国榷卷八十八第15页_1627年熹宗天启七年丁卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译

锦衣卫左都督田尔耕被削去官籍，抄没其家。田尔耕贪婪狠毒，喜欢罗织罪名，都察院经历许九皋弹劾他。

戊子日，湖广道御史曹谷，因户部主事陈此心请求解除禁锢并修改《三朝要典》，独独不想《要典》是为三朝慈孝而作，一定不可更改。奏报被知晓。

张惟一、李鲁生、潘士闻一起辞去□□寺少卿。

己丑日，司礼太监李永贞被发配戍守显陵。当初，李永贞辞任，听说逆贤败亡，他的同党徐应元、王国泰都被免职，于是馈赠太监王体乾、王永祚、王文政各五万金，各人害怕泄露，将金献给内承运库，李永贞知道后立即逃走，很久后被抓获，押赴戍所。

大学士黄立极被免职，赐给金币，荫子为尚宝司丞，行人护送，每年供给廪米和役夫。

瑞王分封汉中庄田八千顷，每亩税三分，由有关部门输纳，本省不过□□顷，由四川、河南协同取用。

停止苏杭织造。下谕说：“朕自即位以来，孜孜以民力艰苦为念，想与民休息。只是边疆多事，征输繁重，未及宽免。织造虽是上供急需，朕痛念连年加派，络绎东西；水旱频仍，商困役扰，民不聊生，朕甚怜悯。现在将苏杭现有织造地方官，解进梁栋不必等候替代，即回员缺，暂停。朕不忍以衣被组绣的工役，重重困苦这一方百姓，稍加体恤，以示宽仁。等东西平定之日，再行开造，以称朕敬天恤民的至意。”

总督仓场户部尚书苏茂相说：“京军每年发放三百余万石，现在京通二仓米只有一百二十六万九千五百七十三石，目前还以旧积支吾，以后将如何接继？锦衣卫官，在万历年间仅一万七千七百六十余人，逆珰增补，现在有三万六千三百六十余人，多支米二十七万有余。文思院匠官，册上有七百五十三人，现在增补现有三千二百八十八人，多支米三万余石。请求查核。”皇上听从了他。

曹思诚任都察院左都御史，改任苏茂相为刑部尚书，起用霍维华为兵部尚书，协理京营戎政，张凤翼任都察院右都御史兼兵部右侍郎，总督蓟辽军务，起用袁崇焕为都察院左都御史兼兵部右侍郎，添注，王应豸任都察院右都御史，巡抚顺天。

辛卯日，沈自彰辞去兼太仆寺卿，光禄寺少卿岳骏声辞去兼都察院右都御史，太仆寺卿梁梦环被弹劾免职。

癸巳日，户科给事中李觉斯说京中有五虎、五彪的谣言：王守履的奏疏中遗漏了五虎之一，我查访是倪文焕。命令将倪文焕下狱。

云南道御史杨维垣，特留佐助大计。

这个月，插汉部的虎墩兔憨与建虏的习令色在归化城结盟，由合把气喇嘛驻守，然后向东行进，降服了兀慎、摆腰、明暗等部落首领。

十二月初一（甲辰日），朝廷讨论崔呈秀的罪行，圣旨说：崔呈秀辜负国家、忘记亲人，勾结擅权，即使已死仍有余罪，法司应按法律公布其罪行。

乙未日，监生王之鼎上奏说大理寺副许志吉借黄山一案危害百姓。命令罢免许志吉，不久将其下诏狱。

吏部右侍郎兼都察院左都御史许宗礼请求退休，未被允许。刑部左侍郎李若珪因病免职。

贾继春任右佥都御史，秦士文任兵部左侍郎。

丙申日，翰林院侍讲孙之獬说：“《三朝要典》近来被认为是逆贼魏忠贤禁锢人才的书，想来祖宗在天之灵会感到不安。请求皇上亲自作序，并命史馆将处置魏忠贤、崔呈秀的事附录其中，这样《要典》自然明白，逆党自然被正名。”

工科左给事中加右副都御史陈维新说：“《要典》不可磨灭，不应再持模棱两可的态度。”朝廷回复说知道了。

丁酉日，核查魏忠贤亲属及众太监的滥封荫庇。

戊戌日，解经传任右佥都御史，巡抚保定；谢文锦任南京右佥都御史，提督操江。

吏部官员周家椿被弹劾免职。

己亥日，皇上尊封皇嫂张氏为懿安皇后，居住在慈庆宫。

刘汉儒等十一人任给事中，甘学润等十四人任试监察御史。

已故贵阳府同知王胤昌，赐予祭葬，建立祠堂，荫庇其子王世骏为锦衣卫百户。

抚宁侯朱国弼弹劾户部尚书郭允厚谄媚魏忠贤，朝廷回复说知道了。

崔应元、王莅民、魏持衡都被免职。

耿如杞任太仆寺卿。

前富平知县刘敕进献《八颂》《八箴》，企图恢复原官，被严厉斥责。

庚子日，郭存谦任光禄寺卿。

辛丑日，大学士黄立极、施凤来、张瑞图、李国𣚴上奏：“臣等近来因监生胡焕猷上疏诋毁，闭门反省过失。承蒙皇上温和诏令，命臣等入阁办事。臣等想，自古以来大臣罪过深重，以至于被书生指责，没有像臣等这样羞辱朝廷、让当世蒙羞的。胡焕猷以魏忠贤碑文一事责备臣等不能拒绝而阿谀奉承，不知臣等其实并未为魏忠贤作碑文。那些食客游士，能为魏忠贤效笔、工于谄媚的人何其多？况且假借先帝严命索取臣等官衔，臣等能不给吗？给了也是臣等的罪过。然而以魏忠贤的权势，取旨如探囊取物，臣等怎敢吝惜微末官衔去触怒猛虎呢？至于取旨褒赞，也只是往日一二文书官称皇上命令，便依票拟执行。一言不合，便令改票，甚至严旨斥责。此事历来如此，在臣等未任职之前，已持续很久。臣等并非全无罪过，但票拟之职未能尽到。想来只有见机行事，而他却以毒蛇之心紧随臣等之后。他不仅轻视臣等的去留，也轻视臣等的生死。况且以去留生死抗争而对国家有益，或许还可为。但虎狼之性，越触越怒。如今四年来，如乳虎苍鹰，罗钳吉网，毒害遍天下。去留生死的抗争，效果可见于此。不得已徘徊其间，希望为国家带来丝毫益处，也算稍尽臣等区区之心。”

黄道周评论说：熹宗朝选拔十二位阁臣，而预先依附逆党的有六人，可谓遭遇不幸。然而他们不得已的情状也昭然可见。看黄、施、张、李四公对胡焕猷的辩解，当日情事可略知大概。他们固守职位、贪图荣华之意，几幅文字便可概括当局诸人生平。唉！国家危难时注重宰相，又何必取用这类人呢？

壬寅日，大学士来宗道晋升太子太保，孟绍虞任礼部尚书。

癸卯日，云南道御史杨维垣加太仆寺少卿。

甲辰日，皇上告谕朝廷大臣说：“近来上天示警，月食现象严重。古语说：‘月食应修刑’，难道是无辜含怨、百姓愁苦所致吗？九卿科道各自陈述安民、察吏、富国、筹边的策略，朕将切实执行，不要空文搪塞。”

禁止奏章提前泄露圣旨内容并抄传。

裁减光禄寺冒名官员八百二十一人。

乙巳日，太常寺少卿阮大铖论述魏忠贤的罪行，并辩称《要典》中强列其名。

翰林院检讨陈盟说：“前四川赞画、寺少卿刘时俊有功被冤。”奏章下发到有关部门。

释放原大理寺少卿惠世扬、御史方震孺出狱，李承恩被减刑。当时刑部尚书苏茂相说：按律，僭用龙凤纹，杖一百，徒三年，即使李承恩不在八议之列，也无死罪，何况他是世庙的亲外甥？皇上听从了。

丙午日，刘汉儒、钟炌、杨时化、阎可陛、仇维桢、彭祖寿、张鼎延、曹师稷、祖重烨、颜继祖、郭尧言任给事中，郭尧言任南京户科。甘学润、范良彦、宋景云、张养、林熙隆、李应期、梁天奇、罗元宾、李炳、黄仲晔、李遵、杨中枢、韩光先、朱健任试监察御史，朱健任南京。

少保兼太子太师、某部尚书李从心改任户部尚书，总督仓场；许宗礼仍任都察院右都御史兼吏部右侍郎；刘泽深任顺天府尹。

任中英任都督、总兵官，镇守浙江；徐镇都任都督、总兵官，镇守居庸昌平。

丁未日，顺义王卜石兔前来进贡。

已故建文朝臣练子宁的后裔练一奎上奏请求恩恤，下部恢复其官职。

戊申日，巡按直隶御史宋祯汉请求抚恤已故工部郎中万燝，抄没田尔耕、孙云鹤、张体乾、杨寰、许显纯等家产，朝廷批准。

己酉日，巡抚四川的尹同皋和巡抚广西的王尊德一同晋升兵部右侍郎兼右佥都御史。