国榷卷八十八第9页_1627年熹宗天启七年丁卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十八 熹宗天启七年丁卯 · 第9页（共16页）
1627 年历史地图
加载 1627 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
叙援锦州功：太监孙慎、高进忠、李进喜、马吉祥、臧钦、马进忠、王镇、孙朝、王永寿、曾诚并荫锦衣试百户。魏广微加赠一级。王之臣进少傅，并荫锦衣指挥佥事。冯嘉会加赠一级。霍维华进兵部尚书，荫正千户，并世袭。郭允厚、苏茂相、李春烨、薛凤翔、崔呈秀、孙杰、杨梦衮、张晓并太子太保，荫入国子监。曹尔祯、张我续、吴淳夫并右都御史，仍旧任。许可征右副都御史，仍兵科都给事中。段国璋、郭兴言并太常少卿。李鲁生、陈维新并太仆寺卿，仍旧任。倪文焕太仆寺卿，仍御史。梁梦环太仆寺卿。刘徽少卿，候满推补。田吉右都御史，仍旧任，荫锦衣副千户，世袭。洪瞻祖右都御史，仍旧任。冯时行太仆寺卿。加阎鸣泰少傅，仍协理戎政，荫锦衣指挥佥事。黄运泰太子太傅，荫入监。郭尚友右都御史兼户部右侍郎，并仍旧任。袁崇焕进右都御史，荫锦衣正千户，世袭。满桂太子太师，荫锦衣指挥使。赵率教太子太傅。尤世禄、左辅并右都督，世锦衣正千户。余升赉有差。
评定援救锦州的战功：太监孙慎、高进忠、李进喜、马吉祥、臧钦、马进忠、王镇、孙朝、王永寿、曾诚均荫封锦衣试百户。魏广微加赠一级。王之臣晋升为少傅，并荫封锦衣指挥佥事。冯嘉会加赠一级。霍维华晋升为兵部尚书，荫封正千户，均世袭。郭允厚、苏茂相、李春烨、薛凤翔、崔呈秀、孙杰、杨梦衮、张晓均任太子太保，荫封入国子监。曹尔祯、张我续、吴淳夫均任右都御史，保留原职。许可征任右副都御史，仍任兵科都给事中。段国璋、郭兴言均任太常少卿。李鲁生、陈维新均任太仆寺卿，保留原职。倪文焕任太仆寺卿，仍任御史。梁梦环任太仆寺卿。刘徽任少卿，等任期届满后推补。田吉任右都御史，保留原职，荫封锦衣副千户，世袭。洪瞻祖任右都御史，保留原职。冯时行任太仆寺卿。加封阎鸣泰为少傅，仍协理戎政，荫封锦衣指挥佥事。黄运泰任太子太傅，荫封入监。郭尚友任右都御史兼户部右侍郎，均保留原职。袁崇焕晋升为右都御史，荫封锦衣正千户，世袭。满桂任太子太师，荫封锦衣指挥使。赵率教任太子太傅。尤世禄、左辅均任右都督，世袭锦衣正千户。其余人员升赏各有差别。
起太常寺少卿阮大铖□□参政庄祖诰，以倪文焕荐也。
起用太常寺少卿阮大铖□□参政庄祖诰，因倪文焕推荐。
户科给事中加兵部右侍郎郭巩助工。上以久不至，勒免，不受助。
户科给事中加兵部右侍郎郭巩协助工程。皇上因他长期不到，勒令免职，不接受他的协助。
辛丑，叙殿功。封魏良栋东安侯，世袭府第、田禄视肃宁侯。又荫忠贤世锦衣指挥使。王体乾、梁栋、李永贞、石元雅、王朝辅、郝隐儒、赵秉彝、涂文辅、李实、刘应坤、王敏政、崔文升并荫锦衣指挥佥事。李承光、苏若霖正千户，刘忠等副千户，吴国泰百户。
辛丑日，评定殿中战功。封魏良栋为东安侯，世袭府第、田禄比照肃宁侯。又荫封忠贤为世袭锦衣指挥使。王体乾、梁栋、李永贞、石元雅、王朝辅、郝隐儒、赵秉彝、涂文辅、李实、刘应坤、王敏政、崔文升均荫封锦衣指挥佥事。李承光、苏若霖为正千户，刘忠等人为副千户，吴国泰为百户。
李诚铭进太子太师。
李诚铭晋升为太子太师。
郭守仁为工部□侍郎，徐应遵杜大盈为光禄寺卿。
郭守仁任工部□侍郎，徐应遵、杜大盈任光禄寺卿。
进宁国公魏良卿太师。
晋升宁国公魏良卿为太师。
翰林院检讨杨世芳报使竣，以门户勒免。
翰林院检讨杨世芳报告出使完成，因属于朋党被勒令免职。
太监崔文升请祠厂臣于济宁，赐曰表勋。
太监崔文升请求在济宁为厂臣建立祠堂，赐名“表勋”。
湖广巡抚右佥都御史姚宗文请祠厂臣于荆襄，赐曰隆仁。时上已疾，陕西巡抚庄祖谦亦请祠，赍奏人知事且变，遂不上，竟免于党论。
湖广巡抚右佥都御史姚宗文请求在荆襄为厂臣建立祠堂，赐名“隆仁”。当时皇上已生病，陕西巡抚庄祖谦也请求建祠，但送奏疏的人知道事情将有变故，于是没有上报，最终免于被列入朋党之论。
上不豫，召辅臣于乾清宫之西暖阁，谕以监臣王体乾勤练，厂臣魏忠贤忠诚。又昨召见信王。
皇上身体不适，在乾清宫西暖阁召见辅臣，告谕他们监臣王体乾勤勉干练，厂臣魏忠贤忠诚。又于昨日召见信王。
给东安侯第价二万七千一百七十二金，岁禄二千五百石，田千顷。
赐予东安侯府第价值二万七千一百七十二两黄金，每年俸禄二千五百石，田地千顷。
丁未，改崔呈秀兵部尚书，仍兼左都御史。
丁未日，改任崔呈秀为兵部尚书，仍兼任左都御史。
陕西总督史永安请祠厂臣于固原，赐曰茂彝。
陕西总督史永安请求在固原为厂臣建立祠堂，赐名“茂彝”。
奉圣夫人客氏世荫锦衣卫指挥使。客氏为定兴侯二妇，年十八入乳，又二载嫠居，侍上朝夕。常私魏朝、魏忠贤而閧，上命归忠贤。供帐侈丽，威行宫掖。至是谕兵部曰：“朕昔在襁褓，气禀清虚，赖客氏事事劳苦，保卫恭勤。不幸皇妣早崩，顾托郑重。朕起居燥湿、饥饱、凉暖，皆奉圣夫人业业兢兢，节宣周慎，艰险备尝，效力十六载。及皇考登极匝月，遽弃群臣，朕以幼冲，并失怙恃，复赖调剂，苦更倍前。屡捐己俸，助工助军。今三殿庆成，捷音屡奏，朕感今怀昔，嘉尚良深。诗不云乎？‘无德不报’。特加恩荫，用彰殊异。”部拟荫弟侄一人，上少之，命再叙。
奉圣夫人客氏世袭锦衣卫指挥使一职。客氏是定兴侯的儿媳，十八岁入宫哺乳，两年后守寡，日夜侍奉皇上。她曾私下与魏朝、魏忠贤发生争执，皇上命她归附魏忠贤。她生活奢侈华丽，威势遍及宫闱。此时皇上谕令兵部说：“朕幼年时体质虚弱，全靠客氏事事辛劳，保卫恭谨勤勉。不幸皇母早逝，托付重任。朕的起居冷暖、饥饱燥湿，都靠奉圣夫人兢兢业业，调节周全，历经艰险，效力十六年。到皇考登基仅一个月便突然离世，朕年幼失去父母，又赖她调养，辛苦更胜从前。她多次捐出私俸，资助工程和军需。如今三殿建成，捷报频传，朕感念今昔，深为嘉许。诗经不是说吗？‘无德不报’。特加恩荫，以彰殊荣。”兵部拟荫封其弟或侄一人，皇上认为太少，命再议。
谈迁曰：阿保之功，尽人而能之。即被宠加渥，仅行其意可耳，何至温旨婉笃，援及皇妣、皇考？所引谕大非制也，故述之以见政府之陋。
谈迁说：保育之功，人人皆能。即使受宠加恩，按自己心意行事即可，何至于温旨婉转，涉及皇母、皇考？所引谕旨大违制度，所以记述以见朝廷之陋。
叙三殿功：薛凤翔、崔呈秀各少傅，世锦衣指挥佥事；孙杰、杨梦衮各少保，荫中书舍人；吴淳夫太子太保；工部尚书黄克缵太子太师，各荫入监；白所知、范济世太子太师；董可威太子太傅；周应秋、郭允厚各太子太师，荫入监；曹思诚太子太保；苏茂相太子太傅；曹尔祯太子太保；兵部尚书张晓太子太傅；户部尚书李春烨少保，各荫入监；霍维华、邵辅忠太子太保；吕纯如兵部尚书；赵绂右都御史；刘遵宪太子太保；冯嘉会加赠一级，荫入监；王之臣少师，荫锦衣正千户；王之采右都御史；袁可立太子太保；阎鸣泰少师，协理京营；房壮丽太子太傅，荫入监；许宗礼右都御史；李夔龙右副都御史；吕图南、张九德各右都御史；李养德太子太师、工部尚书，荫入监；张文郁右都御史，荫入监；魏良卿荫锦衣指挥佥事；李诚铭少保，荫锦衣正千户；郭兴言、陈维新各右副都御史；杨文岳太仆寺卿，仍旧任；杨维垣、杨所修、郭兴治各右副都御史；张维一太常寺卿；段国璋右副都御史；潘士闻太仆寺卿；王鸣玉参政；何廷枢、王珙、张素养各太仆少卿；陈王廷、倪文焕各太仆寺卿；苏兆先太常少卿；汪裕太仆少卿；何可及、陈朝辅、赵胤昌、汪若极、张文熙、李应荐、李曰馨、曾应瑞、袁鲸、梁□、安伸、李应公、王大年、晏春鸣、智铤各太仆少卿；单明翊右都御史，添注兵部左侍郎，荫入监；朱国盛右都御史；田吉改兵部尚书；岳骏声、李春茂各右都御史。其余邢绍德、王时英等，杜如慤、孙际可等，冯运泰、陈殷、汤齐、杨维和、袁熿、王敬锡、范鉁、徐伯征、许观吉、曾国祯、孙延絅、周迪等，萧震、徐四岳、聂慎行、向日升、李精白、李从心、王之柱、董志稷、熊膏、黄儒登、林宗载、刘玉安、陆毓金、高光祉、贾兆元、沈日彰、蒋一骢、白太始等，杨齐芳、魏持衡、张景、张承爵、杨余洪、周国典、马应坤、王世美、王子龙、邵树德、王缵、袁恩、唐常心、周承禹、杨振龙、原抱奇、黄维先、朱国诰、李桐、唐虞际、田嘉璧、乔巍等，田弘慈、王颖、吴彦明、袁志学等，郭希禹等，田尔耕等，崔应元等，王崇德等，吴英儒等，叶振春等，张凌云、陈大同、吴师禹、刘福远等，赵应冠等，各加级有差。
叙三殿功：薛凤翔、崔呈秀各加少傅，世袭锦衣指挥佥事；孙杰、杨梦衮各加少保，荫封中书舍人；吴淳夫加太子太保；工部尚书黄克缵加太子太师，各荫准入监；白所知、范济世加太子太师；董可威加太子太傅；周应秋、郭允厚各加太子太师，荫准入监；曹思诚加太子太保；苏茂相加太子太傅；曹尔祯加太子太保；兵部尚书张晓加太子太傅；户部尚书李春烨加少保，各荫准入监；霍维华、邵辅忠加太子太保；吕纯如任兵部尚书；赵绂任右都御史；刘遵宪加太子太保；冯嘉会加赠一级，荫准入监；王之臣加少师，荫封锦衣正千户；王之采任右都御史；袁可立加太子太保；阎鸣泰加少师，协理京营；房壮丽加太子太傅，荫准入监；许宗礼任右都御史；李夔龙任右副都御史；吕图南、张九德各任右都御史；李养德加太子太师、工部尚书，荫准入监；张文郁任右都御史，荫准入监；魏良卿荫封锦衣指挥佥事；李诚铭加少保，荫封锦衣正千户；郭兴言、陈维新各任右副都御史；杨文岳任太仆寺卿，仍留原任；杨维垣、杨所修、郭兴治各任右副都御史；张维一任太常寺卿；段国璋任右副都御史；潘士闻任太仆寺卿；王鸣玉任参政；何廷枢、王珙、张素养各任太仆少卿；陈王廷、倪文焕各任太仆寺卿；苏兆先任太常少卿；汪裕任太仆少卿；何可及、陈朝辅、赵胤昌、汪若极、张文熙、李应荐、李曰馨、曾应瑞、袁鲸、梁□、安伸、李应公、王大年、晏春鸣、智铤各任太仆少卿；单明翊任右都御史，添注兵部左侍郎，荫准入监；朱国盛任右都御史；田吉改任兵部尚书；岳骏声、李春茂各任右都御史。其余邢绍德、王时英等，杜如慤、孙际可等，冯运泰、陈殷、汤齐、杨维和、袁熿、王敬锡、范鉁、徐伯征、许观吉、曾国祯、孙延絅、周迪等，萧震、徐四岳、聂慎行、向日升、李精白、李从心、王之柱、董志稷、熊膏、黄儒登、林宗载、刘玉安、陆毓金、高光祉、贾兆元、沈日彰、蒋一骢、白太始等，杨齐芳、魏持衡、张景、张承爵、杨余洪、周国典、马应坤、王世美、王子龙、邵树德、王缵、袁恩、唐常心、周承禹、杨振龙、原抱奇、黄维先、朱国诰、李桐、唐虞际、田嘉璧、乔巍等，田弘慈、王颖、吴彦明、袁志学等，郭希禹等，田尔耕等，崔应元等，王崇德等，吴英儒等，叶振春等，张凌云、陈大同、吴师禹、刘福远等，赵应冠等，各按等级加官。
谈迁曰：时上疾甚，诸人亟于自贵，乘龙驭之渐，紫玉盈朝，最下亦开九列矣。魏氏揽权，即万几清晏，犹手决章奏，了不为忌，矧危喘仅仅哉！虽然，钟鸣漏尽，水涸石出，诸人纵贪冒无已，独不思异日能自坚乎？又未尝不嗤其愚也。
谈迁说：当时皇上病重，这些人急于自贵，趁皇上渐衰，紫玉满朝，最差的也位列九卿。魏氏揽权，即使政务清闲，还亲手处理奏章，毫不避忌，何况在危喘之际！虽然如此，钟鸣漏尽，水涸石出，这些人纵贪得无厌，难道不想想日后能自保吗？又未尝不嗤笑其愚昧。
白储玿致仕。
白储玿退休。
田尔耕荫锦衣正千户，内外优叙凡六百九十八人。右都御史朱国盛以工部薛凤翔疏不预，又别取中旨也。
田尔耕荫封锦衣正千户，内外优叙共六百九十八人。右都御史朱国盛因工部薛凤翔疏奏未参与，又另取中旨。
癸丑，楚王华奎请祠厂臣，许之。
癸丑日，楚王华奎请求为厂臣建祠，获准。
福府承奉徐进请祠厂臣于洛阳，赐曰垂懿。
福府承奉徐进请求在洛阳为厂臣建祠，赐名“垂懿”。
巡按山西御史李灿然请祠厂臣，赐曰襄勋。
巡按山西御史李灿然请求为厂臣建祠，赐名“襄勋”。
兵部尚书霍维华罢。魏忠贤欲加荫客氏封伯，维华引疾。初，上不豫，维华献仙方“灵露饮”，后其药罔效，忠贤遂恚维华。维华不自安，力让宁锦之荫，转身求去。
兵部尚书霍维华被罢免。魏忠贤想加荫客氏封伯，霍维华称病辞职。起初，皇上身体不适，霍维华进献仙方“灵露饮”，后来药无效，忠贤便怨恨霍维华。霍维华不自安，极力辞让宁锦之荫，转身求去。
谈迁曰：当权阉时，外廷柔于绕指，惟唯惟诺。霍氏略吐其舌，少自发舒，剧论权阉之前，然迎合无异也。末途见忤，一麾去之，非能自立也。天日难中，知在转瞬，作此硁硁，留为后地。诸人终附，霍氏附而卖之，诚哉！智如转毂也。
谈迁说：当权阉之时，外廷柔顺如绕指，唯唯诺诺。霍氏略吐舌头，稍自舒展，在权阉面前激烈议论，但迎合无异。末路见忤，一挥而去，并非能自立。天日难中，知在转瞬，作此固执，留为后路。众人终附，霍氏附而卖之，诚哉！智如转毂。
乙卯，上崩于懋德殿，寿二十三。上大渐，召信王入，谕后事，魏忠贤有异志，私语都督田尔耕，唯唯，崔呈秀不答，诘之，曰：“恐外有义兵。”乃意沮。初，三殿成后，有鸟大如鹤，声如枭，屡鸣殿上，闻者异之。
乙卯日，皇上在懋德殿驾崩，享年二十三。皇上病危，召信王入内，嘱托后事。魏忠贤有异志，私下对都督田尔耕说，田尔耕唯唯诺诺，崔呈秀不答，追问之下，说：“恐外有义兵。”于是意沮。起初，三殿建成后，有鸟大如鹤，声如枭，多次在殿上鸣叫，闻者感到奇异。