国榷卷八十八第14页_1627年熹宗天启七年丁卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十八 熹宗天启七年丁卯 · 第14页（共16页）
1627 年历史地图
加载 1627 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
戊辰，撤各镇内臣。谕曰：“军旅国之大事，必事权一而后号令行，人和协而后胜算得。然势敌则交诿，力均则相击，自非审□以期，何繇出令制胜？先帝于宣、宁、关、蓟、宁远、东江等督抚外，分遣内臣协镇。一柄两操，侵寻滋弊。比来内外督抚，意见参商，嫌疑萌构。彼此自命，咸称赘员。得且相蒙，失且相卸，封疆事重，其能堪此？矧宦官观兵，古来有戒。朕今于各镇守内臣概撤。一切相度机宜，约束吏士，无事修备，有事却敌，保听经、督便面调度，无复委任不专、体统相轧，以藉其口。各内官速驰驿回京。原领在宫器械马匹，尽数交督抚分给诸将，以备战守。开数具奏。其自备器械马匹，带回毋阻。”
戊辰日，撤各镇内臣。上谕说：“军旅国之大事，必事权一而后号令行，人和协而后胜算得。然势敌则交诿，力均则相击，自非审□以期，何繇出令制胜？先帝于宣、宁、关、蓟、宁远、东江等督抚外，分遣内臣协镇。一柄两操，侵寻滋弊。比来内外督抚，意见参商，嫌疑萌构。彼此自命，咸称赘员。得且相蒙，失且相卸，封疆事重，其能堪此？矧宦官观兵，古来有戒。朕今于各镇守内臣概撤。一切相度机宜，约束吏士，无事修备，有事却敌，保听经、督便面调度，无复委任不专、体统相轧，以藉其口。各内官速驰驿回京。原领在宫器械马匹，尽数交督抚分给诸将，以备战守。开数具奏。其自备器械马匹，带回毋阻。”
庚午，复抚宁侯朱国弼俸。
庚午日，恢复抚宁侯朱国弼俸禄。
锦衣卫左都督田尔耕孙云鹤免。
锦衣卫左都督田尔耕、孙云鹤被免职。
□部尚书李虞夔，巡抚延绥右副都御史朱童蒙免。
□部尚书李虞夔、巡抚延绥右副都御史朱童蒙被免职。
左副都御史署工科给事中郭兴言论崔呈秀魏忠贤之罪，上是之。
左副都御史署理工科给事中郭兴言论述崔呈秀、魏忠贤的罪行，皇上认为他说得对。
福建道御史王会图，劾崔呈秀幸妾弟萧维中，本倡家，今任密云都司，滥秩至此。报闻。
福建道御史王会图弹劾崔呈秀宠妾的弟弟萧维中，本是娼家出身，现在担任密云都司，官职滥升至此。奏报被知晓。
罪监魏忠贤宿阜城尤氏旅舍。其党密报上旨，知必不免，夜同李朝钦自经。忠贤少饮博无赖，至为佣汲，忿而自阉。客某资之直东宫，侍皇孙，以饮食中其欲。初直东宫，有风道人宿朝天宫，日歌市中曰：“委鬼当朝，立茄花满地红。客氏。七量糠车过，压塔芦沟桥。”highlight">忠贤祖基直芦沟桥。忠贤后欲报客，不再值。
罪监魏忠贤住在阜城尤氏旅舍。他的同党密报皇上旨意，他知道自己难免一死，夜里与李朝钦一起上吊自杀。魏忠贤年轻时好酒赌博无赖，甚至为人打水佣工，因愤怒而自阉。有客人资助他进入东宫，侍奉皇孙，因饮食投合其心意。当初在东宫时，有个风道人住在朝天宫，每天在市中唱歌说：“委鬼当朝，立茄花满地红。客氏。七量糠车过，压塔芦沟桥。”魏忠贤的祖坟就在芦沟桥附近。魏忠贤后来想报答客氏，但没再遇到她。
辛未，礼部仪制郎中刘梦潮论都察院右都御史署顺天府尹李春茂、巡抚山东右佥都御史黄宪卿俱媚祠。春茂奏辨，不听，免之。
辛未日，礼部仪制郎中刘梦潮弹劾都察院右都御史署理顺天府尹李春茂、巡抚山东右佥都御史黄宪卿都谄媚魏忠贤祠。李春茂上奏辩解，不被采纳，被免职。
壬申，户部员外郎王守履劾崔呈秀及吏科都给事中陈尔翼党奸，又荐旧辅韩爌等。命削呈秀籍，追夺告身。陈尔翼之疏自矛盾，命冠带闲住。旧辅韩爌清忠有执，下所司知之。尔翼又疏辨。守履当上早朝御门，出班面纠尔翼。上以守履突仗，镌三级调外。
壬申日，户部员外郎王守履弹劾崔呈秀及吏科都给事中陈尔翼结党为奸，又推荐旧辅臣韩爌等人。命令削去崔呈秀的官籍，追夺其官凭。陈尔翼的奏疏自相矛盾，命令他冠带闲住。旧辅臣韩爌清廉忠诚有操守，下发给有关部门知晓。陈尔翼又上疏辩解。王守履在皇上早朝御门时，出班当面纠劾陈尔翼。皇上认为王守履突然仗义直言，降三级调外任用。
巡抚顺天右□都御史单明诩免。
巡抚顺天右□都御史单明诩被免职。
下魏良卿镇抚司狱。
将魏良卿下到镇抚司监狱。
癸酉，刑部陕西司主事耿应昌言四事：释累臣，遵法律，重诏狱，禁告密。
癸酉日，刑部陕西司主事耿应昌上言四件事：释放被囚禁的臣子，遵守法律，重视诏狱，禁止告密。
户部四川司郎中加贵州布政司右参议刘应遇言天下六大苦：诸臣逮系，诸臣狱死，诸臣追赃，仕涂去就，新进禁锢，廷臣被劫。上然之，命逮死各臣赃银尽免之，释其家属。
户部四川司郎中加贵州布政司右参议刘应遇上言天下六大苦：诸臣被逮捕，诸臣死于狱中，诸臣被迫追赃，仕途去留，新进被禁锢，廷臣被弹劾。皇上认为对，命令被逮捕致死的各臣的赃银全部免除，释放他们的家属。
甲戌，复故太监王安官，予祭葬，立愍劳祠。
甲戌日，恢复已故太监王安的官职，给予祭葬，建立愍劳祠。
户部尚书张我续刑部左侍郎陈九畴免。
户部尚书张我续、刑部左侍郎陈九畴被免职。
敕部院曰：巨恶魏忠贤，窃先帝之宠灵，擅朝廷之威福，密听群奸，矫诬善类。稍有触忌，肆行惨杀。数年蔑诬不知几许，削夺不知几许。幽圄蔽日，沈黑弥天。冤抑所积，上乾玄象，致星陨地裂，岁祲兵连。今魏忠贤、崔呈秀天刑已殛，臣民之愤稍舒。而诏狱游魂犹郁，锢籍誉髦未伸，岂所以成朕维新之治？今应褒赠即与褒赠，应荫恤即与荫恤，应复官即与复官，应起用即与起用，应开释即与开释，勿致久淹，伤朕好生之意。时崔呈秀归蓟州，列姬妾，并罗列珍异酒器纵饮，一杯即掷坏之，已，自经。
敕令部院说：巨恶魏忠贤，窃取先帝的宠信，擅作朝廷的威福，秘密听从群奸，矫诏诬陷善良。稍有触犯忌讳，就肆意进行惨杀。数年诬蔑不知有多少，削夺不知有多少。监狱遮蔽天日，黑暗弥漫天空。冤屈压抑所积累，上干天象，导致星陨地裂，年岁灾荒兵祸连绵。现在魏忠贤、崔呈秀已受天刑而死，臣民的愤怒稍得舒展。但诏狱中的游魂仍然郁结，被禁锢的贤才未得伸张，这怎能成就朕的维新之治？现在应褒赠的就给予褒赠，应荫恤的就给予荫恤，应复官的就给予复官，应起用的就给予起用，应开释的就给予开释，不要导致长久淹滞，伤害朕好生之意。当时崔呈秀回到蓟州，排列姬妾，并罗列珍异酒器纵情饮酒，喝一杯就摔坏一个，之后上吊自杀。
降刑部主事耿应昌三级调外。应昌先请裁革东厂，再被诘责，故有是命。
降刑部主事耿应昌三级调外任用。耿应昌先前请求裁撤东厂，再次被诘责，所以有此命令。
乙亥，工部尚书杨梦衮请：停新例，停准贡，停纳通判运判，停纳附学生，停纳王官长史。
乙亥日，工部尚书杨梦衮请求：停止新例，停止准许贡生，停止纳赀任通判、运判，停止纳赀为附学生，停止纳赀任王官长史。
丙子，崔呈秀子铎覆试，仅构二义，命削籍戍边。
丙子日，崔呈秀的儿子崔铎复试，只写了二篇文章，命令削去官籍发配戍边。
刑部尚书薛贞、总督蓟辽兵部尚书刘诏免。
刑部尚书薛贞、总督蓟辽兵部尚书刘诏被免职。
戊寅，夜，月食。
戊寅日，夜里，月食。
己卯，廷推阁员：孟绍虞、钱龙锡、杨景辰、薛三省、来宗道、李标、萧命官、周道登、刘鸿训、房壮丽、曹思诚。是日，上召大臣及吏科都给事中魏照乘、河南道御史□□□于乾清宫。拜天讫，卜之，遂丸诸臣名纳于金瓶，筯夹之。得钱龙锡、李标、来宗道、杨景辰。阁臣以时艰求益，复得周道登、刘鸿训。而次所夹王祚远为风堕，觅之无迹。事讫，则丸落施凤来身后也。于是进钱龙锡、杨景辰、来宗道、李标、周道登、刘鸿训并为礼部尚书兼东阁大学士，直文渊阁。遣官召龙锡、标、道登、鸿训。
己卯日，廷推内阁成员：孟绍虞、钱龙锡、杨景辰、薛三省、来宗道、李标、萧命官、周道登、刘鸿训、房壮丽、曹思诚。这一天，皇上召见大臣及吏科都给事中魏照乘、河南道御史□□□于乾清宫。拜天完毕后，进行占卜，于是将诸臣的名字搓成丸放入金瓶，用筷子夹取。得到钱龙锡、李标、来宗道、杨景辰。阁臣因时局艰难请求增加，又得到周道登、刘鸿训。而随后夹到的王祚远的丸被风吹落，寻找不见。事情结束后，发现丸落在施凤来身后。于是晋升钱龙锡、杨景辰、来宗道、李标、周道登、刘鸿训都为礼部尚书兼东阁大学士，入值文渊阁。派遣官员召钱龙锡、李标、周道登、刘鸿训。
赵维寰曰：论相须评品望，拈枚非体。昔五季时，唐废帝从珂尝纳数名琉璃缻中，挟得卢文纪，后相业亦不光。盖上英智，特借此以破阿党，非真谓是能得人也。
赵维寰说：论宰相须品评声望，拈阄不是体统。过去五代时，唐废帝李从珂曾将名字放入琉璃瓶中，挟得卢文纪，后来宰相的功业也不显赫。皇上英明智慧，只是借此来破除阿党，并非真认为这样能得人才。
谕，月食修省，求直言。
下谕，月食要修身反省，征求直言。
南京兵部尚书刘廷元参太监刘文燿。
南京兵部尚书刘廷元参奏太监刘文燿。
上林苑监典簿樊维城直纠诸臣最著之赃，如□□田吉、田尔耕、吴淳夫及兵部郎中王登三、吏科都给事中陈尔翼等。报闻。
上林苑监典簿樊维城直接纠劾诸臣最显著的赃物，如□□田吉、田尔耕、吴淳夫及兵部郎中王登三、吏科都给事中陈尔翼等。奏报被知晓。
庚辰，乳媪客氏赴浣衣局掠死。太监王文政严讯之，招宫人任身者八人，盖出入掖庭，多携其家侍媵，觊如吕不韦。稍更数月，事尚忍言哉！幸天夺之速也。子侯国兴下狱。
庚辰日，乳母客氏被送到浣衣局拷打致死。太监王文政严加审讯，她招认宫中有八名怀孕的宫人，原来她出入宫禁，多携带其家侍妾，觊觎像吕不韦那样。稍过几个月，事情还忍心说吗！幸亏上天迅速夺去她的性命。她的儿子侯国兴被下狱。
辛巳，锦衣卫□□指挥方弘瓒言本卫利弊，且荐南镇抚司刘侨、前北镇抚司徐本高，上是之。
辛巳日，锦衣卫□□指挥方弘瓒上言本卫的利弊，并推荐南镇抚司刘侨、前北镇抚司徐本高，皇上认为对。
大兴知县饶可久讼故左副都御史杨涟之枉，且乞改《三朝要典》。上以要典未易轻议，镌二级。
大兴知县饶可久为已故左副都御史杨涟申诉冤枉，并请求修改《三朝要典》。皇上认为《要典》不易轻议，降二级。
壬午，御史杨维垣参太监李永贞、刘若愚佐逆，报闻。
壬午日，御史杨维垣参奏太监李永贞、刘若愚辅佐逆党，奏报被知晓。
工部虏衡郎中刘炼加太仆寺卿。
工部虏衡郎中刘炼被加封为太仆寺卿。
癸未，监生山阴胡焕猷论大学士黄立极、施凤来、张瑞图、李国𣚴，当魏忠贤专权，不能匡救，且揣摩意旨，专事逢迎，浙直建祠，各撰碑称颂，今宜俱罢。又总督□□、张朴、史永安，巡抚毛一鹭、秦士文、王点、姚宗文、杨邦宪、李精白、郭增光，巡按卓迈、卢永钦、许其业、刘弘光、黄宪卿俱请祠，乞加究夺。因荐旧辅韩爌、□□刘宗周、□□林钎、故修撰文震孟、顾锡畴、方逢年、庶吉士郑鄤、给事中沈惟炳、郝土膏、章允儒、熊奋渭、御史王心一等，宜加录用。上以逞臆轻诋，下廷讯，论杖，除名。时法司引卧碑“惟生员不许言事”律。
癸未日，监生山阴人胡焕猷弹劾大学士黄立极、施凤来、张瑞图、李国𣚴，在魏忠贤专权时，不能匡正挽救，而且揣摩其意旨，专事逢迎，浙江、直隶建立生祠，各撰碑文称颂，现在应该全部罢免。又总督□□、张朴、史永安，巡抚毛一鹭、秦士文、王点、姚宗文、杨邦宪、李精白、郭增光，巡按卓迈、卢永钦、许其业、刘弘光、黄宪卿都请求建祠，乞求加以追究削夺。并推荐旧辅臣韩爌、□□刘宗周、□□林钎、已故修撰文震孟、顾锡畴、方逢年、庶吉士郑鄤、给事中沈惟炳、郝土膏、章允儒、熊奋渭、御史王心一等，应该加以录用。皇上认为他肆意轻率诋毁，下廷讯，判杖刑，除名。当时法司引用卧碑“惟生员不许言事”的律条。
降太监李实奉御，安置南京，涂文辅小火司香凤阳。
降太监李实为奉御，安置在南京，涂文辅为小火司香在凤阳。
工部尚书杨梦衮孙杰左副都御史李夔龙免。
工部尚书杨梦衮、孙杰、左副都御史李夔龙被免职。
户部员外郎王守履奏逆党文臣崔呈秀、田吉、吴淳夫、李夔龙为“五虎”，武臣田尔耕、许显纯、孙云鹤、杨寰、崔应元为“五彪”。
户部员外郎王守履上奏逆党文臣崔呈秀、田吉、吴淳夫、李夔龙为“五虎”，武臣田尔耕、许显纯、孙云鹤、杨寰、崔应元为“五彪”。
乙酉，巡抚贵州右副都御史陆献明言：“安位虽以水西为穴，而贵阳城北，绵亘千里，谓之水外，步仲、苗时时报贼。贼一过河，仲、苗群起应之。在滇则安效良，在西粤则泗城等州，而蜀之镇雄四土司，皆贼之应援。而奢崇明结贼同谋于水内，故安邦彦等桀骜难驯。若得蜀兵五万分扼于永宁、遵义，滇兵五万进蹙于沾益、乌撒一带，黔兵七八万分布于思腊、三岔、陆广之东西，同时并进，则贼可授首也。今滇、蜀既无协应，黔兵仅五万，止分布一面，安能困贼？”
乙酉日，巡抚贵州右副都御史陆献明说：“安位虽然以水西为巢穴，但贵阳城北，绵延千里，称为水外，步仲、苗人时常报贼。贼人一过河，仲、苗人纷纷响应。在云南则是安效良，在广西则是泗城等州，而四川的镇雄四土司，都是贼人的应援。而奢崇明与贼人勾结同谋于水内，所以安邦彦等人桀骜难驯。如果能得到四川兵五万分扼守于永宁、遵义，云南兵五万进逼于沾益、乌撒一带，贵州兵七八万分布于思腊、三岔、陆广的东西，同时并进，则贼人可以授首。现在云南、四川既无协同策应，贵州兵仅五万，只分布一面，怎能困住贼人？”
巡按直隶御史卓迈劾司礼太监李永贞，习于文字，捷于窥瞰，其狡过于忠贤，乞下法司明正其罪。遂下永贞狱。
巡按直隶御史卓迈弹劾司礼太监李永贞，熟悉文字，善于窥探，其狡诈超过魏忠贤，请求交付法司明正其罪。于是将李永贞下狱。
丙戌，巡视南城御史王会图执左都督杨六奇。盖魏忠贤从壻，走芦沟桥，执以闻。
丙戌日，巡视南城御史王会图逮捕左都督杨六奇。他是魏忠贤的侄女婿，逃到芦沟桥，被逮捕上报。
故右都督张国纪诉冤，复之。
已故右都督张国纪诉冤，恢复其官职。
丁亥，巡按山西御史刘弘言四事：勤召对，广考选，辨冤抑，惜人才。上是之。
丁亥日，巡按山西御史刘弘上言四件事：勤于召对，广开考选，辨明冤抑，爱惜人才。皇上认为对。