国榷卷八十八第11页_1627年熹宗天启七年丁卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译

戊寅日，叙三殿功。荫内臣锦衣卫指挥佥事十二人，正千户四十七人。

已故贵州总兵官鲁钦被追赠为少保，谥号□□，建立祠堂，荫封其子为本卫指挥佥事，世袭。

己卯日，右副都御史代理南京通政司使杨所修上奏说：“兵部尚书崔呈秀、工部尚书李养德、太仆寺少卿陈殷、巡抚延绥右副都御史朱童蒙，都是违反制度而夺情起用的。”皇上责备他轻率诋毁。

工部尚书薛凤翔请求拨发国库银两一百万，用于山陵工程。皇上命令减半拨发。

庚辰日，晋升李从心为太子太师，李精白、刘诏为兵部尚书兼右副都御史。

晋升张继世为山东按察使，孙织锦为山西右布政使，兼按察司佥事，仍保留原职。

壬午日，准许太仆寺少卿陈殷守制，但兵部尚书崔呈秀的请求不被允许。

癸未日，宰赛率领一百多骑兵侵犯某地，参将高动抵御，擒获七人。

甲申日，皇上为圣母贞静贤妃刘氏上尊谥号为孝纯渊静慈顺肃恭毗天钟圣皇后。

丁亥日，国子监司业朱之俊弹劾监生曹代、何陆万龄、储庽奇以欺骗言辞挟持潜逃，应当治罪。皇上命令将他们下狱。

戊子日，下诏停止行刑。

督师辽东兵部尚书王之臣上奏说：“西虏都令色、俾乃蛮、黄把都等率领数万人向东投靠建虏。幸好他们的部落大多不愿前往，建虏也猜忌他们，不让他们渡河，他们的部众已大半向西投靠虎墩兔憨。如今乃蛮、黄把都部落的夷目能乞兔、金歹青等男女共五千七百三十人前来投降。臣命令总兵灶文焕、尤世禄、侯世禄、朱梅，副总兵王牧民、祖天寿接收他们。”此事下交部议，决定将降夷安置在塞外。

兵部尚书崔呈秀等人上奏，请求广泛采纳事例。

太监魏忠贤请求停止建造生祠，皇上以好言答复他，之前赐予的匾额允许保留，其余停止。

己丑日，巡按陕西御史袁鲸上奏说：“秦陇以西，山势险峻，道路如鸟道，一夫当关，万人莫开。经过阶州、文县、徽县、成县，番汉杂居，矿徒聚集。再经过河州以西就是海虏，兰州以北就是松虏。海虏有兄弟八支，兵力十数万，乞庆台吉、黄台吉最为狡猾。黄酋目前驻扎在西宁，七月内叛番黄明策引导他们，纵横于松山、镇虏之间，每次借市马之机入城，勾结北虏，如今形势危急。甘镇兵马因援辽而减少，京运粮饷也迟缓。至于临洮、靖虏、洮岷的兵粮，都是西安、凤翔、平凉定额编派的民运，如今拖欠达一两年，怎能说有备无患呢？”

庚寅日，立妃周氏为皇后。她是嘉定周奎的女儿，选妃那天，授予周奎南城兵马司副指挥，如今晋升为右军都督府同知。

晋升张素养为右副都御史，专门管理京营；姚祚端为太仆寺少卿；朱大启为太常寺少卿，提督四夷馆；太常寺少卿陆文献为太仆寺少卿；吏科都给事中陈尔翼为太常寺少卿。

太师宁国公魏良卿、少师安平伯魏鹏翼一起被赐予铁券。

辛卯日，下诏说：“朕听说坤顺承乾，天地才得以定位；内治辅助外政，天下才能蒙受恩泽。王化所关，典礼是效法。朕承受上天眷命，继承大业。深念为万国树立典范，应当首先尊崇母仪。妃周氏，受命于先帝，与朕在潜邸相配。她含章体顺，懿范能继承前代美德；率礼蹈谦，淑德足以作配。因此恭敬地祭告天地、宗庙、社稷，于九月二十七日册立为皇后，正位中宫。呜呼！辅佐一人以主持祭祀，弘扬有道的长久；协和三灵以永保安宁，更加延续无疆的喜庆。布告中外，使大家都知晓。”

此前下诏说：“朕想到恩情深如养育，孝道最大在于尊亲。自古帝王及我祖宗列圣，承受天命继承帝位，无不推崇所生，以昭示无穷的报答而教导百姓孝道。恭维圣母，光大含弘，幽闲贞静。辅佐皇考，诞育朕身。动念覆育的洪慈，勤劳不替；广开启迪的懿训，谆厚有加。朕如今以幼冲之龄，继承大宝。眷念能善终，实因慈庆的钟爱。至德难以名状，尊养无法企及。于是举行哀荣之典，以昭示追报之思。参考礼文，尊崇谥号。于天启七年九月二十一日，恭敬地祭告郊庙社稷，奉册宝恭上尊谥为‘孝纯渊静慈顺肃恭毗天钟圣皇后’，光大礼遇于九京，传播美声于八表。呜呼！至哉坤元，岂能比拟圣善的仿佛；涣发此大号，以昭示祥瑞的根源。布告华夷，使都知晓。”

癸巳日，巡抚江西右佥都御史杨邦宪、巡按御史刘述祖各自上疏颂扬厂臣并请求建祠，不被允许。

十月初一甲辰日，广西大盗胡扶龙被平定。起初，浔州的龙山被扶龙占据。丙寅日，他劫掠上黄村，到达武平，守备蔡文龙战败身亡。广西巡抚王尊德派副使潘应龙剿灭，集结左江兵三千七百人，由参将康承爵率领；征调右江兵四千余人，由参将范景文率领。二月进兵，利用贼党廖扶四为内应，得知胡道贵是谋主，派土舍陈威劝说胡道贵劝贼众回归旧巢，陈威等人在旁埋伏，擒获了他，两江的盗贼才平息。

丙申日，工科都给事中郭兴治上奏五件事：开设经筵，勤于召对，谨慎起居，补行考选，考核职业。皇上认为正确。

丁酉日，阳和卫正千户刘效祖被封为新乐伯，刘继祖为锦衣卫都指挥同知，他们是孝纯皇后的弟弟；其侄刘文炳、刘文耀并为兵马司副指挥。周奎为都督同知，他是皇后的父亲。

司礼太监徐应元被荫封为锦衣卫都指挥同知；王之政、王国泰、王永祚被荫封为指挥使。又荫封徐应元、周世德、商辅明为正千户；曾文学、张宗德、李承恩、徐延年、商作霖、黄一魁、李天寿为副千户；王之政、王国泰、王永祚、范寿宁为百户。又荫封旧御前太监王佐、陈秉政、齐本正、张永庆、王永年为百户，并世袭。

己亥日，已故大学士魏广微被追赠为太师；已故某官凌子优被追赠为太常寺少卿；王继曾为太仆寺卿；诸允修为南京光禄寺卿；镇安伯徐汝孝晋升为太子太保。

晋升大学士黄立极为太保；施凤来、张瑞图、李国𣚴为左柱国兼支尚书俸禄，各荫封中书舍人。

翰林院检讨师雅助等人向诸王颁布孝纯皇太后的谥诏。

太监涂文辅搜查太仓，节省剩余银两一万二千两，进献以备恩赏，皇上认为很好。

庚子日，皇上为熹宗上尊谥号为“达天阐道敦孝笃友章文襄武靖穆庄勤悊皇帝”，庙号熹宗。起初本用“哲”字，皇上定为“悊”。

辛丑日，向天下颁布诏书。诏书说：“帝王盛德弘施，昭示懿范于当时者，都有显号令名，附于庙享，传之万世。这并非只是表彰前代美德，正是为了永垂后世之美。恭惟皇兄大行皇帝，仁孝承先，忧勤励治。两朝圣德，经阐发而炳若日星；三极宸居，善继述以垂此堂构。王道正直，执绳准于朝端；圣武旁昭，畅威灵于远方。因为知人而善任，以致外攘而内安。御宇秉乾，至今七载。所以休征叠至，以为历数未央。何期人宵旰之勤，竟遗率土攀号之痛！顾朕凉德，始续丕基。念在耳之遗言，怆因心之难报。适追前烈，用率旧章。协众论之佥同，万鸿称于不朽。于今十月七日，恭敬地祭告天地、宗庙、社稷，恭奉册宝，上大行皇帝尊谥为‘达天阐道敦孝笃友章文襄武靖穆庄勤焎皇帝’，庙号熹宗。呜呼！宾天之驾难遥，敢忘陟降；载德之名无厌，尚见羹墙。布告万方，使都知晓。”

辽东前屯发生火灾，烧毁三千八百余家。

吏科都给事中陈尔翼上奏说：“南京通政使杨所修上奏，仰体圣孝。各部臣屡次上疏请求离职，君臣上下，本可相安无事，但播弄多端，葛藤不断。听说东林余孽，遍布长安，想借事生风，忧患不小。请求下令厂卫五城缉访。”有旨意：“群臣流品，经先帝分别澄汰已精。朕初登基，愿与士大夫共臻平康之理，不许揣摩风影，致生枝蔓。”

御史李蕃、贾继春为太仆寺少卿。