国榷卷八十八第6页_1627年熹宗天启七年丁卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十八 熹宗天启七年丁卯 · 第6页（共16页）
1627 年历史地图
加载 1627 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
甲午，前礼部尚书林尧俞卒。莆田人，萬曆己丑进士。崇祯初，赠少保，谥文简。
甲午日，前礼部尚书林尧俞去世。他是莆田人，万历己丑年进士。崇祯初年，追赠少保，谥号文简。
乙未，赐琉球使臣蔡延等金币如例。
乙未日，按例赏赐琉球使臣蔡延等人金币。
丙申，户部覆：“陕西总督王之采言瑞王赡田陕省毋执六千顷之数，宜秦任其一，四川山西河南分任其二。”从之。
丙申日，户部回复：“陕西总督王之采说瑞王的赡田在陕西省不必拘泥于六千顷之数，应由陕西承担一份，四川、山西、河南分担另外两份。”皇帝听从了他的建议。
蓟镇边外虎墩兔以逋贡责哈喇慎，兴兵伐之。虎墩兔为东夷长，故称“憨”，是名插汉部，与建州邻。哈喇慎，宣、大边外，为插属，岁贡憨夷，故责之。实以建州强，惧为所并；知卜石兔弱，移牧于西。卜部竟夜遁陕西边外，插汉遂从新平口日肆求索。
蓟镇边外的虎墩兔因哈喇慎拖欠进贡而责备他们，发兵讨伐。虎墩兔是东夷的首领，所以称为“憨”，这就是插汉部，与建州相邻。哈喇慎在宣府、大同边外，是插汉的属部，每年向憨夷进贡，所以被责备。实际上是因为建州强大，哈喇慎害怕被吞并；知道卜石兔弱小，便移牧到西边。卜部竟连夜逃到陕西边外，插汉于是从新平口每天大肆勒索。
四月丁酉朔，上享太庙。
四月丁酉朔日，皇帝祭祀太庙。
许云南铸钱，敕按察副使孙同伦专理钱法。
允许云南铸钱，命令按察副使孙同伦专门管理钱法。
陕西总督王之采言：“今春银定、矮木素、剌麻、宾兔、班记诸虏纠土卖、火力赤等，自黑水河突犯。副总兵陈洪范、官惟贤等御之，斩百八十余级。”甘肃巡抚王家桢疏如之。
陕西总督王之采上奏说：“今年春天，银定、矮木素、剌麻、宾兔、班记等部敌人纠集土卖、火力赤等，从黑水河突袭侵犯。副总兵陈洪范、官惟贤等人抵御，斩首一百八十余级。”甘肃巡抚王家桢的奏疏也是如此。
贵州总督张鹤鸣言：“黔事久罢，平定宜速。一多饷以壮军气，一多将以振军威，一简兵以责实效，一请剑以慑众心，一省议论以清国是，一严赏罚以服群心，一选监军以资运筹，一讨器械以备冲锋。”上遂赐尚方剑，余下部。
贵州总督张鹤鸣上奏说：“贵州战事久未平息，平定应迅速。一是多给粮饷以壮军气，一是多派将领以振军威，一是精简士兵以责实效，一是请赐尚方剑以慑众心，一是减少议论以清国是，一是严明赏罚以服群心，一是选任监军以资运筹，一是讨要器械以备冲锋。”皇帝于是赐予尚方剑，其余下到部里商议。
下刑部右侍郎王之寀于镇抚司。
将刑部右侍郎王之寀下到镇抚司。
戊戌，谕太常寺：昨享太庙，牲牢恶臭，其案员役，典簿庄士麟等免官。
戊戌日，皇帝告谕太常寺：昨日祭祀太庙，祭品牲牢有恶臭，负责的官员，典簿庄士麟等人被免官。
工部主事吕下问报徽人倡乱，命免官听勘，归黄山事于许志吉。初，下问乘传至歙，籍吴养春，怙威苛暴，株累温室。郡人大哗，斧门入。下问踰垣弃妻子，夜奔二百里至绩溪，投空廨中，蹲伏梁上者累日。勘后削夺，遂遣大理右寺正许志吉追黄山木植。黄山约周三百六十里，其三十六峰峻削巉岩，有二千四百亩，产木前估十二万，志吉增二十五万五千五百，自虐其乡，甚于下问。
工部主事吕下问报告徽州人作乱，被命令免职接受审查，将黄山事务交给许志吉处理。起初，吕下问乘坐驿车到达歙县，登记吴养春的财产，依仗权势苛刻暴虐，牵连无辜。郡中百姓哗然，用斧头劈门闯入。吕下问翻墙逃走，抛弃妻子儿女，连夜奔逃二百里到绩溪，躲进空屋中，蹲伏在房梁上好几天。审查后被削职夺官，于是派遣大理寺右寺正许志吉追缴黄山的木材。黄山大约周长三百六十里，其三十六座山峰陡峭险峻，有二千四百亩地，产出的木材先前估价十二万，许志吉增加到二十五万五千五百，他虐待自己的家乡，比吕下问更严重。
吴尧言齐光裕削籍。
吴尧言和齐光裕被削去官职。
以缉事功，进魏忠贤子弟人二级。
因为缉捕事务的功劳，魏忠贤的子弟被提升两级。
天寿山守备太监孟进宝言盗陵木遗爇，命讯把总赵应奎等。
天寿山守备太监孟进宝报告陵墓的木材被盗并遗留火种，命令审讯把总赵应奎等人。
己亥，例转湖广按察佥事王会图，复御史，补贵州道。
己亥日，按例调任湖广按察佥事王会图，恢复御史职务，补任贵州道。
护送瑞王内监张邦诏以船户私盐闻，诏责侍郎赵绂疏网，令戴罪护行。
护送瑞王的内监张邦诏因船户贩卖私盐而上报，皇帝下诏责备侍郎赵绂疏于法网，命令他戴罪继续护送。
太子太师兵部尚书冯嘉会卒。河间人，萬曆乙未进士，筮仕冠城，征拜御史，至今官。赠少师，谥忠襄，荫中书舍人，祭十一坛，谕葬。
太子太师、兵部尚书冯嘉会去世。他是河间人，万历乙未年进士，最初任职冠城，后被征召为御史，直到担任此官。追赠少师，谥号忠襄，恩荫中书舍人，祭祀十一坛，下诏安葬。
庚子，协理兵部尚书王之臣改兵部尚书。
庚子日，协理兵部尚书王之臣改任兵部尚书。
前浙江按察副使吴伯与入朝，误归西班，罢之。
前浙江按察副使吴伯与入朝时，误归入西班，被罢免官职。
议修琉璃河桥。
商议修建琉璃河桥。
登莱巡抚李嵩言：“虏破朝鲜，陷义州，杀节度使李莞等，连陷郭山、凌汉山城及安州，杀节度使南以兴、防御使金浚等，将吏数十、兵民数万，屠僇亡遗。平壤、黄州不战自溃，虏已至中和，游骑出入黄、凤之间，又分云从岛。国王迁于江华，告急。夫虏之恶鲜，以鲜之服我。关宁在前，乐浪在后，虏实有意西向而忌其尾之也。夫鲜以事我衅虏，则我自当击虏拯鲜，不待再计。”命下户、兵部、关宁二抚议之。内及款议，有旨：“向日款议，虽宁镇别有深心，在中朝原未尝许。今日关宁别无调度，何以明不为狡虏所辱，毋为属国口实乎？”
登莱巡抚李嵩说：“敌人攻破朝鲜，攻陷义州，杀死节度使李莞等人，接连攻陷郭山、凌汉山城及安州，杀死节度使南以兴、防御使金浚等人，将吏数十人、兵民数万人，屠杀殆尽。平壤、黄州不战自溃，敌人已到达中和，游骑出入黄州、凤山之间，又分兵占据云从岛。朝鲜国王迁往江华，告急。敌人憎恨朝鲜，是因为朝鲜归附我们。关宁在前，乐浪在后，敌人确实有西进的意图，但顾忌后方被袭击。朝鲜因侍奉我们而得罪敌人，那么我们就应当攻击敌人拯救朝鲜，无需再考虑。”命令下发户部、兵部、关宁二巡抚商议。其中涉及和议之事，有圣旨说：“以前的和议，虽然宁镇另有深意，但朝廷原本未曾允许。如今关宁没有其他调度，凭什么证明不被狡猾的敌人所欺辱，不给属国留下口实呢？”
辛丑，魏忠贤孙魏抚民荫尚宝司丞。抚民本优童，善盤舞，忠贤畜之，乞官，愿文不愿武也。
辛丑日，魏忠贤的孙子魏抚民被恩荫为尚宝司丞。魏抚民本是优伶童子，擅长盘舞，魏忠贤收养了他，他请求官职，愿意做文官而不愿做武官。
荫大学士黄立极子藻若尚宝司丞，施凤来子时升、张瑞图子治夫、李国楷弟国棠并中书舍人。
恩荫大学士黄立极的儿子黄藻若为尚宝司丞，施凤来的儿子施时升、张瑞图的儿子张治夫、李国楷的弟弟李国棠均为中书舍人。
喜峰路参将马士麟报塞外暖泉窥贼百余，擒四人。夷目卜喇度等悔罪就盟。荫厂臣锦衣指挥使，仍敕赉。总督太监刘应坤、陶文纪用，分镇孙茂霖、武俊、王莅朝、杨朝各荫锦衣指挥、千、百户，赐金币有差。
喜峰路参将马士麟报告塞外暖泉有百余贼寇窥探，擒获四人。夷人头目卜喇度等人悔罪请求结盟。恩荫厂臣为锦衣卫指挥使，并下诏赏赐。总督太监刘应坤、陶文纪用，分镇孙茂霖、武俊、王莅朝、杨朝各被恩荫为锦衣卫指挥、千户、百户，赐予金币不等。
镇抚司讯王之寀，追赃八千金。
镇抚司审讯王之寀，追缴赃款八千金。
巡视京营工科给事中虞廷陛言：“妖僧妙鲜，身藏火具，云大同左卫白莲教郭鸾等诱约入都，密焚草场。”下刑部。
巡视京营的工科给事中虞廷陛说：“妖僧妙鲜，身上藏有火器，声称大同左卫白莲教郭鸾等人诱骗相约进入京城，秘密焚烧草场。”案件下交刑部。
壬寅，叙滇南功。云南巡抚谢存仁加二品服俸，前兵科都给事中今山东巡抚李精白加三品服俸，各仍巡抚，兵科都给事中许可征进太常少卿，余量升纪录。
壬寅日，叙录云南的功劳。云南巡抚谢存仁加二品服俸，前兵科都给事中、现任山东巡抚李精白加三品服俸，各自仍任巡抚，兵科都给事中许可征升任太常少卿，其余人员酌情升迁记录。
光禄寺丞许鼎臣罢。因推升，以门户斥也。
光禄寺丞许鼎臣被罢免。因推举升迁时，以门户之见被斥退。
兵科都给事中许可征言：“东江危迫，毛文龙遣都司毛永显领千人以救宣州。永显阴约民船载家属西逃，被旅顺参将张继善擒获。石城岛游击高万重倡言铁山、云从胥失，因席卷岛中货物子女，夺冻船为粮，航海窜归河西。又都司马承勋、李矿、郑继魁等西逃，皆徐敷奏倡言摇惑所致也，请寘万重等于法。”从之。
兵科都给事中许可征说：“东江形势危急，毛文龙派遣都司毛永显率领千人救援宣州。毛永显暗中约定民船载家属西逃，被旅顺参将张继善擒获。石城岛游击高万重扬言铁山、云从都已失守，于是席卷岛中货物子女，抢夺冻船作为粮食，航海逃窜回河西。又有都司马承勋、李矿、郑继魁等人西逃，都是徐敷奏散布谣言动摇军心所致，请将高万重等人依法处置。”皇帝听从了。
蓟辽总督阎鸣泰，以巡抚袁崇焕颂厂臣，请祠于宁前，赐曰元功。
蓟辽总督阎鸣泰，因巡抚袁崇焕颂扬厂臣，请求在宁前建立祠堂，赐名元功。
癸卯，作信王府。
癸卯日，建造信王府。
浙江按察副使唐际盛为右参政。
浙江按察副使唐际盛升任右参政。
工部主事崔源之作战船二百于海上。
工部主事崔源之在海上建造战船二百艘。
总督宣大山西张朴、山西巡抚曹尔祯、巡按刘弘光疏颂厂臣，请祠于五台山，赐曰报功；山海太监刘应坤请祠，赐曰懋德。
总督宣大山西张朴、山西巡抚曹尔祯、巡按刘弘光上疏颂扬厂臣，请求在五台山建立祠堂，赐名报功；山海太监刘应坤请求建立祠堂，赐名懋德。
御史安伸奏：“毛文龙东援，三战三捷，已困虏于银杏山。向借款修备，今当出奇摧枯。”
御史安伸上奏：“毛文龙向东救援，三战三捷，已将敌人围困在银杏山。先前借和议来整备军备，如今应当出奇兵摧枯拉朽。”
甲辰，命信王居惠王府。
甲辰日，命令信王居住在惠王府。
左副都御史冯三元致仕，进右都御史。
左副都御史冯三元退休，升任右都御史。
兵部尚书王之臣言：“虎酋擦汉王子与伯言等，皆款夷也。乃擦酋与把汉、哈喇慎索人马成隙，俄拥兵压哈喇慎之境。诸虏情急求援，边臣来告。我兵若助哈酋则擦必肆螫，不助则哈复致怨。宜令边臣选象胥和解。即不然，我亦有辞于彼。但夷情叵测，或声东击西，文武将吏仍当料理，勿谓两虏素啖我饵，自相蚕食，莫予毒也。”上从之。
兵部尚书王之臣说：“虎酋擦汉王子与伯言等人，都是归顺的夷人。然而擦酋与把汉、哈喇慎因索要人马产生矛盾，不久后率兵压向哈喇慎的边境。各部落情急求援，边臣来报。我军若帮助哈酋，则擦酋必会报复；若不帮助，则哈酋又会生怨。应命令边臣选派翻译官进行和解。即使不行，我们也有理由应对他们。但夷人情况难测，或许声东击西，文武将吏仍应戒备，不要认为两虏一向受我恩惠，自相残杀，就无人能危害我们。”皇帝听从了。
蕃育署官庶吉士李若琳等颂魏忠贤功，请祠，赐曰感恩。
蕃育署官庶吉士李若琳等人颂扬魏忠贤的功劳，请求建立祠堂，赐名感恩。
乙巳，松江人薛昌世等请祠魏忠贤，赐曰德馨。
乙巳日，松江人薛昌世等人请求为魏忠贤建立祠堂，赐名德馨。
延绥巡抚朱童蒙请：移中协副总兵于保宁，归其兵镇城大营，设长乐镇守备。从之。
延绥巡抚朱童蒙请求：将中协副总兵移驻保宁，将其兵力归入镇城大营，设置长乐镇守备。皇帝听从了。
丙午，桂王辞奉先殿。
丙午日，桂王辞别奉先殿。
丁未，护送惠王内监赵秉彝劾交河知县田首凤及主簿失候。命部院参处，责吕纯如护行不以闻，事竣回奏。
丁未日，护送惠王的内监赵秉彝弹劾交河知县田首凤及主簿失职未迎接。命令部院参奏处理，责备吕纯如护送时不报告，事情结束后回奏。
赐惠府坊曰夹辅亲藩，书楼曰博文。
赐予惠王府牌坊名夹辅亲藩，书楼名博文。
魏忠贤原荫甥孙董芳名进都督佥事，傅之琮进都指挥使。
魏忠贤原恩荫的外甥孙董芳名升任都督佥事，傅之琮升任都指挥使。
宣府巡抚秦士文请修火焰山边墙，因颂厂臣功，上善之。
宣府巡抚秦士文请求修建火焰山边墙，并颂扬厂臣的功劳，皇帝认为很好。
戊申，锦衣副千户王先通称：故新建伯承勋嫡侄应嗣，乃螟蛉子先达诈冒，屡奉旨讯，久停难结。命速之。
戊申日，锦衣卫副千户王先通声称：已故新建伯王承勋的嫡侄应继承爵位，但螟蛉子王先达假冒，屡次奉旨审讯，久拖难结。命令迅速处理。
建虏围锦州，总兵赵率教左辅朱梅力御之，炮击伤甚众，总兵满桂、祖天寿驰援。
建虏围攻锦州，总兵赵率教、左辅朱梅奋力抵抗，炮击杀伤甚多，总兵满桂、祖天寿驰援。
己酉，顺天尹祷雨。
己酉日，顺天府尹祈祷求雨。
予故总兵左都督柴国柱祭葬。
赐予已故总兵、左都督柴国柱祭葬。
户部尚书郭允厚言：“饷军全赖本色，乃运弁折纳，各粮厅折收，异日又折放。金钱未可充腹，请塞弊源。”上从之。
户部尚书郭允厚说：“军饷全靠实物粮食，但运弁折价缴纳，各粮厅折价收取，日后又折价发放。金钱不能充饥，请堵塞弊端源头。”皇帝听从了。
庚戌，召石匣总兵尤世禄、宁夏总兵杜文焕，前总兵侯世禄，俱选锐到关听遣。
庚戌日，征召石匣总兵尤世禄、宁夏总兵杜文焕、前总兵侯世禄，各自挑选精锐到关口听候调遣。
辛亥，廷试贡士。
辛亥日，廷试贡士。
前南京工部尚书卢大中卒。大中永年人，萬曆癸未进士，自辉令擢南京兵科给事中，至今官。赐祭葬。
前南京工部尚书卢大中去世。卢大中是永年人，万历癸未年进士，从辉县县令升任南京兵科给事中，直到此官。赐予祭葬。
贵州巡抚王瑊上黔功，下兵部。
贵州巡抚王瑊上报贵州的功劳，下交兵部。
刑部尚书薛贞覆案，故保定巡抚程正己贿赵南星开府，拟站配，不准赎，从之。
刑部尚书薛贞复审案件，原保定巡抚程正己贿赂赵南星以求开府，拟判充军，不准赎罪，皇帝听从了。
壬子，贵州主试林曾忧去，改刑部主事徐大仪。
壬子日，贵州主考官林曾因丧事离职，改由刑部主事徐大仪担任。
杨寰提督西司房官旗。
杨寰被任命为提督西司房官旗。
罢工部尚书徐大化、太仆寺少卿管宝源局叶宪祖、屯田郎中周凤岐，以大化借柴薪银八万五千大工银十九万市铜，凤岐谬奉堂札，宪祖擅给也。
罢免工部尚书徐大化、太仆寺少卿管宝源局叶宪祖、屯田郎中周凤岐，因徐大化借用柴薪银八万五千两和大工银十九万两购买铜，周凤岐错误地奉行堂札，叶宪祖擅自发放。
癸丑，桂王之国。
癸丑日，桂王前往封国。