国榷卷八十八第4页_1627年熹宗天启七年丁卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译

南京兵部右侍郎谢启光被免职。当时搜获了私人信件。

此前，宁远巡抚袁崇焕请求修建锦州、中左、大凌河等城，逐步图谋进取，建议用春秋两季的班军戍守，兵部酌定调四万人出关。督师王之臣请求修建山海关一路的边墙以及中前所、铁场堡、芝麻湾等城，说：“班军五万人，已派四万人东修锦州、义州，只剩一万人，不够服役。”兵部回复：“蓟镇春秋班军共五万人，其他镇没有，应听凭督抚根据缓急情况调派使用。”皇帝同意了。

直隶巡按御史杨茂春呈上“黄山册”，说：“黄山位于徽州、宁国之间，绵延二百多里。山西北距太平县八十多里，是百姓的产业；山东南距歙县一百二十里。共计山场七千七百多亩。其中吴养春的山场三千四百亩，此前圣旨变价三十万两，是针对吴养春的山场而言的；说多年木材利益不下二十万两，似乎是概括整个山场而言。除吴养春三千四百四十六亩入官的山场，罚其补缴税款、变卖赃物资助工程外，至于原属百姓的山场，允许他们砍柴、纳税。”皇帝同意了。

夜间，水星逆行侵犯房宿北第一星，木星在其下方。

当时江浙、湖广的漕运船只回程滞留，命令停泊在瓜洲、仪征。各巡抚、粮道招募民船运送军需，其损耗的粮食作为补贴费用直到闸口，苏松百姓极力陈说不便。皇帝未允准，而郡县拘押民船，百姓不堪其扰。漕运士兵希望得到丰厚粮饷，又不利于民船，相互喧哗，最终搁置了最初的提议。

壬申日，宴请泰宁等卫的夷人脱孙孛罗等人。

瑞王、惠王、桂王前往封地，各赐马一百匹。

户部主事李自俨、行人汪邦柱主持云南乡试，刑部主事林曾、行人宋鸣梧主持贵州乡试。汪邦柱、宋鸣梧因门户之争被罢免，改命行人李昌龄前往云南，马懋才前往贵州。

蓟辽总督阎鸣泰、顺天巡抚刘诏一起说：“中协最紧要的地方莫过于喜峰口，因为它处于三卫夷人使者的贡道。去年秋天依赖厂臣（魏忠贤）拨给材料、颁发赏赐，镇臣陶文等人稽查核实，河上台城都已修完。其次是董家口，修建砖城二十三丈、桥五洞，共计役使九千多人。希望将蓟镇班军派往东西二协的，再留下二三千人，其余需要主兵。”皇帝同意了。

癸酉日，兵部回复督师王之臣委任督抚负责抚赏事宜。说：“抚赏夷人的地方，在关内，如滚兔等赏赐在桃林口，柴狗等赏赐在宽佃峪，他卜能等赏赐在黑峪关，长昂等赏赐在义院口，伯桑户等赏赐在擦崖子，脑毛大等赏赐在界岭口，绥素等赏赐在罗文峪。胡妇大嬖六部长毛困等赏赐在潮河川，赶兔等赏赐在大、小峪，伯牙儿、哑拜等赏赐在喜峰口。这是因为各夷人靠近蓟镇，所以市场赏赐必须在蓟地。在关外，如煖兔、宰赛等赏赐在开原、铁岭；歹青、虎墩兔憨、黄台吉、抄化、拱兔等赏赐在平虏堡、长安堡、广宁镇静堡；小歹青等赏赐在义州大康堡；拱兔等又赏赐在锦州大福堡。这是因为各夷人靠近辽东，所以市场赏赐必须在辽地。自从河东失守而移到广宁，是天启元年的事，这不是广宁的定额赏赐；广宁又失守而移到山海关，是天启二年的事，这不是山海关的定额赏赐；宁远、前屯既已收复而移到宁远，是天启五年的事，这也不是宁远的定额赏赐。这是关内关外抚赏的大致情况。现在督臣阎鸣泰、抚臣袁崇焕，熟悉夷人情况，都足以胜任，但两镇相距遥远，如果只用一人，恐怕鞭长莫及，建议让关内、关外各自管辖，似乎两便。”于是命令阎鸣泰负责关内，袁崇焕负责关外，分别负责抚赏事宜。

丰城侯李承祚建议江西南安、赣州、吉安仍食用淮盐，开放珠池，开采铜矿。皇帝认为铜矿封闭已久，不允许，关于食盐问题交给户部讨论。随后户部回复，吉安食用淮盐，皇帝同意了。

甲戌日，御史陆世科因朋党被罢免，吏部考功郎中苏继欧被削夺官职。因为包庇杨涟。

朝鲜国王李倧请求派使者回市购买硝黄以抵御敌人，如同往年防备倭寇的旧例。皇帝念其忠诚顺从、时局艰难，同意了。

山东巡抚李精白说莒州百姓王九常家的牛生下一头像麒麟的牛犊，以此呈报，末尾颂扬厂臣（魏忠贤），皇帝认为很好。

陕西总督王之采说：“瑞王府的膳田请求三万顷，秦地没有增加，藩王到瑞王已是第五位，势难凑足。现在汉中报告四十多顷之外，各郡都没有多余产业。如果酌量分派十分之一，臣可以承担，其余无法筹措。或者由邻省分给，众人还容易供给。”皇帝命令交给户部讨论。

云南巡按御史朱泰祯叙述平定武定、寻甸、嵩明的功劳：三年间一百三十三战，俘虏三百七十四人，斩首四千零六十一级。兵部请求选择吉日宣告胜利，皇帝同意了。

乙亥日，礼部左侍郎李康先代理部务，说：“亲王途经以及就国之后，应当拜谒祖陵。三位王爷都经过南京，应当拜谒孝陵；瑞王经过承天，惠王、桂王就国，都应当拜谒显陵。如果考虑费用繁多，可派遣官员祭告。”圣旨说：“都派遣官员祭告。”

已故太仆寺卿李如桧，追赠工部右侍郎，荫封监生，赐予祭葬。

允许中书舍人朱慎䤰参加考选。朱慎䤰任职期满请求考选，颂扬厂臣（魏忠贤）在内辅佐得人，人才济济。

丙子日，瑞王辞别奉先殿，未时，下冰雹。

削夺吏部郎中徐楠的官职，因为他是朋党。

延绥巡抚朱童蒙正在守丧，上奏说：“延绥镇去年京运欠发三十多万两，军士告饥，请求先发一半。”因而颂扬“厂臣（魏忠贤）竭力辅佐，谋划周全，辽左、宣府、大同武备都得到整顿，冲要边境共同倚赖”。再次请求守丧。皇帝命令户部立即发放军饷，朱童蒙夺情处理事务。

丁丑日，晋升辽东总兵赵率教为左都督。

浙江巡抚潘汝桢说：“福建、浙江相邻，突然有福建人王清等人驾驶大船自称义兵，结队越境。恐怕他们托名横行，请求严申海禁。”皇帝同意了。

戊寅日，瑞王前往封地。

京城百姓陈文汉、吴守义等人请求为魏忠贤建立祠堂，皇帝同意了。

户部回复登莱巡抚李嵩的奏疏说：“臣部每年发放米二十万石养兵，而辽民听任他们屯种自养。现在李嵩请求增加定额，应在登州每年购买十万石之外再加买二万石。过去天津粮运为首运，等抵达朝鲜返回空船，再发运登州粮食，必定到秋季，风大容易沉没。现在于年前改运，次年春天利于航行。至于民间缴纳金钱，准许折合本色上缴，免除他们用米换钱、用钱换银的麻烦。”皇帝同意了。

兵部尚书冯嘉会说：“登莱巡抚李嵩报告朝鲜叛臣韩润等人引导敌人进入安州，节度使南以兴自焚而死，其余全部被杀，我前往救援的都司王三桂等人全部阵亡。平壤不战而溃，敌人又攻打黄州了。恰逢朝鲜陪臣金象宪等人在京，呈称‘应趁此时迅速派出偏师，乘虚捣毁敌巢，使其首尾不能相顾，狼狈无法救援’。臣考虑南有登州镇，东有皮岛，北有款虏，必须责令宁远巡抚定期会合并进，不要水兵仅作救援，而不做捣虚之计。”于是命令辽东巡抚挑选精锐乘虚出击，按照兵部建议执行。