其要领禁之：一、四司不得兑支；一、抚按不得题留；一、郡县不得挪借。”因颂“厂臣搜括内库，蠲免外帑，所节省二十万”。上以“厂臣节省不下几百万，此云二十万，犹未十之一”，余如议。
工科给事中陈维新上奏说：“工部四司额定派征料银八十六万多两。如今外解从万历四十四年至天启六年，共亏欠一百一十三万九千七百多两。总因考成不严，不如将工部钱粮全部按户部京边例纳入考成。稽核拖欠，分类造册送吏部，不准给由升迁，再迟延则参劾论处。谨择其要领禁止：一、四司不得兑支；二、抚按不得题留；三、郡县不得挪借。”并颂扬“厂臣搜括内库，蠲免外帑，所节省二十万”。皇上认为“厂臣节省不下几百万，此云二十万，还不到十分之一”，其余按议执行。
丙寅，辰刻，金星顺行于危宿。
丙寅日，辰时，金星在危宿顺行。
丁卯，瑞王常浩言：“约束随侍庖人廪人等浮费。”上褒答之。惠王常润桂王常瀛各言节爱，上褒答如前。
丁卯日，瑞王朱常浩说：“约束随行的厨师、仆役等人，避免浪费。”皇帝褒奖并答复了他。惠王朱常润、桂王朱常瀛各自说节俭爱民，皇帝像之前一样褒奖答复。
太仆寺卿洪瞻祖言：“国初马政綦重，事寄不分于边，军赋不隶于部。自宣德、正统间，暂纾民力，以马而银。嗣是改折，嘉隆之际，老库积马价千有余万，新库岁额复四十余万。总之，银即马也。马专给团营，银则给边费。今之虎墩、炒化，加赏之用，而马不为边设也，银亦不为边饷用也。储边复为种马之用，别衙门不得擅取。而今一切以借为例，何也？萬曆十八年至今，户部三十二借，共银一千二百九十九万九千八百六十一两；工部十借，共银十八万七千五百四十两；光禄寺、顺天府各一借，共银四万两。近奉藩封，另箚万八千金，而冏库四朝之积皆尽矣。马价军国急需，岂得任其积逋，以致库贮匮乏？乞敕核所借，稍补百分之一，外解十之三，余限续完。许臣等年终类奏之日，参罚量处。”章下所司。
太仆寺卿洪瞻祖说：“建国初期马政非常重要，事务不分给边境，军赋不隶属兵部。从宣德、正统年间开始，暂时减轻民力，用马折换成银两。此后改为折色，嘉靖、隆庆之际，老库积累的马价银有一千多万两，新库每年定额还有四十多万两。总之，银两就是马匹。马匹专门供给团营，银两则供给边境费用。现在的虎墩、炒化，用于增加赏赐，而马匹不为边境设置，银两也不为边境军饷所用。储备边境又作为种马之用，其他衙门不得擅自支取。但现在一切以借用为例，为什么呢？万历十八年至今，户部借用三十二次，共银一千二百九十九万九千八百六十一两；工部借用十次，共银十八万七千五百四十两；光禄寺、顺天府各借用一次，共银四万两。最近藩王封地，另拨一万八千两，而冏库四朝的积蓄都用尽了。马价是军国急需，怎能任由其长期拖欠，导致库藏空虚？请求下令核查所借银两，稍微补还百分之一，外解部分补还十分之三，其余限期陆续补完。允许臣等年终分类上奏时，酌情处罚。”奏章下发到有关部门。
东厂太监魏忠贤请蠲草料，命加原荫二级，赐金五十，彩币二，酒羜及新钞三千贯，仍赐敕。
东厂太监魏忠贤请求免除草料，皇帝下令加封原荫二级，赐金五十两，彩币二匹，酒、羊羔以及新钞三千贯，仍赐予敕命。
进惠府左右长史陈沃心李建和桂府左右长史蒋友筠沈立义服俸，从二王请也。先以瑞王请加长史朱明时马斯作服俸。
晋升惠王府左右长史陈沃心、李建和，桂王府左右长史蒋友筠、沈立义的服俸，这是应两位王爷的请求。此前因瑞王请求，已加封长史朱明时、马斯作的服俸。
进魏希尧左都督世袭锦衣指挥使。
晋升魏希尧为左都督，世袭锦衣卫指挥使。
降夷阿引等杀奢寅来归。初，总督朱燮元重购降夷，阿引、阿友等佯得罪叛去，悬赏捕之。住边界久之，寅不复疑，因得通外间。约死士，斩其爱将。疑阿友，拷掠甚毒，至刃穿其左足，终不服。释之，寅益不快，辄痛饮。阿引等乘醉夜刺寅，称“官兵至”，余贼尽奔。焚其尸，以首来献。至是燮元移镇重庆，专讨水西。建议滇兵出沾益遏安效良应援，而别出天生桥、寻甸以绝其走；蜀兵临毕节扼其交通之路，而别出龙场、岩后以夺其险；黔兵由普定渡思腊河，径趋邦彦巢，而陆广、鸭池捣其虚；广西出泗城，分兵策应。然后大军由遵义鼓行而前。会忧去，未行。
投降的夷人阿引等人杀死奢寅前来归顺。起初，总督朱燮元重金悬赏招降夷人，阿引、阿友等人假装犯罪叛逃，悬赏追捕。他们在边界停留很久，奢寅不再怀疑，因此得以与外界联系。他们约定死士，斩杀奢寅的爱将。奢寅怀疑阿友，拷打非常狠毒，甚至用刀刺穿他的左脚，阿友始终不服。奢寅释放了他，但更加不快，常常痛饮。阿引等人趁奢寅醉酒，夜间刺杀他，声称“官兵到了”，其余贼人全部逃跑。他们焚烧了奢寅的尸体，带着首级前来献上。至此，朱燮元移师镇守重庆，专门讨伐水西。他建议滇兵从沾益出兵，遏制安效良的援军，另外从天生桥、寻甸出兵，断绝其退路；蜀兵逼近毕节，扼守其交通要道，另外从龙场、岩后出兵，夺取其险要；黔兵从普定渡过思腊河，直捣安邦彦的老巢，而陆广、鸭池则攻击其空虚之处；广西兵从泗城出兵，分兵策应。然后大军从遵义鼓行前进。恰逢朱燮元因父丧离职，未能实施。
三月戊戌朔，前都督□□杜文焕为总兵，镇守宁夏。
三月初一戊戌日，前都督杜文焕被任命为总兵，镇守宁夏。
前督师王之臣言辽东抚赏诸弊：“有弊在官商，收货滥恶虚冒；有弊在委官，给散丛窦侵欺；有弊在监守，抵换挪移、支剩不还，希图乾没。臣自去年八月接管一季，额外省一万九千六百七十八金有奇，额内核还官银一万五千八百六十有奇。今交代之际，必政有专属。督臣阎鸣泰、抚臣袁崇焕，乞皇上酌定，以便归一。”命下部。
前督师王之臣上奏辽东抚赏的各种弊端：“有弊端在于官商，收货时滥竽充数、虚报冒领；有弊端在于委派官员，发放时从中侵吞欺骗；有弊端在于监守人员，抵换挪用、支取剩余不归还，企图贪污。臣自去年八月接管一个季度，额外节省一万九千六百七十八两有余，定额内核还官银一万五千八百六十两有余。现在交接之际，政事必须专一归属。督臣阎鸣泰、抚臣袁崇焕，请求皇上斟酌决定，以便统一。”皇帝下令交给兵部处理。
己巳，夜，有流星见东北，如瓯大，色黄赤，尾光炸散烛地，自天棓星西北入紫微垣，径少宰星入钩陈，尾迹化白云而没。
己巳日，夜间，东北方出现流星，像瓯一样大，颜色黄赤，尾部光芒炸散照亮地面，从天棓星西北方向进入紫微垣，经过少宰星进入钩陈星，尾迹化作白云消失。
庚午，以缉获荫魏忠贤锦衣指挥使，世袭，赐敕及金币酒羜。
庚午日，因缉捕有功，荫封魏忠贤为锦衣卫指挥使，世袭，赐予敕命及金币、酒、羊羔。
前川贵总督张我续捐金助工，上善之。
前川贵总督张我续捐钱资助工程，皇帝认为很好。
兵部上毛文龙揭云：“朝鲜人招奴害职，职坚守不拔，所伤仅千人。奴恨甚，杀朝鲜人六万，烧粟百余万石，移兵攻鲜。”得旨：“属国不支，折而入奴，则奴益强，亦非我利。传谕文龙相机应援，勿怀夙嫌误大计。”
兵部上呈毛文龙的揭帖说：“朝鲜人招引奴贼危害我，我坚守不拔，仅伤亡千人。奴贼非常愤恨，杀死朝鲜人六万，烧毁粮食一百多万石，移兵攻打朝鲜。”圣旨说：“属国支撑不住，转而投靠奴贼，那么奴贼会更强大，这也不利于我们。传谕毛文龙相机策应，不要心怀旧怨而耽误大计。”
顺天府尹李春茂赈饥民讫，颂厂臣忧国起瘠，上善之。
顺天府尹李春茂赈济饥民结束后，颂扬厂臣（魏忠贤）忧国忧民、体恤百姓疾苦，皇帝认为很好。
辛未，上阅建极殿工。
辛未日，皇帝视察建极殿工程。
庶吉士姚明恭雷跃龙服除，授检讨。
庶吉士姚明恭、雷跃龙服丧期满，被授予检讨官职。